| 「リトル・ロビン・レッドブレスト」 | |
|---|---|
| 童謡 | |
| 出版済み | 1744 |
| 作詞家 | 不明 |
『リトル・ロビン・レッドブレスト』は英語の 童謡で、伝統的な韻がどのように変化し、編集されたかを示す証拠として特に注目されています。ラウド・フォークソング・インデックスの番号は20612です。[1]
歌詞
この童謡は、おそらく初期の原型が粗雑だったため、最も多様な英語の童謡の一つです。一般的な現代版には以下のものがあります。
| ことば | 指遊び |
|---|---|
ヒメコマドリ |
|
- ヒメコマドリ
- 私を訪ねて来ました。
- 彼が口笛を吹いたのはこれです、
- お茶をありがとう。[2]
そして
- ヒメコマドリ
- 木の上に座り、
- 子猫は登り、
- そして降りていきました
- ネコちゃんが降りてきました。
- ロビンは走り去りました。
- 小さなロビン・レッドブレストは言います—
- 捕まえられるなら捕まえてみろよ。
- 小さなロビン・レッドブレストが壁の上に飛び乗った。
- プッシーキャットは彼を追いかけて飛びかかり、危うく落ちそうになりました。
- リトルロビンは鳴いて歌いました、そして猫は何を言いましたか?
- プッシーキャットは「ニャー、ニャーニャー」と言い、ロビンは飛び去りました。[3]
起源
この韻文の最も古い版は、より基本的なユーモアを表しています。最も古い記録は、トミー・サムの『プリティー・ソング・ブック』（1744年）で、次のような歌詞があります
- リトルロビンレッドブレスト、
- ポールに座って、
- ニッデ、ノドル、頭をよぎった。
- そして、うんち[4]が彼の穴[2]に入りました。
18世紀後半には最後の行は「そして尻尾を振った」と訳されるようになり、19世紀の児童書では他のバリエーションも使われた。これは童謡の改変の最も明確な例の一つである。 [2]
指遊び
この韻は指遊びとして使われてきました。1920年版には歌詞とともに指示が含まれていました
- ヒメコマドリ
- 手すりの上に止まっていました
- （鳥の形に伸ばした右手が、左手の伸ばした人差し指の上に置かれています。）
- ニドル・ノドルは頭をよじ登った、
- そして尻尾を振った。
- （右手の小指を左右に振る）[5]
注釈
- ^ 「Roud Folksong Index S303787 Little Robin Redbreast came to visit me」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。イングリッシュ・フォークダンス・アンド・ソング・ソサエティ。2016年5月20日閲覧
- ^ abcd I. OpieとP. Opie、「オックスフォード童謡辞典」（オックスフォード大学出版局、1951年、第2版、1997年）、pp.371-2。
- ^ 匿名著『 The Only True Mother Goose Melodies』（Munroe and Francis：ボストン、MA、1833年）、14ページ。
- ^ この言葉の意味はその後、20世紀初頭にかけて変化した。
- ^ WBフォーブッシュ、HTウェイド、WJバルツェル、R.ジョンソン、DEウィーラー編『Boys and Girls Bookshelf; a Practical Plan of Character Building』第1巻（ニューヨーク、NY：University Society、1920年）、10ページ。
