テレサとマリア・ミラノッロ
イタリアのヴァイオリニスト

19世紀イタリアの天才少女テレサとマリア・ミラノッロ。彼女たちのヴァイオリン演奏はヨーロッパ中に旋風を巻き起こし、コールドストリームガーズ連隊行進曲や故郷サヴィリアーノの劇場の名前の由来となった。

テレサ・ミラノッロ（本名ドメニカ・マリア・テレサ、1827年 - 1904年）と妹のマリア・ミラノッロ（1832年 - 1848年）は、 1840年代にヨーロッパ各地を巡業し、絶賛されたイタリアのヴァイオリンの神童でした。マリアが16歳で亡くなった後、作曲家でもあったテレサは、長年ソロ活動を行いました。「ミラノッロ」の名は、近衛連隊、コールドストリーム近衛連隊、総督府歩兵連隊の行進曲に、同時代のJ・V・ハムによって彼女たちに敬意を表して書かれたことから、今も受け継がれています。彼女たちの故郷サヴィリアーノにあるミラノッロ劇場は、姉妹にちなんで名付けられました。

テレサは幼少期にフェレロ、カルデラ、モッラにヴァイオリンを教わり、9歳で故郷サヴィリアーノでコンサートデビューを果たした。1836年、家族と共にパリへ移住。イギリス、フランス、オランダ、ベルギーを演奏旅行し、時にはラフォン、後にハーベネック、そしてさらに後にはド・ベリオといった名手たちを伴った。彼女は最終的に、姉マリアの最初で唯一のヴァイオリン教師となった。

1838年から1848年にかけて、ミラノッロ姉妹はフランス、オランダ、ベルギー、ドイツ、オーストリア＝ハンガリー帝国、そしてイギリスを巡業し、ヨハン・シュトラウス（父） 、ベルリオーズ、リスト、ショパン、マイアベーアといった作曲家や宮廷の人々を魅了した。マリアは「マドモアゼル・スタッカート」、テレサは「マドモアゼル・アダージョ」という愛称で呼ばれ、対照的な性格を反映していた。より厳粛な性格のテレサは、二人の中では天才と認められていた。1848年にマリア・ミラノッロが早すぎる死を迎えた後も、テレサはソロ演奏を続け、「慈善コンサート」（コンセール・オ・ポーヴル）のシステムを確立した。彼女は1857年に結婚を機に引退し、1904年にパリで亡くなった。

テレーザ・ミラノッロは女性ヴァイオリニストの先駆者でしたが、彼女自身の作品は今やほとんど忘れ去られています。彼女のヴァイオリンは現在3台残っており、 1つはパガニーニが演奏し、ドメニコ・ドラゴネッティから遺贈された1728年製ストラディヴァリウス（「ミラノッロ＝ドラゴネッティ」） 、もう1つは妹マリアの所有物で、2010年4月にタリシオによってオークションに出品された1680年頃のルッジェーリ製小型ヴァイオリン（「ミラノッロ」）、そして1703年製ストラディヴァリウス（「ミラノッロ＝アンベール」）です。

ミラノッロ姉妹の伝記

ミラノッロ姉妹は、1840 年代にヨーロッパをツアーして大絶賛されたバイオリン演奏の天才でした。

幼少期

出生、親、父親の職業

彼女たちは、ピエモンテ州サヴィリアーノで、ジュゼッペ・アントニオ・ミラノッロとその妻アントニーナ（旧姓リッツォ） （モンドヴィ出身）の間に生まれた13人の子供のうちの1人でした。[1]ミラノッロは1827年8月18日に生まれました。テレサはマリア（1832年6月18日生まれ）より5歳近く年上でした。[3]ミラノッロの職業は通常「絹紡機製造者」とされていますが、[2] [3]当時の音楽評論家は彼を「弦楽器製作者」、つまり弦楽器製作者と呼んでいました。[4]

テレサ・ミラノッロのトリノでの研修と最初のコンサート

弦楽器製作者という職業は、ジュゼッペがテレサのために白木の小さなバイオリンを製作し、基本的な和声のレッスンを行ったことと一致する。これは、4歳で初めて音楽に興味を示してからというもの、彼女が自分のバイオリンを欲しがり続けたことへの返答であった。サルデーニャ王カール・フェリクスの葬儀を終えて教会を出る際、ジュゼッペはテレサに祈りを捧げたか尋ねた。「いいえ、お父様」と彼女は答えた。「ただバイオリンを聴いていただけです」[5]

ジュゼッペは、サヴィリアーノを拠点とするジョヴァンニ・フェレロ[6]にテレサを師事させた。 [5] 8歳になったテレサは、ジョヴァンニ・モッラとマウロ・カルデラに師事するためトリノへ連れて行かれた。サヴィリアーノ修道院の礼拝堂でコンサートデビューを果たした直後、1836年4月17日にモンドヴィで、その後ピエモンテの他の都市でも演奏し、大きな称賛を浴びた。[2]ミラノッロ一家は、テレサの開花するキャリアを支援するため、1836年後半にフランスへ旅立ち、徒歩とラバに乗ってマルセイユのミュザール・コンサートに出演した。[5]

「テレサ・ミラノッロの成功が、女性によるヴァイオリン研究への最初の大きな刺激を与えたことにはほとんど疑いの余地がない」とヘンリー・ラヒーは書いている。[7]

1836–37年: マルセイユ、パリ、そしてラフォンとオランダを旅行

ニースに立ち寄った後、テレサはマルセイユのノアイユ通りで数晩コンサートを行い、その後グラン・テアトルへと向かった。ミラノッロ一家は、後に彼女の師となる著名なヴァイオリニスト、シャルル・フィリップ・ラフォンへの紹介状を携えてパリへと旅立った。 [2]パリでは、オペラ・コミック座でいくつかのコンサートを行った。[5]

1836年末、彼女はラフォンと共にベルギーとオランダを巡回した。12月10日、ブリュッセル市庁舎で行われた慈善コンサートで共演した。[2] 1837年1月18日から30日にかけて、テレサはアムステルダムで5回のコンサートに出演し、そこからハーグの王宮にも招かれ演奏した。3月から4月にかけては、ユトレヒト、デルフト、ロッテルダム、そして再びアムステルダムなどでコンサートを行った。[2]

1837年～38年：ロンドン — 森に師事、イギリスツアーの失敗、シュトラウス・ザ・エルダーのコンサート

オランダ旅行を終えた9歳のテレサは、1837年に家族と共にロンドンへ移住した。そこで兄オーガスタスが生まれた。そこで彼女はニコラ・モリ[8]とオーギュスト・トルベック[5]に師事した。モリは5月30日からコヴェント・ガーデン劇場で行われた一連のコンサートで、テレサとシンフォニア・コンチェルタンテをデュエットした。[2]

1837年6月30日、テレサはヘイマーケットのキングス劇場に、若い同僚で同時代人のドイツ人A.モーザーと共に出演した。[2] （この場所で2番目に建てられたキングス劇場は、後にハー・マジェスティーズ劇場となり、そこで『オペラ座の怪人』はロンドンでロングラン公演された。[9]）

当時、詐欺と偽造の訴追を逃れるためにロンドンに避難していたフランス人ハープ奏者、ニコラ＝シャルル・ボクサ[10]は、テレサのマネージャーを申し出た。しかし残念なことに、彼は9月から10月にかけてリバプール、南西部、ウェールズの多くの会場で行われた40回のイギリスツアー[11]の収益を、テレサとその家族に着服してしまった。[2]

1838年4月11日水曜日、テレサ・ミラノッロはコヴェント・ガーデン劇場の演劇基金22周年記念式典に出席した。1,000ポンドが集まったこの華やかな晩餐会は、戴冠式を迎えたばかりのヴィクトリア女王が基金の後援者となることに同意したことを「盛大な歓声の中」発表する機会でもあった。[12]会場はクイーン・ストリートのフリーメイソン・タバーン[13]であった。演劇史家サイモン・ヘンリー・ゲージは「大広間は満員で、観客席は美の華麗なる一団を誇っていた」と記し、「あの素晴らしいミラノッロ」の演技を称賛した。[12]

テレサの父は彼女をヨハン・シュトラウス（父）の目に留めさせることに成功し、彼女は1838年5月以降、彼のコンサートに出演するようになった。6月9日には、ロンドンの名門ハノーヴァー・スクエア・ルーム[14]で、若きピアニストのエレン・メイと共演した[2] 。

1838年～1840年：フランスに戻り、マリアとの最初の公演とツアー、そしてハベネックに師事

テレサとマリア・ミラノッロは1838年から1848年までデュオとしてヨーロッパを旅行しました。テレサはマリアの最初で唯一のバイオリン教師でした。

1838年半ば、11歳になったテレサはフランスに帰国後、当時6歳だった妹のマリアにヴァイオリンを教え始めました。1838年6月19日、二人は初めて公式演奏を行いました。[2]二人の女性ヴァイオリニストの登場は前例のないもので、「コンサートホールに新たな風を吹き込み」[15]、「センセーションを巻き起こし」、姉妹はやがて「世界的な名声」を得る​​ことになりました。[15]

テレサは1839年初頭まで、リール（11月）、ルーアン（アメデ・メローとのコンサート[16] ）、ノルマンディーを含む北フランスの凱旋ツアーに乗り出した。彼女は4月にルーアンでさらに7回のコンサートを行った[2] 。

1840年初頭から、テレサはマリアの伴奏を受ける機会が増え、フランス各地で演奏活動を行った。4月にはナントで6回の演奏会が行われ、この時、才能豊かな二人の姉妹の最初の伝記が出版された。[2]二人はこの時13歳と8歳だった。1897年の著作の中で、アリス・ディールはテレサを女性ヴァイオリニストの先駆者として称賛している。

アマチュア、特に女性の間でバイオリンが演奏楽器として人気を集め始めたのは、一見ごく最近のことのように思えますが 、この動きは遥か昔、 1840年代に天才少女テレサ・ミラノッロが一世を風靡した頃に始まりました。彼女の妹であるマリア・ミラノッロは、公の場で彼女とデュエットを披露しました。マリアも才能豊かな演奏家でしたが、テレサはまさに天才でした。彼女はあらゆるスタイルを洞察力と情熱をもって演奏し、彼女の演奏を何度も聴いた人々は、彼女のテクニックは当時の最高の男性演奏家に匹敵するほどだと絶賛しました。

ミラノッロ姉妹の成功は、他の才能ある若い女性たちを彼女たちに倣わせるきっかけとなりました。[17]

娘たちのために常に最良の学習と芸術の機会を与えようと努めていた父ジュゼッペは、1840年の夏、テレサをフランソワ＝アントワーヌ・アベネックの指導下に置きました。アベネックはボルドー音楽院コンサート協会（ボルドーの主要なオーケストラ）の理事長であり、オーケストラの第一ヴァイオリン奏者、そしてオペラ座の指揮者でもありました。1840年10月から12月にかけて、若い姉妹はボルドーで12回のコンサートを行い、さらに1841年2月にはオルレアンで8回のコンサートを行い、大成功を収めました。 [2]

1841年～1845年: 成功と華やかなツアー

1841年、ミラノッロ姉妹は14歳と9歳だったこの時期に、ヨーロッパの王族たちだけでなく、作曲家のベルリオーズ、ショパン、リスト、マイアベーアの前で、時には彼らと一緒に演奏しました。

1841年4月18日、ボルドー音楽院コンサート — テレサの名声の確立

1841年のテレサ・ミラノッロ

4月5日、姉妹は新設されたばかりのサル・デ・コンセール・ヘルツに共演した。このコンサートは批評家のアンリ・ブランシャールから「軽蔑と退屈」の入り混じった反応を招き、後に「素晴らしく幸せな」機会だったと評された。[4]

しかし、1841年4月18日に行われたボルドー音楽院での演奏会で、作曲家ベルリオーズも出席し、14歳のテレサの名声は確固たるものとなり、彼女のキャリアにおける転機となりました。「当時の批評家全員、特にベルリオーズの意見では、彼女の成功は計り知れず、この演奏会こそが彼女の名声を決定的に高めたのです。」[5]ハーベネックは「彼女にハ長調の大ポロネーズを演奏させた」とされています。[5]

その後まもなく、ベルリオーズ自身がパリの『ラ・レヴュー・エ・ガゼット・ミュジカル』（1841年4月25日）でこのコンサートを評した。彼は、この演奏の大成功はテレサの早熟さによるものではなく、音色の正確さと清澄さ、リズムの生き生きとした規則性、そして最も難しい高音の巧みな配置といった、彼女の卓越した音楽的資質によるものだと評した。[2]彼女の演奏解釈力もまた称賛された。

5月15日、テレサはフレデリック・ショパン、ジョルジュ・サンド、フリードリヒ・カルクブレンナーの前で演奏した。[18]

これらの絶賛された演奏の後、ルイ・フィリップ3世は姉妹をヌイイにある彼の城に招待し、王室のために演奏した（6月3日）。[2]

姉妹は既に切っても切れない仲だった。妹のマリアは1838年からテレサに師事しており、テレサは彼女にとって最初の、そして唯一の教師であった。[5]

1841–42年: ド・ベリオの指導を受け、北フランスとベルギーを旅行

マリアと共に北フランスへの長期旅行に出発したテレサは、ブローニュでド・ベリオと出会い、ブリュッセルで弟子入りした。[2]ド・ベリオはテレサに「ヴィオッティとピエール・バイヨ流の見事な弓使い」と完璧なイントネーションを教えた。[5]（後年、テレサは結婚後の姓パルマンティエで、ド・ベリオが「彼女の芸術教育を修了させた」と記している。[5]）

ミラノッロ姉妹は1842年4月までベルギーのアントワープ、リエージュ、ブリュッセルで演奏し、その後夏には北フランスで演奏した。[2]当時、テレサは若いベルギー人ピアニストのエドゥアール・グレゴワールと頻繁に共演していた。[19]

1842～43年: ドイツ、オーストリア＝ハンガリー帝国、そして故郷のピエモンテへ戻る

同年9月、姉妹はアーヘンからドイツへの長期ツアーを開始した。1ヶ月後、ケルンのブリュール宮殿で、姉妹はフランツ・リスト[5]と共演し、プロイセン王フリードリヒ・ヴィルヘルム4世とネーデルラント王ヴィルヘルム2世の前で演奏する栄誉に浴した。 12月、フランクフルトで13回のコンサートを行った際に、もう一人の弟ヨーゼフが生まれた。ミラノッロ姉妹はその後、 1843年春を通してデュッセルドルフ、シュトゥットガルト、カールスルーエなどの都市をツアーした[1] [2]。

4月24日、ミラノッロ姉妹はウィーンの音楽友の会ザールで最初のコンサートを開き、その後24回もコンサートを行った。[11]マリア・アンナ・フォン・サヴォイア皇后の庇護の下、彼女たちは「ウィーンを席巻」した。[11] 5万ギルダーを超える聴衆からの寄付を受けた。[2]世間から付けられた愛称は、彼女たちの対照的な性格を反映している。陰鬱で真面目なテレサは「マドモアゼル・アダージョ」、陽気で社交的なマリアは「マドモアゼル・スタッカート」と呼ばれた。[5]著名な作曲家でオーケストラ指揮者のオットー・ニコライは、彼女たちを「ヴァイオリンの天使」と称した。[20]

オーストリア＝ハンガリー帝国の多くの都市で公演を行った後、ツアーは8月にトリエステに到着し、その後、6年間離れていた故郷ピエモンテに戻った。トリノで慈善コンサートを行ったが、サヴィリアーノやその他の場所でも演奏し、最後にゴヴォーネの王城で、ハプスブルク家およびトスカーナ州の女王マリア・テレジアの臨席のもと演奏した。11月6日から30日の間に姉妹はミラノのスカラ座で8回のコンサートを行い、12月にはヴェローナとパドヴァでのコンサートの後、ヴェネツィアで演奏した。[2] 12月にはオーストリア＝ハンガリー帝国へ戻る途中、トリエステでもコンサートを行った。[1]

1844年～45年：オーストリア＝ハンガリー帝国、ベルギー、オランダ、そして再びイギリスへ

1844年1月から、二人のヴァイオリニストはプラハ、ライプツィヒ、ドレスデンで演奏活動を行った。ベルリンでは、3月と4月に12回のコンサートを開催し、ジャコモ・マイアベーアの伴奏で王宮でも演奏した。その後、ドイツの他の都市でも数多くのコンサートを開催し、ハンブルクだけでも10回演奏した。[2]

ブリュッセルに戻ったことで、テレサはHFクッフェラートに師事する機会を得た。[21] 1844年の冬はベルギー各地で演奏会を開き、1845年の新年にはアムステルダムで17回の公演を行った。その後、ミラノッロ一座は短期間北フランスを巡業した後、1845年夏にはイギリスで演奏会を行い、ヴィクトリア女王も臨席した。[2]

最後のツアー、マルゼヴィルへの定住、そしてマリアの死

1845年初頭から1847年まで、若い姉妹たちは旅行を続け、ライン地方、バイエルン、スイスとフランス中部の主要都市を訪れた。 1847年7月にナンシーに到着し、マルゼヴィルに土地を購入して定住した。1847年12月、彼女たちは再びリヨンに招かれ、10回のコンサートを行った。1848年2月革命が勃発し、ミラノッロ姉妹のオペラ座での15回のコンサートの約束は水の泡となった。彼女たちはマルゼヴィルに避難したが、数ヶ月後マリアは病に倒れ、1848年10月21日にパリで結核のため亡くなった。[1] [3]彼女が16歳だった。

マリア・ミラノッロ

マリア・ミラノッロは1832年7月19日、トリノ近郊のサヴィリアーノに生まれました。1848年10月21日にパリで夭折するまで、彼女は5歳近く年上の姉テレサ（1827年8月29日、サヴィリアーノ生まれ）と共に演奏会に出演しました。二人はフランス、ドイツ、オランダ、イギリスでの演奏会で輝かしい成功を収めました。[22]

最初からテレサはマリアのヴァイオリンの教師だったが、ピエロ・ファウスティーニによれば、マリアはテレサの多くの名手たちの指導から確かに恩恵を受けていたに違いない。[2]マリアの公式デビューは6歳の誕生日にパリで行われたコンサートで、テレサがリードを務めたが、数年後にはマリアは彼女と切っても切れないパートナーとなった。彼女の人生の大半はヨーロッパでの長期演奏旅行に費やされ、1848年7月22日のアルロンでのコンサート後、健康状態が急激に悪化したことで中断された。[2]

テレサの方が才能に恵まれていたと一般的に考えられていました。批評家のアンリ・ブランシャールはパリのガゼット・ミュージカル誌にこう記しています。

マリア・ミラノッロがフェノメネ・ミュージカルであることの確かさ。テレサ・ミラノの壮大な芸術家としての最高の美味しさ、最高のコントルファソン、そして優雅な模倣を目指してください。 et cependant Maria avec sa 図大、レグリエール、avec Son grand œil bleu an respect assurere、semble encore plus sûre de l'avenir que sa sœur。

（「確かに、マリア・ミラノロは音楽現象である。しかし、それはすでに偉大な芸術家であるテレサ・ミラノロから派生したおいしいおもちゃ、偽造品、穏やかな模倣にすぎない。それにもかかわらず、マリアはその大柄で規則正しい体格、大きな青い目とその確かな表情で、妹よりもさらに将来を確信しているように見える。」[4]

しかし、ピエロ・ファウスティーニによれば、マリアのテクニックは、真に個性的なスタイルを欠いていたにもかかわらず、しばしばテレサに匹敵していた。スタッカートの明瞭な表現や、速いテンポでの音の連なりといった特定の側面、そして輝きや軽快さといった表現全般において、彼女はテレサさえも凌駕するほど優れていると、満場一致で認められていた。[2]

テレサ・ミラノッロのその後のソロ活動

1862年のヴァイオリニスト兼作曲家テレサ・ミラノッロ

マリアの死を悼む期間の後、テレサはその後数年間、慈善活動のみに注力しました。彼女は「コンセール・オ・ポーヴル」として知られる一連のコンサートを設立しました。これは

フランスのほぼすべての主要都市で演奏会が開かれ、その収益の一部は貧しい人々のために使われました。彼女は最初のコンサートに続いて2回目のコンサートを開催することを計画していました。2回目のコンサートでは、貧しい学童とその両親が聴衆となり、彼女は彼らに向けて非常に魅力的な演奏を披露しました。そして、演奏終了後には、前回のコンサートの収益で購入されたお金、食料、衣類が配布されました。[7]

1852年、彼女はフランス、スイス、ドイツ、オーストリアへの演奏旅行を再開した。明らかに彼女の「向上した演奏」は以前よりも多くの関心を集め、1853年から1856年にかけて彼女は「絶頂期」にあった。[3]ある時、エクス・ラ・シャペルでの演奏会中、フットライトに近づきすぎたため、スカートに火がついてしまった。彼女は冷静にヴァイオリンを置き、火を消し、演奏を続けた。[3]

1851年1月16日と23日のコルマールでのコンサート

1851年1月16日、アルザス地方コルマール でテレサが満員御礼のコンサートを開催した時、テレサは23歳だった。2回目のコンサートは23日に開催された。ガブリエル・ブロイナーの記事「コルマールがヴァイオリニスト、テレサ・ミラノロを迎えた時」には、オー＝ラン県の評論家たちが彼女をパガニーニに喩えた狂喜の様子が描かれている。GFとして知られる評論家は、彼女の「言葉はあまりにも完璧で、あまりにも単純で、誰もが理解できる。なぜなら、それは心の奥底に突き刺さるからだ」と称賛した。[23]また、H・パラフも彼女の卓越した演奏技術を称賛した。

コルドのピンスメント、クープドングル、グリッセ、ハーモニー、そしてダブルとトリプルのコルドを楽しむことができます。ツアー・ア・ツアー、ピュイ・ア・ラ・フォワ、スープ、ゲインドル、嘆きの声、ストリデンテス、グロンドゥーズ、ラングール、情熱の皮肉、情熱的な皮肉、クロワセントの声、間奏、デコンセルタン、 s'attaquent et se confordent dans le pêle.

（「弦をはじく音、爪で叩く音、グリッサンド、二重弦や三重弦に織り交ぜられたハーモニーとメロディー。交互に、あるいは同時に、ため息、うめき声​​、つぶやき、そして笑い声、悲しげな音、甲高い音、唸り声、物憂げな音、皮肉な音、情熱的な音、千もの声が交差し、邪魔し合い、当惑させ、挑発し、混乱の中で混ざり合うエコーを聞くのは、魅惑的である。」）[23]

コンサートの締めくくりに、テレサは自作のマールボロを題材にした幻想曲を演奏した。グラヌール紙の別の評論家は、彼女のヴァイオリンには「生ける魂」が宿っていると評した。彼女は足元に落ちた花束を、ほとんど持ち上げることができなかったという。[23]

結婚と引退、1857～1878年

テレサは1857年4月16日[24]、29歳でナンシーで最後の商業コンサートを行ったと言われている。そして「その日のうちに、マルゼヴィルのサン・マルタン教会で、陸軍技術者でアマチュア音楽家のテオドール・パルマンティエと結婚した」 [25] 。シャノワーヌ・ブーランジェ通りにある家の庭で行われた披露宴には、「金縁の制服を着た多くの将校」（quantité «d'uniformes engalonnés d'or» ）が出席した[25] 。結婚当時、パルマンティエ大尉はニエル将軍の副官であり、クリミア戦争中のセバストポリ包囲戦にニエル将軍と共に参加していた。パルマンティエは後に将軍となった[3] 。

結婚を機にテレサはコンサート活動から引退した。夫妻はパリに家を借り、1859年10月までそこに住んだ後、ニール将軍に続いてトゥールーズへ移った。1857年から1878年にかけて、彼女は軍人の妻として「夫の運命を汲み」[5] 、夫の駐屯地で散発的に慈善演奏を行い、アルジェリアのコンスタンティーヌまで足を運んだ。1860年7月15日には、ミュルーズでテレサの『アヴェ・マリア』（作品2）が800人の男声合唱団によって演奏された。1870年の普仏戦争で貧困層の生活困窮が深刻化し、テレサの母アントニアが1869年に亡くなった後、慈善活動への動機はより切実なものとなった。チャリティーコンサートを除いて、テレサの最後の公開コンサートは1872年にパリで行われた。[2]

後年、1878年から1904年

ペール・ラシェーズ墓地の墓

1878年2月27日に父ジュゼッペ・ミラノッロが亡くなった後[2] 、 1899年に書かれた当時の記録によると、

レジオンドヌール勲章グラン・オフィシエを受章した勇敢な将軍と、その才能豊かで有名な妻は、パリで静かに暮らしている。しかし、相変わらず寛大で親しみやすいパルマンティエ夫人は、今でもフランスの首都の選ばれた音楽家や社交界のごく少数の幸運な人々と会うことができる。[5]

テレサ・ミラノッロは1904年10月25日[22]に77歳で亡くなりました。二人の姉妹はペール・ラシェーズ墓地に埋葬されました[26] 。

テレサ・ミラノッロは、彼女と妹の芸術活動に関する多くの記念品や資料を故郷サヴィリアーノに寄贈しました。現在、これらの品々は市立博物館「アントニーノ・オルモ」の特別室に展示されています。 [27]

作曲

テレサ・ミラノッロの作品は今日ではほとんど忘れ去られているが、[28]次のようなものがある。

  • アヴェ・マリア
  • 男声四重奏合唱
  • ヴァイオリンのための幻想エレジアック（1853年；姉でヴァイオリンの共演者であったマリアを偲んで作曲）
  • 二つのロマンス
  • ヴァイオリンとピアノのための編曲と変奏曲[28]

2016年には、ヴァイオリニストのヴァレンティーナ・ブッソとピアニストのエリアナ・グラッソによるCD「musica immortale」がMusica Viva recordsからリリースされ、ミラノッロの作品7曲が収録された。[29]

ミラノッロのヴァイオリン

テレーザ・ミラノッロのヴァイオリンには、1728年製のストラディヴァリウス[30]と、パガニーニが所有していた1680年頃のルッジェーリ[ 31]が含まれていた。 [20]これらは2010年4月にタリシオオークションで売却された。[32]テレーザのルッジェーリ製ヴァイオリンに関する本『アントニウスとヒエロニムス・アマティ、ミラノッロのマリア』が、1950年にバート・ヴィーゼのアルバート・ベル社から出版された。[33]

1728年製のストラディヴァリウスについて、所有者のドメニコ・ドラゴネッティは遺言で「パガニーニが演奏したこのヴァイオリンをテレサ・ミラノッロに遺贈する」と記していた。[34] [35]テレサの「ドラゴネッティ・ミラノッロ」ヴァイオリンは、2004年からコーリー・チェロフセクが演奏している。 [30] [36]以前はパガニーニが、1794年にはヴィオッティが演奏していた。

ルッジェーリの小型ヴァイオリン[37] 、 「ミラノッロ」ヴァイオリンは、かつては彼女の妹マリアが所有していた。楽器の上部内側には、マリアのイニシャル「MM」[31]が刻まれている。

2台目のストラディヴァリウスは1841年にジュゼッペ・ミラノッロに売却され、テレサが5年以上使用した後、1851年に彼女の父親によって再販されました。この楽器は「ミラノッロ＝ヘンベルト」として知られ、現在はマッテオ・フェデーリによって演奏されています。[38]

ミラノッロ劇場、サヴィリアーノ (Civico Teatro Milanollo)

ピエモンテ州サヴィリアーノのミラノ劇場

マウリツィオ・エウラによって設計されたこの劇場は、1834年に最初に提案され、1836年に完成しました。[39]ドニゼッティのオペラ『ローマからの追放』の公演で開館しました。

外側には、屋根裏部屋の土台を形成する 優雅なコーニスに、この建物が 2 人のミューズに捧げられたことを示すラテン語の碑文があります。

1835年、友人たちが資金を集め、人々の魂を飾り高揚させることを目的として、メルポメネとタリアのためにこの劇場を建設しました。 [40]

ミラノッロ劇場は、トリノのカリニャーノ宮殿の「精巧なミニチュア」と評されています。新古典主義様式に着想を得たこの建物は、喜劇と悲劇を描いた彫像と、音楽と詩を飾る栄光の天才像が並ぶファサードが特徴です。花の浅浮彫と、悲劇俳優ヴィットーリオ・アルフィエーリと詩人でオペラ・セリアの台本作家メタスタージオの肖像画が入った円形の挿入物があります。[39]

漆喰と金で装飾された講堂には、3つの円形（座席、回廊、そして「神々」）に分かれて350人の観客が収容された。[39]幕に描かれたパルナッソス山の絵画はアンジェロ・モハによるものである。 [39]天井には、プシュケとアポロンのフレスコ画がピエトロ・アイレスによって描かれている。[41]

1899年、この劇場はミラノッロ姉妹に再び捧げられました。

コールドストリーム行進曲「ミラノッロ」

「ミラノッロ」の曲は、19世紀のドイツの作曲家ヨハン・ヴァレンティン・ハム （ドイツ語）が、イタリアのヴァイオリニストで天才児だった姉妹、テレサとマリア・ミラノッロのために作曲した。彼女たちは1845年、ヨーロッパ各地を巡回した際にこの曲をイギリスに紹介した。[42]

1880年代、この行進曲は他の連隊行進曲とともに、陸軍省[43]によってコールドストリーム近衛連隊の連隊行進曲として正式に認可されました。コールドストリーム近衛連隊はこの行進曲を「ミラノッロ」という題名で採用し、公式編曲は1882年に認可されました。[44] 1907年から1936年までは「コールドストリーム行進曲」として知られ、1925年に同じ題名で再出版されました。[44]現在の編曲は、コールドストリーム近衛連隊の元音楽監督の一人、ジョン・マッケンジー・ローガンによって作曲され、今日では「コールドストリーム行進曲 ミラノッロ」として知られています。[44]この行進曲を採用した他の連隊には、近衛連隊、サフォーク連隊、総督近衛歩兵連隊などがあります。[44]

参考文献

  1. ^ abcd FJ Fétis、Biographie Universelle des Musiciens、第 2 版、Vol. 6 (パリ: Libraire de Firmin Didot Frères、Fils et Cie.、1864)、139-141 ページ)
  2. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ピエロ・ファウスティーニ「ミラノッロ」、Dizionario Biografico degli Italiani、vol. 74 (2010)。 2011 年 12 月 26 日にアクセス
  3. ^ abcdef A Ehrlich 訳・編集Robin H Legge著『Celebrated Violinists, Past and Present』（ニューヨーク：Charles Scribner's Sons、1906年）、pp 169-70（第62章）。2011年12月26日にアクセス。
  4. ^ abc Henri Blanchard, Revue de Gazette Musicale de Paris no. 28 (1841年4月11日)、p. 222、1841年4月5日のパリでのミラノロ姉妹のコンサートのレビュー。
  5. ^ abcdefghijklmn Song of the Larkウェブサイトに掲載された「ヴィクトリア朝時代の女性ヴァイオリニスト」の転載。著者不明。『The Lady's Realm』1899年2月号または3月号より。ロンドン：ハッチンソン、1899年。2011年12月26日アクセス。
  6. ^ ジョヴァンニ・フェレロがヴァイオリニストであるという記述は見当たりませんが、コントラバス奏者であった可能性を示唆する記述があります。「『ボリス・ゴドゥノフ』の初版は、サンクトペテルブルク帝国劇場の委員会によって却下されました。その理由の一つとして、委員会メンバーでコントラバス奏者でもあったジョヴァンニ・フェレロの不満が挙げられます。」ニコラス・スロニムスキー著『音楽に関する著作集』第1巻、「ボストン・イブニング・トランスクリプトの初期記事」（ロンドンおよびニューヨーク：ラウトレッジ、2004年）、74-75ページ。
  7. ^ ヘンリー・C・ラヒー「今日と昨日の有名なヴァイオリニストたち」2011年6月26日閲覧。
  8. ^ イタリア人名辞典では「F・モリ」と記載されているが、その人物に関する記録は残っていない。ミラノッロ家がロンドンに住んでいたこと、そしてニコラ・モリが1839年に亡くなるまでロンドンで活動していたことを考えると、この時期に彼がテレサの教師であった可能性が高い。
  9. ^ 「ハー・マジェスティーズ・シアター」、ミュージックホール＆ヒストリーのウェブサイトより。2011年6月26日アクセス。
  10. ^ Wikipediaの記事「ニコラ・シャルル・ボクサ」を参照。
  11. ^ abc Eric A. Blackall, Adalbert Stifter: A Critical Study (Cambridge: Cambridge University Press, 1948) 2013年1月5日にアクセス。
  12. ^ ab Simon Henry Gage, The Theatrical Observer and, Daily bills of the Play,(Volume 1838 v.1 no.5003-5104:(Jan 1,1838-Apr 30,1838)) ロンドン: C. Harris, p. 38 of 50. 2012年12月25日にアクセス。
  13. ^ London Remembersウェブサイトの「Freemasons' Tavern」を参照。2012年12月25日アクセス。
  14. ^ 「The Regency World of author Lesley-Anne McLeod」ウェブサイトの「Hanover-square Rooms: The place for concerts」を参照。2013年12月5日にアクセス。
  15. ^ エミール・ナウマン著『音楽史』第5巻（トロント：トロント大学出版局。2012年12月26日アクセス）
  16. ^ アメデ・メローの伝記も参照。2013年1月5日にアクセス。
  17. ^ AM（アリス・マンゴールド）・ディール著『ミュージカル・メモリーズ』（ロンドン：リチャード・ベントレー＆サン社、1897年）、256-7ページ。
  18. ^ 「ショパン伝記」、フレデリック・ショパン研究所、2018年3月2日アーカイブ、Wayback Machine。2011年12月26日アクセス
  19. ^ 音楽辞典のエドゥアール・グレゴワールに関する項目 イタリア人名辞典では誤って「Y Gregoir」と表記されている
  20. ^ ab "Amis et Passionés" du Père Lachaise 墓地、2011 年 6 月 26 日にアクセス。
  21. ^ イタリア人名辞典では誤って「Knufferath」と記載されている。
  22. ^ バルツェルの音楽家辞典のab 項目。WGバルツェル著。1911年ボストンのオリバー・ディットソン社発行。2011年1月4日閲覧。
  23. ^ abc ガブリエル・ブロイナー、「Quand Colmar accueillit la Violiniste Teresa Milanollo」. 2013 年 1 月 5 日にアクセス。
  24. ^ 伝記作家の間で日付については意見が分かれている。『ディツィオナリオ・バイオグラフィコ』と「ソング・オブ・ザ・ラーク」の記事では、コンサートと結婚式はそれぞれ4月6日と15日とされている。
  25. ^ ab マルゼヴィル ヴォートレ ヴィル no. 2010 年 9 月 13 日。2013 年 1 月 5 日にアクセス。
  26. ^ Amis et Passionnés du Père Lachaise (APPL) (2005 年 9 月 15 日)。 「ミラノロ・マリア・マルゲリータ（1832-1848）」。ペール・ラシェーズ墓地 – APPL 。2024 年10 月 4 日に取得。
  27. ^ アントニーノ・オルモ市立博物館、2016 年 7 月 28 日閲覧
  28. ^ ab Clarke, Mason A. (1895). Biographical Dictionary of Fiddlers (Cozioによる引用) . 2010年9月14日閲覧。
  29. ^ “MUSICA IMMORTALE”. NaxosDirect. 2018年8月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年8月28日閲覧。
  30. ^ ab 「テレサ・ミラノッロ（1827年生まれ、1904年没）、フランス人、ヴァイオリニスト」 。 2010年9月15日閲覧。
  31. ^ ab 「ミラノッロのヴァイオリン」、Cozioウェブサイトより。Wayback Machineで2014年2月22日にアーカイブ。2012年12月25日にアクセス。
  32. ^ 「プロパティ」。
  33. ^ サザビーズ重要楽器オークションカタログ. サザビーズ、ロンドン. 1975年7月17日. 2014年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ（Cozio onlineによる引用） . 2010年9月14日閲覧。
  34. ^ ルベット、クロード (1991)。レ・ドゥ・ストラディバリウス・ド・ドメニコ・ドラゴネッティ。ラ・ショー・ド・フォン。2012 年 4 月 4 日のオリジナル(Cozio オンラインから引用)よりアーカイブ。2010 年9 月 14 日に取得。
  35. ^ Cozioウェブサイト（Wayback Machineで2012年4月4日にアーカイブ） 。2013年1月5日にアクセス。
  36. ^ Corey Cerovsekのウェブサイト（Wayback Machineで2014年2月2日にアーカイブ） 。2012年12月26日にアクセス。
  37. ^ 2010年4月のオークション前のルッジェーリのヴァイオリンに関するTarisio Auctionsのブログ。2013年4月6日アーカイブ。 2012年12月26日アクセス。
  38. ^ 「Uno Stradivari per la Gente」 Matteo Fedeliのウェブサイトから2013年10月30日アーカイブ、Wayback Machineより。2012年12月26日アクセス
  39. ^ abcd Teatro Milanollo、ピエモンテ情報ウェブサイト。2013年1月9日アクセス。
  40. ^ ラテン語の碑文には「ANIMIS」と書かれている。シヴィウム。エクスポリエンディス。エクシラランディス。メルポメニ。 ET。 THALIAE.SOCIETAS. AMICORUM.AERE.COLLATO.ANNO MDCCCXXXV。
  41. ^ 「ミラノッロ劇場」の項目（「サヴィリアーノの略歴」）は、2016年3月4日にWayback Machineにアーカイブされています。2013年1月9日にアクセスしました。
  42. ^ 総督近衛歩兵連隊。2011年12月26日アクセス。Film Score Monthly誌の「Beau Brummell」の音楽に関する注釈も参照。2011年12月26日アクセス。
  43. ^ 「軍楽の歴史」コリン・ディーン著。2011年12月26日アクセス。
  44. ^ abcd World Book of Military Music and Musicians. 2013年4月11日アーカイブ、Wayback Machineにて2013年4月10日アクセス。
  • YouTubeの「ミラノッロ - コールドストリーム近衛連隊の急行軍」
  • ミラノッロ姉妹の版画
  • タリシオのブログに掲載されたミラノッロ姉妹のプリント。2013年4月9日にWayback Machineでアーカイブ。
  • Amis et Passionnés du Père-Lachaise (ペール・ラシェーズ墓地の友) のウェブサイト、ミラノッロ姉妹の版画あり
  • ドラゴネッティ・ミラノッロ・ヴァイオリンの写真 2012年4月4日アーカイブウェイバックマシン
  • ラ・トンバ・デッレ・ソレル・ミラノーロ・ア・ペール・ラシェーズ – リメンブランツェ・プロビンシャリ・ア・パリジ (ルイージ・ボッタ作)
  • サヴィリアーノのミラノッロ劇場の内部の写真
  • JVハム作曲「ミラノ行進曲」の楽譜
  • テレサ・ミラノッロの墓の写真 2013年7月28日アーカイブウェイバックマシン
  • ソフィー・ドリンカー研究所（ドイツ）の百科事典に掲載された詳細な伝記
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=テレサとマリア・ミラノロ&oldid=1322461253」より取得