| マルタ語 英語 | |
|---|---|
| ネイティブ | マルタ |
| 民族 | マルタ語 |
ネイティブスピーカー | 32万[1] （2005年） |
| ラテン語（英語のアルファベット） 統一英語点字 | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  マルタ |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| グロットログ | malt1247 |
| IETF | en-MT |
マルタ英語（MaltE）は、マルタ人が話す英語のポストコロニアル方言です。マルタ英語はマルタ語との接触によって大きな影響を受けています。[1]マルタ英語はイギリス英語の著名な方言に近いですが、音韻論と形態統語論においてはそれらとは異なります。
社会言語情報
マルタ英語はESLとEFLの中間的な変種であり、母国語化が進んでいる。[2] [3]全体的に見ると、マルタの英語は「外国語」変種（例：オーストラリア英語）と地元の方言（以下「マルタ英語」と呼ぶ）に分けられるが、それらは連続体として存在し、容認発音と格式の低い地元の変種がその極限となっている。[4]英語とマルタ語が混ざった言語はマルタ英語として知られている。
10万人以上のマルタ移民の英語話者はマルタ国外に住んでいますが、彼らは英語圏の国に移住し、マルタ英語ではなく現地の言語を使用しています。[5]技術の進歩により、多くのマルタ人は海外に住む親戚と定期的に連絡を取り合っています。[6]
教育現場における教授言語を規定する法律はないが、国家最低カリキュラム（National Minimum Curriculum）では、学校がマルタ語と英語に十分な注意を払い、少なくとももう1つの言語をカリキュラムに加えることを義務付けている。[7]生徒が教育を進めるにつれて、教室ではマルタ語が徐々に英語に置き換えられるが、教授言語の選択は主に教科書の言語によって決まる（教科書のほとんどはイギリス英語だが、マルタ語と歴史の授業にはマルタ語が使われている）。[8] [1] 私立学校では英語による授業がはるかに多く、中にはマルタ語を全く使わない学校もある。[9]
英語力は高等教育の普及率と相関関係があり、そのため年配者の間では、マルタ英語は一般的に裕福な階級によって話されていますが、若いマルタ人は大学進学率が高く、したがって英語に堪能です。[4]マルタ英語を話す人は30万人以上と推定されており、これはマルタの人口の88％を占めています。マルタ英語は若者によって中断することなく習得されているため、他の多くの英語の種類とは異なり、絶滅の危機に瀕していません。[10]ほとんどのマルタ人にとって、英語は人生の早い時期に習得されますが、第二言語です。人口のわずか9％だけが、家庭で英語を主要言語として使用していると報告しています。[10] [1]
マルタ社会の富裕層は、コミュニケーションにマルタ語ではなく英語を選択するだけでなく、RPのようなアクセントやマルタ英語に典型的な特徴を避けるなど、「スノッブ」であるとしてしばしば嘲笑される。[6] [11]英語は依然として権威ある言語であるが、マルタ語は依然として差別されている。[12]
英語はメディアで非常に多く使われています。女性向けの広告や雑誌のほとんどは英語で書かれており、最も人気のある書籍は英語で出版されたベストセラーです。[13]テレビでは英語よりもイタリア語とマルタ語が多く使われていますが、それでも英語が目立っています。[13]
歴史
マルタは870年のアラブ・ビザンチン戦争でアラブ人に征服され、1091年にノルマン人がシチリア島とマルタ島を征服するまでアラブ人の支配下にあった。それ以降はヨーロッパ人がマルタを支配し、1814年から1964年の独立宣言まで大英帝国が支配した。[14]イタリア語は、1530年から1798年までマルタを統治した聖ヨハネ騎士団によってマルタにもたらされた。 [15]イタリア語はマルタ社会の上層部の間で人気が高かったため、英語が住民の間に広まるのは比較的遅かった。[15]英語は1934年にイタリア語とともにマルタの公用語の1つとなり、それ以降マルタの人々は英語を大量に学び始めた。[15]
マルタ英語は入植者による方言ではありません。先住民は英語を読む必要はあっても話す必要がなかったために形成されたもので、その特徴は綴りや発音の豊富さに反映されています。[14]マルタ英語に影響を与えている主な勢力はマルタ語であり、イタリアの影響も多少見られます。また、主にイギリス英語とアメリカ英語の「内輪」方言からも多くの影響を受けています。[6]
マルタ英語に関する文献はほとんど残っていません。[10]「マルタ英語」という単語が初めて言及されたのは1978年です。[16]文法書はなく、マルタ語とブルガリア語のバイリンガル辞書はいくつか存在しますが、定義辞書はありません。[17]マルタ英語話者は歴史的に、マルタ英語は英国の権威ある方言と同じだと信じてきましたが、2018年以降、マルタ人のアイデンティティを示すものとして、この地方の英語が認識され始めています。[10]
音韻論
.jpg){kind=link}
.jpg/1280px-A_view_of_shops_with_anti-British_and_pro-Independence_signs,_possibly_on_Kings_Street,_Valetta,_Malta_(5074435957).jpg)
マルタ英語の音韻論は、RPが常に外韻規範的基準であったため、通常はRPとの関連で説明されます。[18]
子音
多くのESL変種と同様に、マルタ英語は音節末尾の阻害音と語末の阻害音を無声化する傾向が強い。「ロブスター」は[lɒpstə]、「マグ」は[mʌk]である。[19]これは言語接触によるもので、マルタ語にもこの特徴がある。[20]一方、いくつかの単語では、2つの共鳴音または母音の間にある/s/が、マルタ語やイタリア語の同根語に倣って有声化する。「basically」は[ˈbeɪzɪkəli]と発音される。[20]このような有声化のもう一つの理由は、過剰修正である。「based」はしばしば[beɪzd]と発音される。[20]
濃いL音（軟口蓋音化した/l/）は、BrEで期待される位置でさえまれである。「hill」はBrEでは[hɪɫ]であるが、MaltEでは[hɪl]である。[18]
綴り発音を用いる傾向は、英国北部方言に類似した「ng」の二重音字を/ŋɡ/と発音することに代表される。[21]「ringing」のような単語は[rɪŋgɪŋg]と発音される。[21]これは、次の単語が母音で始まる場合、または休止の前、単語の末尾で最も起こりやすい。子音の前では稀であり、「ng」が/n/として語尾に現れることも稀である。[21]この特徴は、「going」のように文法化が進む単語ではより稀である。[21]
/r/の一般的な異音は、トリル[r]、歯茎タップ[ɾ]、後退音接近音[ɻ]、後歯茎接近音[ɹ]である。これらは接近音を好み、トリルを嫌う傾向があり、ほぼ自由に変化するが、男性はトリルが多く、女性は接近音を強く好む。[22]
マルタ英語は母音前置詞方言と特徴付けられるが、/r/は母音の前に置かれていない場合は省略されることが多い。[21]しかし、これは社会階層によって異なる。英語を母語としない人と英語を母音とするバイリンガルを対象とした研究では、母音前置詞/r/の省略率は約80%である。ただし、短縮形の「you're」「we're」「they're」は例外で、短縮形の「your」「were」「there」「their」との同音異義を避けるために/r/が使用される。 [23]一方、英語を母音としない人を対象とした研究では、/r/の80%が母音前置詞以外の位置で聞かれるという全く逆の結果が得られた。[22]
歯摩擦音/θ/と/ð/は通常歯茎歯摩擦音として発音されるが、歯茎音の[s]と[z]として知覚されることも多く、舌をさらに引き込むことで歯茎音として認識されることもある。[24]高級変種では th音の閉鎖が起こるが稀である。非高級変種ではth音の閉鎖は一般的であり、強く有気音の[t]となる。[24]
母音
マルタ語の母音の種類が豊富なため、マルタ語の完全な母音は一般的にブレア語の母音に近い。[24]
マルタ語にはシュワーがなく、マルタ英語では「comm a 」のような単語では[ə~ɐ] 、「supp o rt」のような単語では[ə~ɔ]と発音されることが多い。この特徴は、短縮音節では母音を短縮しない傾向があるため強調される。[25]しかし、破裂音や摩擦音で終わる単語の末尾にはシュワーが挿入される。「stop」（ˈstɔpʰə）である。[26]
TRAP母音[a] /æ/もマルタ英語の音声システムには含まれておらず、[ɐ]または[ɛ]に置き換えられます。[27] [28]
マルタ語の/ɪ/と/ʊ/は、対応するRP母音よりも周辺的（中心化が低い）であり、その長母音はRPよりもさらに周辺的で、緊張が強く、二重母音化が低い。[27]
マルタ英語話者は、/l/、/n/、/m/の子音がイギリス英語でしばしば音節化する場合、通常、それらの子音の前に[ɪ]を挿入する：BrE [ˈbɒtᵊɫ] - MaltE [ˈbɒtɪl]。これらの子音の前の無強勢母音は、しばしば[ɪ]に変化する："bottom" [ˈbɒtɪm]。[29]
BATHとPALMの母音はどちらも/a(ː)/で、通常は[ɐ(ː)]と発音されます。/l/は、特に低位方言ではよく発音されます。[30]
FACE母音/eɪ/はマルタ語では[ɛi]と発音され、単母音化して[ɛ(ː)]または[e(ː)]となることもある。[27]
GOATの母音はMaltEでは[ɔʊ]（RPでは[əʊ]）で、[o(ː)]や[ɔ(ː)]と滑らかになることもある。[27]
他のr色母音のほとんどはRPと非常によく似ている：[30]
- 思考 [ɔː],
- 価格 [ɐɪ]、口 [ɐʊ]、選択 [ɔɪ]（RPでは[aɪ]、[aʊ]、[ɔɪ]）、
- 幸せ [i(ː)]、決して [ɪ]、
- ドレス [e~ɛ̝],
- LOT [ɔ]（RPでは[ɒ]）、
- STRUT [ɐ]は、TRAP、PALM、START、またはBATHと結合される場合があります。
BIRD、NURSE、FATH ERの母音は、ロティック語話者では[ɛr]、威信変種では[ɜː]として実現されます。[29]ロティック威信変種は、rで色づけされたシュワー、または短いシュワーと/r/のいずれかを持ちます。[29]
NORTHとFORCEの母音が融合した。[29]
非ローティック変種の話者にとって、START母音は[ɐ~ɐː]であるが、ローティック変種の話者は語尾に/r/の異音のいずれかを付加する。[29] NORTHについても同様で、非ローティック変種では[ɔ~ɔː]、残りは同じ母音に/r/を付加する。[29]
NEAR [ɪ(ə~ɐ)r]、SQUARE [ɛ(ə~ɐ)r]、CURE [ʊ(ə~ɐ)r]の母音は、ローティック語話者と非ローティック語話者で同じですが、NEARとCUREはイギリス英語の同義語よりも語頭が緊張しています。 [31]
RP三母音（例えば「tower」や「tire」など）は、ローティック話者では[ɐʊɛr]と[ɐɪɛr]、非ローティック話者では[ɐʊɐ]と[ɐɪɐ]として実現され、二重母音や一母音になることはほとんどありません。[32]
超節的特徴
マルタ英語では、弱形や縮約形の使用傾向はRPやアメリカ英語ほど顕著ではありません。強勢のない母音はより長く、縮約形も少なく、助動詞の弱形や縮約形（"we're"）も少なくなっています。 [33] [28]これに加えて、語頭と語尾に声門閉鎖音（glottal stop）が頻繁に挿入され、リエゾン（"he is"や"go around"のような語尾に/j/や/w/が付加されること）がさらに抑制されます。[33]
前述の要因により、マルタ英語はRPよりも音節タイミングが重視され、特に低位の言語を話す人々の間ではイタリア語のアクセントに似ています。[33] [28]
RPが最後の音節以外の音節に強勢を置く場合、強勢はしばしば後ろの音節に移動します。「センチメートル」はcentimetreと発音されます。-ismで終わる単語は、最後の重音節にマルタ語の強勢が置かれ、cri.ti.'cismと発音されます。[26]
マルタ英語の一般的なイントネーションパターンは、RPの下降または上昇下降イントネーションとは対照的に、極性疑問文や疑問文（陳述を装った疑問文を含む）で高く上昇する終止音である。 [34]同じパターンは平叙文や命令文でも見られる。[35]
形態統語論
形態統語論的に、マルタ英語には4つの顕著な特徴がある。特別な「want」構文、文末の「but」、「the」の省略、そして進行形の特別な使用である。[35]
マルタ英語では、「望む」という動詞に特別な意志構文が用いられます。従属節は主語代名詞で始まり、両方の動詞は限定語です。これは主に提案の疑問文で用いられ、話し言葉ではより頻繁に用いられます。 [35] [36]この統語パターンはマルタ語から借用されたと考えられますが、マルタ語では母節[b]に時制が付与される場合があり、2つの節の主語が同じ名詞を指すこともあります。[35] [37]
- そこに立っていてほしいですか？
もう一つの借用語は、文末に「しかしながら」という意味の「but」を置くことです。これはマルタ語とイタリア語の両方で見られます。[38] [37]また、書き言葉ではあまり一般的ではありません。[38]
- 私はこの絵が好きです、他の絵の方が好きです、しかし。
「do」を伴わない疑問文は一般的によく使われ、特殊な「want」構文も含まれる。「You want I buy a drink for you?」[35]
「the」は「 learn at the school（学校で学ぶ）」のような準場所詞にも用いられるが、役職名（「dean（学部長）」）、言語を表す形容詞（「Albanian language（アルバニア語）」）、政府機関（「cabinet（キャビネット）」）の前に置かれる場合、特に人物や組織が本質的に明確であったり認識可能な場合には省略されることが多い。[39]定冠詞の省略は英語方言全般に見られるが、国際英語コーパスでは、冠詞なしの「cabinet（キャビネット）」の使用はマルタ語にのみ見られる。[40] [41]
プログレッシブ
マルタ英語における進行形の使用法はイギリス英語とほぼ同じですが、マルタ英語では法助動詞や一部の状態動詞で進行形がより頻繁に使用されます。[42] [41] [43]
- ...曲がりくねった道なので、かなり費用がかかります。
進行形は習慣的な構文でも現れることがある。「毎月私たちはこのすべてのデータを収集しています…」[42] [44]
マルタ英語はマルタ語に似た反復/進行構造を持っています。「stay」+動詞+ -ing：「私たちは通貨を交換したままにしたくない。」[45] [44]
一方、強調の好みや非好みを表す動詞に進行相を使うことは、英国英語とアメリカ英語では一般的ですが、マルティ英語ではまれです。[45]
ボニッチら（2012）は、引用構文「be like」がマルタ語で広まっていることを発見したが、これは35歳未満の話者に限られている。[46]マルタ語特有の引用構文として「tell」も挙げられる。[46]
- 彼女は私に「牛乳を買ってきて」と言いました
その他の機能
マルタ英語には、ESL変種に典型的な多くの特徴が見られる。三人称単数動詞の表記が一貫していない（「彼女は行く」、「見せびらかそうとするマルタ人」）、完了形を現在形に置き換える（「私は1999年からここに住んでいます」）、比較級に二重表記（「もっと良くなる」）などである。[47] [48]
マルタ英語は「インナーサークル」方言よりも話題重視である。 [43]
- マルタ英語はあまり使いません。
談話マーカー
談話マーカー「eh」（高位方言では/ɛɪ/、その他の方言では/ɛ~ɛː/）は、英語のどの国の方言よりもはるかに頻繁に使用されます。これは、イタリア語とマルタ語に同様のタグが存在するためと考えられます。[49]「No 」は、ロマンス語との言語接触に起因する可能性のあるもう1つの一般的なタグです。[50]
「 alright?」/ɔ(ː)ˈraɪt/という言葉は、マルタ語とモルドバ語でよく使われる挨拶です。 [50]
マルタ英語話者は、イタリア語の「 si, si, si 」と同じように、「 yes 」という単語を3回、あるいは4回繰り返すことが多い。[50]
「 even I 」という構文は強調的な意味を失い、単に「私も」という意味になる。[51]
「まず第一に」というフレーズは談話マーカーとなり、話し始める際の冒頭でよく使われる。[52]
語彙集
全体的に、マルタ英語はアメリカ英語よりもイギリス英語（例えば「diapers 」よりも「 nappies 」を好む）やイギリス英語の綴りの慣習を多く使用していますが、若い世代の話者はよりアメリカ化された綴りと一般的にアメリカの単語を多く使用しています。[53]
イタリア語からの借用語とマルタ語の語源はマルタ英語にも影響を与えており、例えば「pretend」という単語の意味が「demand」にも変化し、「scope」という単語の意味が「goal」や「aim」にも変化している。[43]
注記
- ^ 語彙セットを参照
- ^ 従属節を含む節
参考文献
- ^ abcd ボニッチ、ヒルベルト & クリュッグ 2012、p. 653.
- ^ ボニッチ、ヒルベルト＆クリュッグ、2012、p. 662.
- ^ トゥザットら。 2009 年、p. 29−30。
- ^ Krug 2018、12ページより。
- ^ クルーグ 2018、11ページ。
- ^ abc ボニッチ、ヒルベルト & クリュッグ 2012、p. 655。
- ^ クルーグ 2018、16ページ。
- ^ クルーグ 2018、16−17頁。
- ^ トゥザットら。 2009 年、p. 288−29。
- ^ abcd Krug 2018、13ページ。
- ^ Thusatら2009年28頁。
- ^ トゥザットら。 2009 年、p. 28−29。
- ^ ab トゥーザットら。 2009 年、p. 29.
- ^ Krug 2018、14ページより。
- ^ abc ボニッチ、ヒルベルト & クリュッグ 2012、p. 654。
- ^ ボニッチ、ヒルベルト＆クリュッグ、2012、p. 354.
- ^ クルーグ 2018、15ページ。
- ^ Krug 2018、17ページより。
- ^ クルーグ 2018、17−18頁。
- ^ abc Krug 2018、18ページ。
- ^ abcde Krug 2018、19ページ。
- ^ Krug 2018、20ページより。
- ^ クルーグ 2018、p.19−20。
- ^ abc Krug 2018、21ページ。
- ^ クルーグ 2018、21−22頁。
- ^ Krug 2018、26ページより。
- ^ abcd Krug 2018、23ページ。
- ^ abc Thusat et al. 2009, p. 30.
- ^ abcdef Krug 2018、22ページ。
- ^ Krug 2018、24ページより。
- ^ クルーグ 2018、22−23頁。
- ^ クルーグ 2018、32ページ。
- ^ abc Krug 2018、25ページ。
- ^ クルーグ 2018、27ページ。
- ^ abcde Krug 2018、28ページ。
- ^ ボニッチ、ヒルベルト＆クリュッグ、2012、p. 656.
- ^ ab ボニッチ、ヒルベルト & クリュッグ 2012、p. 657.
- ^ Krug 2018、29ページより。
- ^ クルーグ 2018、30ページ。
- ^ クルーグ 2018、31−32頁。
- ^ ab ボニッチ、ヒルベルト & クリュッグ 2012、p. 658.
- ^ Krug 2018、34ページより。
- ^ abc Suchat et al. 2009, p. 31.
- ^ ab ボニッチ、ヒルベルト & クリュッグ 2012、p. 659.
- ^ Krug 2018、35ページより。
- ^ ab ボニッチ、ヒルベルト & クリュッグ 2012、p. 660。
- ^ クルーグ 2018、36ページ。
- ^ トゥザットら。 2009 年、p. 30−31。
- ^ クルーグ 2018、37ページ。
- ^ abc Krug 2018、38ページ。
- ^ クルーグ 2018、39ページ。
- ^ クルーグ 2018、40頁。
- ^ クルーグ 2018、40−41頁。
参考文献
- クルーグ、マンフレッド (2018). 「マルタ英語」. ウィリアムズ、ジェフリー・P.、シュナイダー、エドガー・W.、トラッドギル、ダニエル・シュライアー編. 『あまり知られていない英語の変種に関する更なる研究』. 『英語研究』（第1版）. ケンブリッジ大学出版局. ニューヨーク州、ニューヨーク州ポート、メルボルン、ニューデリー、シンガポール. ISBN 978-1-107-02120-4。
- ボニーチ、リサ。ヒルベルト、ミカエラ。クリュッグ、マンフレッド（2012年12月13日）。 「マルタ英語」。ベルントのコルトマンにて。ランケンハイマー、カースティン (編)。英語版の「ムートン ワールド アトラス オブ バリエーション」。デ・グリュイテル・ムートン。 pp. 653–668。土井：10.1515/9783110280128.653。ISBN 978-3-11-027988-7。
- トゥサット、ジョシュア；アンダーソン、エミリー；デイビス、シャンテ；フェリス、マイク；ジャヴェド、アンバー；ラフリン、アンジェラ；マクファーランド、クリストファー；サンシリ、ラクナクワン；シンクレア、ジュディス；ヴァスタロ、ヴィクトリア；ウェラン、ウィン；ルーベル、ジェシカ（2009年6月）「マルタ英語と動的モデルの母語化段階」English Today . 25 (2): 25– 32. doi :10.1017/S0266078409000157. ISSN 1474-0567.
