レオン・ケルナー | |
|---|---|
 レオン・ケルナー | |
| 生まれる | （1859年4月17日）1859年4月17日 |
| 死亡 | 1928年12月5日（1928年12月5日）（69歳） |
| 母校 | ウィーン大学（博士号、1883年） |
| 職業 | 文法学者、シェイクスピア主義者、シオニスト |
| 活動年数 | 1890年～1928年 |
| 注目すべき作品 | 英語統語論の歴史的概説（ロンドン 1892年） シェイクスピアの復元（ライプツィヒ 1925年） |
レオン・ケルナー（ヘブライ語: ליאון קלנר、1859年4月17日 - 1928年12月5日）は、イギリスの辞書編集者、文法学者、シェイクスピア学者。彼は政治活動家でもあり、シオニズムの推進者でもありました。
幼少期と教育
レオン・ケルナーは、オーストリア帝国のタルヌフで、ユダヤ人食料品店主ラファエル・ケルナーとレア・ケルナーの息子として生まれました。彼は3歳でヘブライ語のアルファベットを学び始め、5歳までにヘデル（ユダヤ教学校）に入学し、トーラーとミシュナーを学びました。[1]
1876年、ケルナーはブレスラウのユダヤ神学校に入学し、1880年にウィーン大学に入学してゲルマン語を学び、英語と文学を重点的に学んだ。[2]
ケルナーは1883年に博士号を取得し、1885年に出版された博士論文の題名は「シェイクスピアを特に考慮した英語動詞の統語論」であった。ケルナーは1887年にロンドンに行き、初期英語テキスト協会からウィリアム・キャクストンの『ブランシャルディンとエグランティーヌ』の翻訳を依頼された。その後1890年、ケルナーは独自の研究に基づく論文「キャクストンの統語論と文体」を出版し、博士号を授与された。ケルナーはキャクストンの翻訳と博士号の授与論文を初期英語テキスト協会の創設者であるフレデリック・ジェームズ・ファーニヴァルに捧げた。[2]
学歴
学位取得後、ケルナーは様々な学校で教鞭を執り、1887年に奨学金を得てロンドンの大英博物館に留学した。1890年にウィーン大学に戻り、英文学の講義を行った。1904年にチェルノヴィッツ大学の英文学教授となり、1914年に第一次世界大戦勃発に伴いチェルノヴィッツから逃亡するまでその職を務めた。戦後、ケルナーはオーストリア共和国大統領府の通訳を務め、ウィーン工科大学で講義を行った。[3]
ケルナーの生前、彼の作品は英語圏のネイティブスピーカーの間で賛否両論の反応を示した。1915年にジュリア・フランクリンによって『北アメリカ文学史』が英訳された際、評論家のエレン・フィッツ・ジェラルドはケルナーの判断に多くの欠陥を指摘し、特に「偉大な[アメリカの]功績を称える叙事詩を…探しても無駄だ」という発言が特に目立った。[4]ジョン・W・ドレイパーは1926年に『シェイクスピアの復元』の書評の中で、ケルナーの修正は斬新で独創的だが、不必要だったと述べている。[5]
1913年、文献学者ヤコブ・シッパーがウィーン大学を退職した際、ケルナーが後任に指名された。しかし、大学はシオニズムの熱心な支持者であったケルナーを受け入れる代わりに、後任を空席のままにした。[2]
シオニズム
1896年、ケルナーは政治活動家でシオニスト組織の創設者であるテオドール・ヘルツルの友人であり、助手となった。ケルナーはまた、ユダヤ民族党（Jüdischnationale Partei）でも活動した。彼はヘルツルの週刊誌『世界（Die Welt ）』 [6]に寄稿し、当初は実名で、後にレオ・ラファエルズというペンネームで執筆した。[3] [1] [7]
ケルナーは1908年にヘルツルの著作を集めた2巻本『テオドール・ヘルツルのシオニスト著作集』 （テオドール・ヘルツルのシオニスト著作集）を出版し、1920年には 『テオドール・ヘルツルの修行時代』 （テオドール・ヘルツルの修行時代）を出版した。[要出典]
選りすぐりの作品
著者
- シェイクスピアの言語構文を読む(ウィーン 1885)
- キャクストンの文法と文体（ロンドン 1890年）
- 英語統語論の歴史的概要（ロンドン 1892年）
- ドイツ英語および英語ドイツハンドヴェルターブーフ(ブラウンシュヴァイク 1902)
- Die englische Literatur im Zeitalter der Königin Victoria (ライプツィヒ 1909)
- Geschichte der Nordamerikanischen Literatur (ベルリン、1913)
- オーストリア人のオーストリアとハンガリー人のハンガリー（ロンドン 1914年）
- テオドール・ヘルツルス・レールヤレ 1860-1895 (ウィーン 1920)
- Die englische Literatur der neuesten Zeit von Dickens bis Shaw (ライプツィヒ 1921)
- Englischen Literatur im Zeitalter der Königin Viktoria (ライプツィヒ 1921)
- シェイクスピア・ヴェルターブーフ(ライプツィヒ 1922)
- シェイクスピアの修復：シェイクスピア作品における誤読の批判的分析（ライプツィヒ 1925年）
エディタ
- キャクストン、ブランチャーディン、エグランティーン(ロンドン、1890)
- モリス『イギリスの出来事の歴史的概要』（ロンドン、1892年）
- ヘルツル、シオニストシュリフテン(ベルリン、1904)
- ベーコン『市民と道徳に関する評議』（ライプツィヒ 1919年）
参考文献
- ^ ab Arnold, Hannah (1977). 「Kellner, Leon (Pseudonym Leo Raphaels) [sic, Rafaels]」. Deutsche Biographie Vol. 11. 2015年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月8日閲覧。
- ^ abc カストフスキー、ディーター編 (1991). 「序論」.歴史的英語統語論. 英語言語学の話題. 第2巻. ベルリン: ムートン・ド・グリュイター. ISBN 9783110863314。
- ^ ab Kressel, Getzel (2008). 「Kellner, Leon」. Encyclopaedia Judaica . The Gale Group. 2012年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月8日閲覧 – Jewish Virtual Library経由。
- ^ フィッツ・ジェラルド、エレン（1915年11月）「書評：アメリカ文学に対するドイツの視点」『イングリッシュ・ジャーナル』4 （9）。イリノイ州アーバナ：全米英語教育評議会：618-619。doi ： 10.2307/801123。JSTOR 801123 。
- ^ ドレイパー、ジョン・W.（1926年10月）「シェイクスピアの復元：レオン・ケルナーによるシェイクスピア作品における誤読の批判的分析」『英語・ゲルマン文献学ジャーナル』25 ( 4)。イリノイ州シャンペーン：イリノイ大学出版局：578-585。JSTOR 27702996 。
- ^ 1897年に設立され、1946年に設立されたドイツの日刊紙「Die Welt」とは提携関係にありません。
- ^著者/協力者：ラファエルズ、レオ。「Die Welt」の記事は 、フランクフルト・ゲーテ大学図書館にデジタルアーカイブされています。2024年1月9日閲覧。
さらに読む
- アンナ・ケルナー、レオン・ケルナー: Sein Leben und sein Werk (ウィーン 1936)
- ヨーゼフ・フランケル『ウィーンのユダヤ人』（ロンドン 1967年）
- Ramon Pils、Leon Kellner zwischen Czernowitz und Wien、著: Thomas Brandstetter、Dirk Rupnow、Christina Wessely (編): Sachunterricht。 Fundstücke aus der Wissenschaftsgeschichte (ウィーン 2008)、24 ～ 29 ページ。
外部リンク
- ケルナーのドイツ語伝記
- ブランシャルダンとエグランティーヌとキャクストンの統語論
- Hathi TrustデジタルライブラリKellnerカタログ
