メアリー・ハミルトン
16世紀のスコットランドのバラード

「メアリー・ハミルトン」
または「4人のメアリー」
歌
出版16世紀
ジャンルチャイルドバラード
ソングライター匿名

「メアリー・ハミルトン」、あるいは「四人のメアリー」（「四人のメアリー」）は、スコットランド女王の侍女に関する架空の出来事に基づいた、 16世紀のスコットランドの有名なバラードの通称です。チャイルド・バラッド173番、ラウンド79に収録されています。

この歌のどのバージョンでも、メアリー・ハミルトンはスコットランド女王の侍女として描かれていますが、どの女王かは明確にされていません。彼女は女王の夫であるスコットランド王の子を身ごもり、その結果、赤ん坊が生まれます。メアリーはその赤ん坊を殺します。あるバージョンでは海に投げ捨て[1]、溺死させ、またあるバージョンでは風に当てて殺します。この罪が明らかになり、メアリーは有罪判決を受けます。このバラードは、メアリーの人生と差し迫った死についての思いを一人称で語ります。

このバラードのバージョンは、ジョーン・バエズ、ザ・コリーズ、アンジェロ・ブランドゥアルディなど、多くのアーティストによって録音されています。[2]

バラードの出典

エレノア・フォーテスキュー・ブリックデールによるイラスト：彼女にはメアリー・シートン、メアリー・ビートン、メアリー・カーマイケル、そして私がいた

この歌のほとんどのバージョンはエディンバラ（スコットランドの伝統的な首都）を舞台にしていますが、ジョーン・バエズのバージョンはおそらく最もよく知られており、グラスゴーを舞台にしており、次の歌詞で終わります。

昨夜はマリーが4人いました。
今夜は3つだけです:
メアリー・ビートンとメアリー・セトンがいた
そしてメアリー・カーマイケルと私。

この詩は、メアリー・ハミルトンが有名な「四人のメアリー」の一人であったことを示唆しています。四人のメアリーとは、メアリーという名の少女4人であり、摂政メアリー・オブ・ギーズによって、娘である幼い君主、スコットランド女王メアリーの侍女として選ばれました。しかし、彼女たちの名前はメアリー・シートン、メアリー・ビートン、メアリー・フレミング、そしてメアリー・リビングストンでした。

メアリー・スチュアートは、現在の形式のバラードの実在の人物とは考えられません。史料と矛盾するからです。メアリーと4人のメアリーは1547年から1560年までフランスに住み、メアリーはフランソワ2世の妻としてドーフィン（王太子妃）、そして王妃となりました。メアリーは後にスコットランドに帰国しました（姓のフランス語表記はスチュアートのままです）。彼女は1565年7月に2度目の夫であるヘンリー・スチュアート、ダーンリー卿と結婚しましたが、20ヶ月後、彼はスコットランド王となりメアリーとの共同統治者となった際に殺害されました。そのため、ダーンリーが4人のメアリー（あるいは他の愛人）の誰かを妊娠させる時間は十分になく、実際に妊娠したという記録は存在しません。また、この歌には「最も高位のスチュアート」という表現がありますが、1542年から1567年の間は男性ではなく女性でした。[3]

このバラードには、ジェームズ 4 世やジェームズ 5 世の面影が感じられるかもしれません。2 人とも私生児を何人も持っていましたが、愛人が処刑されたり、赤ん坊を処分しようとしたりすることはありませんでした。

この歌の多くのバージョンでは、女王は「老女王」と呼ばれています。これは通常、王太后を指しますが、この文脈では、年配の女性で、同年代の王と結婚した王妃を指しています。メアリーという名前の女王に限定するならば、メアリー・オブ・ゲルデルン（1434年～1463年）も候補に挙げられます。

ロシアのメアリー・ハミルトン

この物語は全く異なる文脈から移された可能性がある。スコットランドの出来事というよりも、イヴァン雷帝（1547-1584）の治世中にトーマス・ハミルトンがロシアに設立したハミルトン氏族の亡命支族の娘であるメアリー・ハミルトンの伝説に最もよく一致することが指摘されている。ピョートル大帝の2番目の妻であるエカチェリーナ2世の侍女であったメアリー・ハミルトンは、皇帝の愛人でもあった。彼女は1717年に子供を産んだが、その子は皇帝の子だった可能性があるが、生後まもなく溺死させたと彼女は認めている。彼女はまた、皇帝の愛人イヴァン・オルロフに贈るため、皇后から装身具を盗んだ。子供を殺した罪で、彼女は1719年に斬首された。[4]

メアリーの頭部は、自然科学の「珍品」を収蔵する宮殿であるクンストカメラ（Kunstkamera）[要出典]に保存・展示されました。当時、チャールズ・ウォーガンはジェームズ・フランシス・エドワード・スチュアートの任務でロシアに滞在しており、この事件の知らせは彼を通じてスコットランドに届いた可能性があります。[5]

録音

このバラードには数十もの伝統的なバージョンが録音されている。ジェームズ・マディソン・カーペンターは1930年代初頭にスコットランドでいくつかのバージョンを録音しており、ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館を通じてオンラインで聞くことができる。[6] [7] [8] [9] [10] ピーター・ケネディは1950年代半ばに2つのスコットランド版を録音しており、アバディーンのジーニー・ロバートソン[11]とオークニー諸島のダウンビーのエセル・フィンドレイター[12]が歌っており、もう1つのバージョンはイングランド、リンカンシャーのサックスビー・オール・セインツのメアリー・テイラーが歌っている。[13]フレッド・ハマーは1966年にシュロップシャー州ラドローのフレッド・ジョーダンが「The Four Marys」を歌うのを録音した。[14]

この歌はアメリカ合衆国に渡り、 1941年にアラン・ロマックスがバージニア州のテキサス・グラッデンの歌唱を録音し[15] 、1972年にはアーカンソー州の伝統歌手アルメダ・リドルが歌ったバージョンを録音した[16]。ジーン・リッチーと妹のエドナは故郷のケンタッキー州ヴァイパーで、家族に伝わる歌を演奏する様子が撮影された[17] 。カナダでも多くのバージョンが発見されており、その中にはノバスコシア州、ニューブランズウィック州、オンタリオ州でヘレン・クレイトンが録音したものもいくつかある[18] 。[19] [ 20 ] [21]

影響

「メアリー・ハミルトン」自分だけの部屋

処刑前のメアリー・ハミルトン、サンクトペテルブルク、パーベル・スヴェドムスキー作、1904年

ヴァージニア・ウルフは、非常に影響力のある著作『自分だけの部屋』の中で、このバラードの登場人物に言及しています。メアリー・ベトン、メアリー・シートン、メアリー・カーマイケルの名が繰り返し登場しますが、バラードの語り手であるメアリー・ハミルトンだけは言及されていません。メアリー・ベトンはウルフの長編エッセイの中で語り手として重要な役割を果たしています。

『自分だけの部屋』の語り手によると、「『私』とは、実在しない誰かを表すための便利な言葉に過ぎない」とのことだ。数文後、語り手はアイデンティティと主体性という概念に戻り、初めてバラードの主題に言及する。「さて、私はここにいた（メアリー・ベトン、メアリー・シートン、メアリー・カーマイケル、あるいはどんな名前で呼んでも構わない。それは重要なことではない）…」[22]

メアリー・ベトンは『自分だけの部屋』全編を通して語り手として活躍する。このエッセイは6章構成で、メアリー・ベトンがオックスブリッジの校内やロンドンの街を散策し、女性と小説の歴史について精神的な探求をしていく様子を描いている。この名前は、語り手の叔母の登場人物として再び登場し、彼女はメアリー・ベトンの同名人物であると同時に恩人でもある。[23]ウルフはベトンという人物を用いることで、エッセイの語り手の声から自身を切り離すことに成功している。

メアリー・シートンは、架空のファーナム・カレッジ（ケンブリッジ大学のニューナム・カレッジとガートン・カレッジをモデルにしている）でメアリー・ベトンの友人である。シートンとの会話の中で、ベトンは財産と女性の教育機会の関係について疑問を投げかけている。メアリー・シートンの母親について、語り手はこう述べている。「もし彼女がファーナムに20万ポンドか30万ポンドを遺してくれていたら、私たちは今夜、くつろいで、考古学、植物学、人類学、物理学、原子の性質、数学、天文学、相対性理論、地理学といった話題について話し合えたかもしれない。」[24]

メアリー・カーマイケルは、『自分だけの部屋』の語り手が言及する架空の作家の役を演じている。[25] 彼女が創作した小説『人生の冒険』は、ウルフに女性同士の関係というテーマを提示している。また、メアリー・カーマイケルは、実在の作家であり避妊活動家であったマリー・カーマイケル（マリー・ストープスのペンネーム）と彼女の小説『愛の創造』を想起させるかもしれない。

ボブ・ディラン

アメリカのシンガーソングライター、ボブ・ディランは、 1963年の曲「ハッティー・キャロルの孤独な死」で「メアリー・ハミルトン」のメロディーを引用しました。この曲は、裕福な家庭出身の白人青年ウィリアム・ザンツィンガーに杖で殴られ死亡した黒人女性の実話を描いています。ザンツィンガーは最終的に懲役6ヶ月の判決を受けました。作家のマイク・マルクシーは、この2曲を「権力者の気まぐれによって人生が破壊された女性たち」について歌っていると比喩しています。[26]

歌詞

メアリー・ハミルトン（『花の女王』[注 1]）
エドワード朝時代の子供向け歴史書における4人のメアリーの描写

昨日[注 2]女王には5人の[注 1]メアリーがいました。
その夜[注 3]には3人しかいませんでした。
メアリー・シートンとメアリー・ビートン、
そしてメアリー・カーマイケルと私です。

母は、
私が生まれた日、
私が旅することになる土地、そして
私が死ぬことになる死について、ほとんど考えもしなかっただろう[注 4]

ああ、ナプキンを私の目に巻いて[注 5]、 私を死なせないように[注 4] 、 遠く海の向こうにいる 私の愛する母の元 へ送り出してください[注 7]


でも、私は私たちの教会墓地に横たわることができたらいいのに。あの 古い樫の木の下で、ナナカマドを 抜き、ガウンを張った。兄弟 姉妹と私と。


昨日[注 2]女王には5人の[注 1]メアリーがいました。
その夜[注 3]には3人しかいませんでした。
メアリー・シートンとメアリー・ビートン、
そしてメアリー・カーマイケルと私です。

しかし、なぜ名もなき墓を恐れる必要があるのか​​。私は永遠
の希望を抱いている。
そして死にゆく泥棒の信仰が 私に恵みによって与えられる ように祈るのだ。

昨日[注 2]女王には5人の[注 1]メアリーがいました。
その夜[注 3]には3人しかいませんでした。
メアリー・シートンとメアリー・ビートン、
そしてメアリー・カーマイケルと私です。

そこにはメアリー・シートンとメアリー・ビートン、
そしてメアリー・カーマイケルと私がいました。

——————————

歌詞の注釈:

  1. ^ abcd fower – four
  2. ^ abc yest're'en – yestereven(ing) (つまり昨夜)
  3. ^ abc nicht – 夜/ n ɪ x t / [27]
  4. ^ ab 発音/ d iː /
  5. ^ roon – 周り
  6. ^ eyene – 目
  7. ^ a'wa – 離れて
  8. ^ ain – 所有する
  9. ^ 教会墓地 – 教会墓地（墓地）
  10. ^ ゴーワンズ – デイジー
  11. ^ 悔い改めた泥棒。

参考文献

英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
メアリー・ハミルトン
  1. ^ カリフォルニア大学フレズノ校. 「メアリー・ハミルトン [Child 173]」. Folklore ballads . 2006年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月14日閲覧。
  2. ^ 「メアリー・ハミルトン」.反戦歌. 2020年5月24日閲覧。
  3. ^ E. Henry David Music Publishers, The Four Marys Archived 2013-10-19 at the Wayback Machine . 2012年2月14日閲覧。
  4. ^ エゴロフ、O. (2018年2月15日). 「ロシア出身のハミルトン夫人：初代ロシア皇帝はなぜスコットランド人の愛人を処刑したのか？」. ロシア・ビヨンド・ザ・ヘッドライン. 2020年1月29日閲覧。
  5. ^ アンドリュー・ラング『ヴァレットの悲劇とその他の物語』online-literature.com。
  6. ^ “Mary Hamilton (VWML Song Index SN16895)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月4日閲覧。
  7. ^ “Mary Hamilton (VWML Song Index SN16327)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月4日閲覧。
  8. ^ “Mary Hamilton (VWML Song Index SN18146)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月4日閲覧。
  9. ^ “Four Marys (VWML Song Index SN18051)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月4日閲覧。
  10. ^ “Four Marys, The (VWML Song Index SN17984)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月4日閲覧。
  11. ^ “The Four Marys (Roud Folksong Index S175600)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月4日閲覧。
  12. ^ “Mary Hamilton (Roud Folksong Index S244526)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月4日閲覧。
  13. ^ “The Four Marys (Roud Folksong Index S205736)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月4日閲覧。
  14. ^ “The Four Marys (Roud Folksong Index S430638)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月4日閲覧。
  15. ^ “Mary Hamilton (Roud Folksong Index S244527)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月4日閲覧。
  16. ^ “The Four Marys (Roud Folksong Index S145203)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月4日閲覧。
  17. ^ “The Four Marys (Roud Folksong Index S305246)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月5日閲覧。
  18. ^ “Mary Hamilton (Roud Folksong Index S385109)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月4日閲覧。
  19. ^ “Mary Hamilton (Roud Folksong Index S384736)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月4日閲覧。
  20. ^ “Mary Hamilton (Roud Folksong Index S244530)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月4日閲覧。
  21. ^ “Mary Hamilton (Roud Folksong Index S272216)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月4日閲覧。
  22. ^ ヴァージニア・ウルフ著『自分だけの部屋』（注釈付き）1929年再版。ニューヨーク：ハーベスト・ブックス、2005年。4-5頁。
  23. ^ ヴァージニア・ウルフ著『自分だけの部屋』（注釈付き）1929年再版。ニューヨーク：ハーベスト・ブックス、2005年。印刷。37ページ。
  24. ^ ヴァージニア・ウルフ著『自分だけの部屋』（注釈付き）1929年再版。ニューヨーク：ハーベスト・ブックス、2005年。21頁。
  25. ^ ウルフ、1929年、78ページ。
  26. ^ マーキュシー、マイク（2011年）『ウィキッド・メッセンジャー：ボブ・ディランと1960年代、チャイムズ・オブ・フリーダム』（改訂・増補版）セブン・ストーリーズ・プレス、86頁。ISBN 978-1-60980-115-1. 2024年5月28日閲覧。
  27. ^ "nicht". Collins English Dictionary . 2017年8月9日閲覧。
  • メアリー・ハミルトンのいくつかのバリエーション
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=メアリー・ハミルトン&oldid=1321637995」より取得