『リトル・ジェム』は、ダブリンの劇作家エレイン・マーフィーが執筆した戯曲[1]で、 2008年9月9日から13日まで開催されたダブリン・フリンジ・フェスティバル（プロジェクト・キューブ）でグナ・ヌアによって初演され、その後、タラトのシビック・シアターにあるザ・ルーズ・エンド・スタジオに移管されました。初演以来、継続的に上演されています。三人芝居による悲劇喜劇である『リトル・ジェム』は、 3人の女性モノローグが、疎外された現代社会における愛と喪失の個人的な歴史を、次々と語る場面で構成されています。
あらすじ
ダブリンに住む三世代の女性、ケイ（祖母）、ロレイン（母）、アンバー（孫娘）が、数ヶ月に渡る感情の混乱を語る。各女性が何らかの感情的危機を経験しており、三人の間のコミュニケーションは、せいぜい緊張状態にある。アルコールとコカインを乱用するアンバーは、最近、放蕩者のポールと付き合い始めたが、彼は誠実ではないことが示唆されている。ロレインは、パートナーのレイと何年も別居している。レイはホームレスの麻薬中毒者で、時折彼女の生活に現れ、大混乱を引き起こす。劇の冒頭で、ロレインは仕事中に精神的に崩壊し、雇用主からセラピーを受けるよう勧められている。ケイの夫のジェムは、最近脳卒中を患い、精神的にも肉体的にも彼女から遠ざかっており、在宅介護が必要で、自分で食事や着替えをすることができない。
それぞれの女性たちの経験において、不在の男性パートナーが彼女たちの孤独感を増幅させています。しかし、アンバーが出産しジェムと名付けた男の子は、希望と救済の証として、女性たちを一つに結びつけ、劇の最後では、彼女たちがベッドを共にし、それぞれが子供の世話に貢献することで結束を強めます。
オリジナルキャスト
翻訳
Em2 では 、Avelino González と Olga F. Nogueira によってMeu benとしてガリシア語に翻訳されました。
スロバキアでの論争
リトル・ジェムは、2016年からスロバキアのコシツェ国立劇場のレパートリーに加わっています。 2024年にマラー・フランコヴァー村で開催されたフェスティバルで上演されていた際、観客席にいたシュテファン・クッファ環境大臣が、子供たちにこの「倒錯した」劇を観続けることを禁じるよう大声で要求し、公演を中断させました。この行為は、劇団員や他の観客から激しい非難を浴びました。劇場側は、この作品は18歳以上が対象であると説明しています。[2] [3] [4]フェスティバル主催者は、この公演を以前に観ていなかったこと、そして環境大臣には介入する権利があったと自らの見解を述べていたことなど、自身の過ちを認めています。主催者はインタビューで、環境大臣をファシスト呼ばわりした人物と、その後メディアが一方的で感情的な報道をしたことで事態が悪化したと述べています。[5]
参考文献
- ^ 「Little Gem by Elaine Murphy」gunanua.com
- ^ オグルチャコヴァ、ヤナ;フランク、ミハル。 「Štátny tajomník Kuffa prerušil divadelné predstavenie. Provokácie、cenzúra、vraví herečka」。spis.korzar.sme.sk (スロバキア語) 。2024 年8 月 19 日に取得。
- ^ “エレイン・マーフィー：MOJE BABY | Národné divadlo Košice”.
- ^ “Kuffa prerušil predstavenie divadla pri Kežmarku. Išlo o perverzný film, tvrdí”.
- ^ “Organizátor z Malej Frankovej Čarnogurský / Kuffovi musím dať za pravdu, mal právo zasiahnuť. Skutočný problém vznikol, až keď sa provokačne vrátil”.
