マフムード・ガミ | |
|---|---|
مَحموٗد گٲمی | |
 マフムード・ガミ廟 | |
| 私生活 | |
| 生まれる | 1765年頃 |
| 死亡 | 1855 |
| 休憩所 | メフムード ガミ パーク、マフムダバード、ドル シャハバード、アナントナグ、カシミール |
| 注目すべき作品 | ラエル・マジュヌーン、ユスフ・ズレイカ、シリン・クスラオ、シェイク・サナン、キサーイ・ハルーン・ラシッド、マンスール・ナマ、キサーイ・シェイク・マンスール、キサーイ・マフムド・ガズナビ、パヒール・ナマ、イェク・ヒカヤット |
| 教育 | ペルシャ文学 |
| 職業 | 詩人 |
| 宗教生活 | |
| 宗教 | イスラム教 |
| 動き | スーフィズム、ロマン主義 |
| シニアポジション | |
影響を受けた | |
マフムード・ガミ（カシミール語発音： [mahmuːd̪ɡəːmiː ]）は、19世紀のカシミールの詩人であり、カシミールのアナントナグ、ドル・シャハーバード出身である。マフムード・ガミは中世の最も著名なカシミール詩人の一人である。彼の詩作を通して、彼はカシミール語にペルシャ語形式のマスナヴィーとガザルを紹介したことでよく知られている。[1] [2]彼は一般にカシミールの ジャーミとして知られている。
詩
ジャンムー・カシミール芸術文化言語アカデミーが出版した『Kuliyat-i-Muhmud Gami』（マフムード・ガミ全集）には以下の内容が含まれている。[3]
翻案作品
マフムード・ガミの翻案作品の多くはペルシャ文学を翻案したものである。例としては次のようなものがある。[4]
- ラエル・マジュヌーン —ニザミのライラ・マジュヌーンに基づく
- Yusuf-Zuleikha — Abdur-Rehman JamiのMathnaviに基づく。
- Shirin-Khusrao — Nizami Ganjaviによる同名のMathnaviに基づく
- シェイク・サナン —ファリド・ウッ・ディン・アタールのマスナビ・ マンテク・ウット・タイルから引用
- キサ・イ・ハルーン・ラシッド
- マンスール・ナマ
- キサ・エ・シェイク・マンスール
- キサ・イ・マフムード・ガズナヴィー
- パヒール・ナマ
- イェク・ヒカヤット
参考文献
- クリヤティ・ムフムド・ガミ (1977) ナジ・ムナワル著
- マフムド・ガミ (1991)ムザファル・アジム著
- Aslobiyat (Mehmud Gami ta Rasul Mir)、モハマド・シャーバン・ヌルプリ、1997年。[5]
- ユスフの香り: マフムード・ガーミの詩 (2022) ムフティ・ムダシル著
翻訳作品
- Yusuf-Zulaikha (ラテン語) [1895] カール・フリードリヒ・ブルクハルト著、『Zeitschrift der Deuschen Morgan-Landishhen Gesellschaft』に掲載。
遺産
1877年、ジャンムー・カシミール王国の王族のスケッチを終えて帰路についたVCプリンセップ（1838-1904）は、6月13日の午後、ラジューリー近郊のタンナ・マンディで、旅するカシミールの吟遊詩人、つまり歌うファキール（行者）に出会いました。プリンセップは歩きながら何時間もカシミールの歌を歌い続けました。プリンセップはいくつかメモを取り、後にそのうちの2曲を翻訳してもらいました。
VCプリンセップは著書『帝国インド、ある芸術家の日記』（1879年）の中で次のように書いている。
彼は汚らしい存在だった。汚いものの中でも汚いものだった。しかし、詩人の魂を持っていた。貧弱な四弦楽器を弾く時は、まるで一流の演奏家が自宅でするように、頭を片側に傾け、ギターに覆いかぶさっていた。彼も感謝していたようで、私が午前5時に出発すると、彼が待っていて、数マイルの道のりを私のために演奏してくれた。汚れた脚で音楽のリズムを取り、鼻を高く上げて、私が許可を出すまで立ち去ろうとはしなかった。
良き友人のヘンダーソン少佐（CSI、カシミールの政治将校であり、優れた語学力を持つ）が、この詩人の歌を二つ翻訳して送ってくれました。一つはカシミールの詩人、モハメド・ガミのラブソングとしてよく知られているようです。
[...]
詩人を、ぼろぼろの服を着て汚れた姿で私に現れた姿で輸入したかったのだが、彼の恋歌はベルグレイヴィアの客間で歌われている歌とよく似ている。二番目の歌もまた恋歌だが、詩人の名は知られていない。[6]
実は、2 番目の歌は「Sheikh Sana'n」という作品からのもので、そのバージョンの一つに、マフムード・ガミによるカシミール語の詩が付けられている。
2022年8月、ジャンムー・カシミール芸術・文化・言語アカデミーと連邦直轄地の観光局は、アナントナグ地区行政とマフムード・ガミ作業委員会と共同で、ドゥールのマフムード・ガミ公園でガミを偲んで文化プログラムを開催した。[7]
参照
参考文献
- ^ ダッタ、アマレシュ (1988)。インド文学百科事典: デヴラージからジョティまで。ISBN 9788126011940。
- ^ “محقق سنز غلطی تہ محقق سندۍ ترت” [研究者の間違いと逸脱]. muneeburrahman.com (カシミール語) 。2020 年5 月 21 日に取得。
- ^ アジム、ムザファル (1991)。マフムード・ガミ（第1版）。 Rabindra Bhavan、35、Ferozeshah Road、ニューデリー 110001: Sahitya Akademi。ISBN 9788172010836。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所 (リンク) - ^ アジム、ムザファル (1991)。マフムード・ガミ（第1版）。 Rabindra Bhavan、35、Ferozeshah Road、ニューデリー 110001: Sahitya Akademi。ISBN 9788172010836。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所 (リンク) - ^ 履歴書. 「Aslobiyat by Mohammad Shaban」.カシミール大学. 1 : 256 – カシミール大学経由.
- ^ Razdan, Vinayak (2013年9月29日). 「マフムード・ガミの言葉がいかにして西洋に伝わったか、1895年」. SearchKashmir . 2020年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “スーフィー詩人マフムード・ガミに関する文化プログラム”. ETVバーラト。 2022 年 8 月 19 日。2023 年2 月 17 日に取得。
