 |
韓国の伝統的な時代区分は以下のとおりである: [ 1 ] [ 2 ]
- 古代朝鮮語（고대 한국어 ;古代韓國語、?–918年）は、言語の最も初期の記録段階であり、統一新羅の滅亡まで続く。多くの研究者は、三国時代の新羅の碑文をこの研究に含めている。高句麗、百済、伽耶連合の言語が古朝鮮語の方言であったのか、それとも別の言語であったのかについては、研究者の間で意見が分かれている。[ 3 ]
- 中世朝鮮（ 918 ～ 1600年）は、高麗時代（918～1392年）に首都が南東から開城に移り、朝鮮時代は壬辰倭乱（1592～1598年）まで続く。中世朝鮮は、二つの王朝に対応する前期と後期に分けられることが多い。 1446年（後期初頭）にハングルが導入されたことで、漢字の翻案に基づく以前のシステムと比較して、言語の記録方法は大きく変化した。
- 近世朝鮮語( 근세 한국어 ;近世韓國語、17 ～ 19 世紀)、朝鮮後期に相当。
- 現代韓国語( 근현대 한국어 ;近現代韓國語、20世紀初頭から)。
南豊鉉は、古期朝鮮と中期朝鮮の区分は、モンゴルの朝鮮侵攻（13世紀半ば）の時点で定められるべきだと提唱している。[ 4 ] [ 5 ] 彼は、古期朝鮮を前期（三国時代）、中期（統一新羅時代）、後期（高麗初期）に区分している。[ 4 ]
起源
朝鮮語と近縁の済州語は、コンパクトな朝鮮語族を形成しています。日本語系諸語との関連については議論がありますが、現在ほとんどの言語学者に認められていません。[ 6 ] [ 7 ] もう一つの説はアルタイ語説ですが、信憑性が低いか、あるいは異端です。
ホーマー・ハルバートは著書『朝鮮史』 （1905年）の中で、朝鮮語はウラル・アルタイ諸語派であると主張した。朝鮮語をアルタイ諸語に分類する理論は、グスタフ・ジョン・ラムステッド（1928年）によって提唱されたが、このアルタイ諸語説は誤りとされたが、その理論においても、朝鮮語と日本諸語の相対的な位置づけは明確ではない。アルタイ諸語における朝鮮語と日本諸語のグループ分けの可能性については、サミュエル・マーティン、ロイ・アンドリュー・ミラー、セルゲイ・スタロスティンらが議論している。また、ヴォヴィンをはじめとする研究者は、朝鮮語と日本語の類似性は地理的な近接性、すなわち言語連盟（sprachbund）による効果であると解釈している。
古代韓国語
朝鮮人による古典中国語の使用は4世紀かそれ以前に始まり、音韻表記のイドゥ文字は6世紀までに開発された。[ 8 ]上代朝鮮語が声調言語 であったかどうかは明らかではない。[ 9 ]上代朝鮮語は三国に対応する方言に分かれていたと推定されている。このうち新羅語は、7世紀までの後新羅の政治的支配により、最もよく立証されている。統一新羅の文献記録は高麗テキストに変更されたものがわずかに現存し、三国時代のテキスト（固有の文字で書かれたもの）は現在でも主に碑文の形で入手可能である。このため、三国時代の言語は、一般に官称や地方の郡名を通じて調査されている。上代朝鮮語の研究文献は非常に少ない。上代朝鮮語で書かれた最初のテキストは、現地語の音と文法を表すために漢字で書かれていた。言語に関する追加情報は、朝鮮語と中国語の記録に記録された様々な固有名詞、および漢字の朝鮮語発音に関する語源学的研究から得られます。様々な体系が用いられ、最初は場当たり的なアプローチでしたが、徐々にイドゥ文字や詩歌に用いられる郷字体系へと体系化されました。これらは、日本語の万葉仮名のように、言語を音声的に表すために漢字を配列したものです。
中期韓国語
高麗が朝鮮半島の北部に首都を遷都したため、この時代の言語基準は開城方言に基づいている。
朝鮮語に関する最初の外国記録は、1103年に中国宋代の著述家、孫牧孫穆によって著された『吉林名詞』である。[ 10 ] [ 11 ] これには数百項目の高麗時代の朝鮮語語彙が含まれており、発音は漢字を用いて示されており、中期朝鮮語に関する主要な情報源の一つとなっている。しかしながら、音韻論の観点からは、この資料の有用性は、文字の表語性のために限定的である。
中国の明代の翻訳局は16世紀半ばに朝鮮時代の韓国語の中国語-韓国語語彙集を編纂した。[ 12 ]
中期朝鮮語には声調があった。[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
ハングルの本来の名前である訓民正音（「民を教育するための正しい音」）の作成は、1443年に朝鮮第4代国王である世宗大王によって完成され、1446年9月または10月に公布されました。
訓民正音は、朝鮮語と朝鮮民族のための全く新しい固有の文字でした。当初は刊行物にちなんで命名されましたが、後に「ハングル」として知られるようになりました。訓民正音は、漢字を読めない一般の人々が朝鮮語を正確かつ容易に読み書きできるようにするために作られました。刊行日とされる10月9日は、韓国では「ハングルの日」となっています。北朝鮮では、1月15日が「朝鮮古語の日」です。
韓国語ウィクショナリーでは、中期韓国語の発音はイェール式韓国語ローマ字表記で表されています。これは、改訂韓国語ローマ字表記が現代韓国語のみを対象としているためです。イェール式韓国語ローマ字表記は、単語の形態音素構造を示すことに主眼を置いているため、当時の実際の発音を示すものではありません。
現代韓国語
朝鮮戦争と朝鮮分断後の数十年間にわたり、発音、動詞の語形変化、語彙の違いなど、 韓国語の南北差異が生じてきました。
参考文献
- ^ Lee & Ramsey (2000)、273–274ページ。
- ^チョー & ホイットマン (2019)、9–10 ページ。
- ^ Lee & Ramsey (2000)、276ページ。
- ^ a b Nam (2012)、41頁。
- ^ホイットマン（2015）、421頁。
- ^ソーン（1999）、29ページ。
- ^ Vovin (2017) .
- ^ 「韓国文学」ブリタニカ百科事典。
- ^キム（2004）、80頁。
- ^ Yong & Peng (2008)、374–375 ページ。
- ^小倉（1926）、1頁。
- ^小倉（1926）、1、10頁。
- ^ソーン（1999）、48頁。
- ^ Lee & Ramsey (2000)、315ページ。
- ^ Lee & Ramsey (2011)、168ページ。
引用文献
- チョ・ソンダイ、ホイットマン、ジョン（2019）、韓国語：言語学入門、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-51485-9。
- Kim, Mu-rim ( 김무림 ) (2004)、국어의 역사 (クゴイ駅、韓国語の歴史)、ソウル: 韓国文化社、ISBN 89-5726-185-0。
- リー、イクソップ、ラムゼイ、S.ロバート（2000）、韓国語、SUNYプレス、ISBN 978-0-7914-4831-1。
- リー・キムン、ラムゼイ・S・ロバート（2011年）『韓国語の歴史』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-1-139-49448-9。
- ナム・プンヒョン（2012）「古朝鮮語」、ニコラス・トランター編『日本と韓国の言語』ラウトレッジ、 41～ 72頁、ISBN 978-0-415-46287-7。
- 小倉誠（1926）「朝鮮語語彙集」東洋学研究、4（1）：1-10、doi：10.1017/S0041977X00102538、JSTOR 607397。
- ソン・ホミン（1999）『韓国語』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-36123-1。
- ヴォヴィン、アレクサンダー（2017）「日本語の起源」オックスフォード言語学研究百科事典、オックスフォード大学出版局、doi：10.1093/acrefore/9780199384655.013.277、ISBN 978-0-19-938465-5。
- ホイットマン、ジョン（2015）「古朝鮮語」、ブラウン、ルシアン、ヨン、ジェフン（編）『韓国語学ハンドブック』、ワイリー、 421～ 438頁、ISBN 978-1-118-35491-9。
- ヨン・ヘミン、ペン・ジン（2008年）、中国辞書学：紀元前1046年から紀元後1911年までの歴史、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-156167-2。
