マグア

マゴア（フランス語発音： [maɡwa]）は、トロワリヴィエールとマスキノンジェトロワリヴィエールで話されているケベック・フランス語基本方言の方言。軍事要塞が建設されるずっと以前、トロワリヴィエールは1615年にケベック市外で（coureurs des bois）。 マゴアは民族名であるジュアルを含むすべてのケベック・フランス語方言の中で最も保守的であるメティス・フランス語とルイジアナ・フランス語sontaient（"étaient"）特性を保持しクレオール語のような過去形の助詞tàを持ち接語と同じように動作する以前のbe動詞の古い現在時制の短縮形を持つ。

その名前は、アティカメク語の「Makwa (フランス語: huard )」という単語に由来しており、これはアビ(Gavia immer)を意味します。

形態論と語彙

マグア 標準フランス語 英語
ムーエン 私、あなた 私
トゥエ トイ、トゥ あなた
(mouén) ch(u) tà ben màlàd j'étais très malade 私はとても病気でした
(mouén) chu la pis j'rès j'y suis, j'y reste 私はここにいる、そしてここに留まる
i son tà deus euzot ils étaient deux 二人がいた
Ti-Oui i ben màlàd Louis est très malade ルイは重病だ
Ti-Oui i tà ben màlàd Louis était très malade ルイは重病だった
Ti-Oui tà pour t'aider ルイ・トーレ・エイデ ルイはあなたを助けてくれただろう
tà mér tu la? ta mère est-elle là? あなたのお母さんは家にいますか？
tà mér tà tu la? ta mère était-elle là? あなたのお母さんは家にいましたか？
(nouzot) ouen tà pour viend ヌー・セリオン・ヴィーナス 私達は来たでしょう
vouzot tà àprà bouér vous étiez en train de boire 皆さんは飲んでいました
m'a fer sa je le ferai 私がやります
タ・フェル・サ tu le feras あなたはそれをやるでしょう
あなたのことを考えてください 既成の事実を乗り越えるために、鉄を使いなさい。 仕事が本当に終わったかどうか見に行こう
モンキエン ル・ミアン 私の
トンキエン ル・ティエン あなたの
ア・ガー 駅前 駅で
ダン・クール ダン・ラ・クール 庭で
ダン・コル ダン・ル・コルプス 体内で
ベン・カラント・オンズ・ディスコッチ・ダン・コー スコッチと軍団の両方を一度に隔離します 彼は40オンスのスコッチを飲んでいたに違いない
kòsen ヴィエイレリー、トゥルク、選んだ、アフェアーレ 古いもの
èn plènté d'kosen ダイバーのオブジェクトの総量 たくさんのもの
ranmàs té kòsen pi dékris 問題とバステンを計画します 荷物をまとめて逃げろ！
トカップ ペニス、魅力なし、コン ペニス、バカ
トカピン コネ 愚かな女性
parlé màgoua パーラー・マグア マグウア語で「comme les gens de chez nous」と言う
èn cour d'Màgoua 買い物の準備をするクールアンデソルドレ アリババの洞窟のような中庭
マグアで アン・マグア・ド・スーシュ。アン・ヴライ・デブルイヤール マグア系の人、「適切なヨーロッパ」の礼儀を持たない人、機知に富んだ人

参考文献

  • デムハーター、シェリル A. 1980 年。「モーリシーのカナダのフランス語の二重舌。」フランスのレビュー53.848-864。
  • デムハーター、シェリル A. 1981 年。ケベック州サント フロールのフランセ言語学講座。チューレーン大学、ニューオーリンズ: Ph.D.論文。[1]
  • デシャイエ、デニス. 1974. ケベック州フランス人コミュニティの社会音声学的研究：トロワリヴィエール. ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジ: 博士論文, 390ページ.[2] 2022年5月20日、Wayback Machineにアーカイブ
  • デシェイズ、デニス。 1982年。「トロワ・リヴィエールとケベックのヴィル・フランセ・パルレ」。Langue et Société au Québec、ケベック州、1982 年 11 月 11 ～ 13 日（アトリエ 215）。
  • デシェイズ、デニス。 1984. 「ドゥーは社会言語学を分析する：トロワ・リヴィエールとケベック」。 Michel Amyot & Gilles Bibeau  [fr] (ed.)、Le statut culturel du français au Québec。ケベック州: Éditeur officiel du Québec、vol. 2、p. 206–208。[3]
  • ハーディ、ルネ。 2015. «Magouas et fiers de l'être.» La Gazette de la Mauricie、1 月 9 日。[4]
  • ミショー、エマニュエル。 2014.アメリカとヨーロッパカナダ: カナダにおける文化主義における新近代的なアプローチ。テーゼ博士、ケベック州ラヴァル大学[5] 2017 年 11 月 7 日、ウェイバック マシンにアーカイブされました
  • ヴィットマン、アンリ、1976 年。「トロワ リヴィエールにおける言語と社会の制約。」ケベック大学カイエ言語学 6.13-22.[6]
  • Wittmann、Henri (1995)、「Grammaire comparée des variétés Coloniales du français Populaire de Paris du 17e siècle et Origines du français québécois」（PDF）、Fournier、Robert & Henri Wittmann; Wittmann、Henri (編)、Le français des Amériques、Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières、pp  . 281–334
  • Wittmann、Henri (1996)、「La forme phonologique comparée du parler magoua de la région de Trois-Rivières」(PDF) 、Fournier、Robert (編)、Mélanges linguistiques、Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières、pp.  225–243
  • Wittmann、Henri、1998年。 Les créolismes syntaxiques du français magoua parlé aux Trois-Rivières。「フランセ・ダ・アメリカ：バリエーション、クレオリゼーション、正規化」（「Actes du Colloque、Université d'Avignon、1996年10月8日～11日」）、パトリス監督ブラッスール、229-48。アヴィニョン大学、カナダ大学センター。[7]
  • ウィットマン、アンリ、1999 年。「西部アフリカの言語と言語、フランスの言語の平等。」 Communication、9e Congrès international des études créoles、エクス アン プロヴァンス、1999 年 7 月 24 日～29 日。英語抄録: 「西アフリカ言語、ハイチ クレオール語、およびマグウアフランス語におけるbe動詞の非存在的類似物。」[8]
  • ヴィットマン、アンリ、2001 年。「トロワリヴィエールの魔術師」。カンファレンス、アメリカ言語分析センター年次プレミアセミナー、カールトン大学、オタワ、2001 年。

参照

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Magoua&oldid=1303357342"