マーク・ヒルデスリー | |
|---|---|
| ソドー島とマン島の司教 | |
| 教区 | ソドー島とマン島の教区 |
| オフィスで | 1755–1772（死去） |
| 前任者 | トーマス・ウィルソン |
| 後継 | リチャード・リッチモンド |
| 個人情報 | |
| 生まれる | （1698年12月9日）1698年12月9日 |
| 死亡 | 1772年12月7日（1772年12月7日）（74歳） |
| 宗派 | 英国国教会 |
| 配偶者 | エリザベス・ホーカー |
| 教育 | チャーターハウススクール |
| 母校 | ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジ |
マーク・ヒデスリー（またはヒルデスリー、1698年12月9日 - 1772年12月7日）は、英国国教会の聖職者であった。ハートフォードシャー州ヒッチンの牧師を務め、後に1755年から1772年までソドー島とマン島の主教を務めた。そこでマン島語への聖書翻訳を奨励し、地元の口承伝承からケルト神話のフェニアン・サイクルにおけるマン島語の文献を収集した。[1]
若いころ
1698年12月9日、ケントのマーストンに生まれた。マーストンの教区牧師であり、1705年からはシッティングボーンの牧師も務めたマーク・ヒルデスリーの長男として生き残った。1710年、父はホートンの教区牧師となり、ハンティンドンシャーのウィットン・オールセインツ教会と共にその職を務めた。その頃、息子のマーク・ヒルデスリーはロンドンのチャーターハウス・スクールに入学した。同校にはジョン・ジョーティンが同級生だった。19歳の時、ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジに転校し、1720年に文学士号、1724年に修士号を取得した。1723年10月、カレッジのフェローに選出され、同時期に執事に任命された。[2]
教区司祭
ヒルデスリーは1722年に助祭に叙階され、1723年3月29日にはコブハム卿により家庭牧師の一人に任命された。1725年2月にはロンドン司教エドマンド・ギブソンによりホワイトホールの説教者に任命された。1725年から1729年末までハンティンドンシャーのイェリングの助任司祭を務めた。1731年2月にはハートフォードシャーのヒッチンの大学の牧師館に紹介され、同年結婚した。牧師館を改築し、6人の生徒を下宿生として受け入れた。1734年1月18日にはボリングブルック子爵ヘンリー・セント・ジョンの牧師に任命され、1735年10月にはベッドフォードシャーのホルウェルの教区牧師、1742年5月10日には第2代セント・ジョン子爵ジョン・セント・ジョンの牧師に任命された。[2]
1733年、ヒルデスリーはスポルディング紳士協会の名誉会員となった。1754年2月20日、リンカーン大聖堂のマーストン・セント・ローレンス司祭に任命された。[2]
司教
ヒルデスリーはホルウェルの教区牧師として32年間（1735年から1767年）在任し、そこでの働きが評価され、第2代アソル公爵でマン島の領主ジェームズ・マレーの目に留まり、ソドー島とマン島の司教に任命された。1755年4月7日、ランベスでトーマス・ヘリング大司教からDDに叙せられた後、27日にホワイトホール礼拝堂で聖別され、翌8月6日にはマン島ピール城のセント・ジャーマン大聖堂で就任した。1767年、リチャード・トレバー司教からダラム近郊のシャーバーンにあるクライスト病院の校長に任命されるまで、ホルウェルの教区牧師職を委嘱で務めた。[ 2 ]
ヒルデスリーはマン島の信徒たちにマン島語で聖書の完全版を提供することに尽力した。1772年11月28日、彼はその最後の部分を受け取った。彼は1772年12月7日に脳卒中で亡くなった。1731年に結婚した妻エリザベス・ホーカーは、1763年2月27日に子供を残さずに亡くなった。[2]
作品
マン島の人口2万人のうち、ヒルデスリーの時代に英語を話せる人はほとんどいなかった。前任者のトーマス・ウィルソンが新約聖書のマン島語訳に着手していた。ヒルデスリー自身もマン島語で礼拝を執り行える程度にはマン島語を学んだが、完璧ではなかった。ジョン・ケリーが彼のために文法書と辞書を作成した。当初、キリスト教知識促進協会の支援を受けて、ヒルデスリーは新約聖書と祈祷書を印刷した。これらはヒルデスリーの指導の下、教区の聖職者によって翻訳された。またクリスチャン・モニター、ジョン・ルイスのカテキズム解説、ニシン漁師のためのウィルソン司教の祈祷書も印刷した。 [2]
マン島語に対する否定的な態度について、ヒルデスリーは、同僚のマン島語聖書翻訳者であるフィリップ・ムーア牧師に「この国は、自国の母語を恥じ、できれば根絶やしにしようとしている世界で唯一の国だと思います」と不満を述べた。[3]
さらなる援助を得て、1766年頃、ヒルデスリーは旧約聖書の翻訳の準備を整え、それを24の部分に分けました。翻訳者の名前はウィードン・バトラーの『ヒルデスリー司教の生涯』（252～256ページ）にあります。作業は最終校正のためにフィリップ・ムーアとジョン・ケリーに渡されました。翻訳の第1巻は1771年7月2日に完成し、第2巻は1772年4月6日に印刷の準備が整い、すべてが終了し転写されたのは同年12月、司教が亡くなったときでした。作業はホワイトヘブンで「Yn Vible Cashcrick: ny, yn Chenn Chonaant. Veih ny chied ghlaraghyn, dy kiaralagh chyndaït ayns Gailck; ta shen dy ghra, chengey ny mayrey Ellan Vannin」という題で印刷されました。マン島語聖書は1773年に出版された。第2版のマン島語版は1775年にホワイトヘイブンで出版され、最終版は1819年にロンドンで出版された。1825年、ソドー島とマン島の司教ジョージ・マレーは、島内でマン島語がイギリス人に置き換えられたため、マン島語聖書のさらなる写本を提供する必要がなくなったとSPCKに通知した。[2]
ヒルデスリーはまた、匿名の小冊子『キリスト教の原理における若者のための分かりやすい指導：牧師と弟子の間の6回の会合』の著者でもあり、マン島とマン島教区での使用を目的に、居住聖職者によって2部構成で出版された。ロンドン、1762年と1767年。[2]
参照
参考文献
- ^ 『マンナナンの外套：マン島文学アンソロジー』ロバート・コーティーン・カースウェル著、ロンドン：フランシス・ブートル出版社、2010年、80～86ページ。（ロバート・コーティーン・カースウェル訳）
- ^ abcdefgh 。英国人名辞典。ロンドン：スミス・エルダー社。1885–1900年。
- ^ ブロデリック、ジョージ (1988). 『イギリス諸島における言語接触：ヨーロッパにおける言語接触に関する第8回国際シンポジウム議事録』ウォルター・デ・グリュイター. p. 110. ISBN 9783111678658。
外部リンク
