マチルデ・ラス
20世紀スペインの作家、翻訳家、筆跡学者
マチルデ・ラス
生まれる（1881年9月1日）1881年9月1日
タラゴナ、スペイン
死亡1969年4月15日（1969年4月15日）（87歳）
マドリード、スペイン
市民権スペイン語
職業作家、翻訳家、筆跡学者
両親
  • アントニオ・ラス（父）
  • マティルデ・フェルナンデス・カサノバ（母親）

マティルデ・ラス・フェルナンデス（1881年9月1日、タラゴナ生まれ - 1969年4月15日、マドリード生まれ）は、スペインにおける科学的筆跡学の先駆者の一人であった。彼女は古典文学の深い鑑識眼を持ち、 『ドン・キホーテ』の分析の専門家であっただけでなく、翻訳家、コラムニスト、エッセイスト、小説家、劇作家、脚本家としても活躍した。[1]

バイオグラフィー

マティルデ・ラスは1881年、当時の知識人層に属する家庭に生まれました。[1]父アントニオ・ラスは建築家でした。母マティルデ・フェルナンデス・カサノバ（1860年頃生まれ、1931年没）はフランスで教育を学び、スペインに帰国後、複数の新聞社でジャーナリストとして働きました。[2]

唯一の弟であるアウレリオは、彼女より1歳年下でした。マティルデが2歳の時、一家は弟をスペインに乳母に預けてキューバに移住しました。父がキューバで亡くなった後、マティルデと母はスペインに戻り、タラゴナ、バルセロナ、サラゴサ、ソリアを経て、最終的にマドリードに定住し、そこでマティルデは高校を卒業しました。[1]

彼女は幼い頃から文学への強い関心を示していました。読書に励み、短編小説や漫画を執筆し、それらはいくつかの児童雑誌に掲載されて大成功を収めました。また、絵を描く才能も抜群でした。18歳になると、教師として働き始めました。母親から教わったフランス語の知識を活かし、ポール・ヴェルレーヌ、シャルル・ボードレール、ポール・ヴァレリーなどの詩を翻訳しました。彼女はヴォルテールの熱心な読者となりました。[1]

マティルデ・ラスは、社会・政治問題において、最も正統的な立場からは距離を置きながらも、カトリックの原則を堅持する保守的なフェミニストであると自らを位置づけました。彼女はまた、母親としての役割と家庭的な役割を、平等の要求、女性の教育、そして家庭内外における個人的かつ職業的な充実感と結びつけようと努めました。[1]

彼女は、エレナ・フォルトゥンと共に、ビクトリーナ・デュランのマドリード・サッフィック・サークルのメンバーであった、集団意識を持つスペインのフェミニスト世代の一員でした。このサークルのメンバーの多くは、1926年に設立されたリセウム・クラブ・フェミニノ[a]にも所属していました。[3]女性の権利擁護に尽力した彼女たちは、社会における女性の新たな役割を要求し、ラモン・イ・カハール、グレゴリオ・マ​​ラニョン、ピラール・プリモ・デ・リベラといった人物とも対立しました。[1] [4]

フォルトゥンとラスの友情は1920年代に、二人が雑誌「ブランコ・イ・ネグロ」で共演していたときに始まった。二人は恋愛関係を秘密にしていた。[5] [6] [7]スペイン内戦終結後、フォルトゥンが夫を追って亡命することを決めたため、二人は別れた。[8]ラスはスペインに残った。[1]彼女は雑誌「ホリゾンテ」に何度か共演し、[9]後に1941年から1943年までポルトガルに亡命した。[10]そこにいる間、彼女は「ディアリオ」を執筆し、その中で内戦の苦しみと、ヨーロッパが第二次世界大戦に浸っている間、平和な避難所であったポルトガルでの滞在を詳しく語った。[11] [12]

彼女はマドリードに戻り、1969年に亡くなった。[13]

筆跡学

彼女は幼い頃から、ジャン＝イポリット・ミションの『筆跡学実践法』を発見したことがきっかけで筆跡学に興味を持つようになった。間もなく、フランスの筆跡学の父と称されるジュール・クレピュー＝ジャマンの『筆記と人物』に出会い、後に1933年に翻訳出版された。1910年頃、彼女は文芸誌『ポル・エソス・ムンドス』に筆跡学コンサルタントとしてのサービスを申し出た。編集部員数名の筆跡を分析した後、彼女の申し出は受け入れられた。[1]

1917年、バルセロナの出版社Editorial Estvdioは、彼女の処女作『筆跡学。筆跡における性格の考察』を出版した。クレピュー＝ジャマン自身による序文が添えられている。[14] 1923年半ば、学術研究振興委員会（JAE）は彼女に奨学金を与えた。彼女はパリに移り、筆跡鑑定士協会（STEE）でさらに学びを深め、後に法医筆跡学の学位を取得した。[15] [16]メディアを通じた啓蒙活動のおかげで、彼女はスペイン、ポルトガル、そしてラテンアメリカに古典的なフランス筆跡学を紹介した。[17] [18]彼女の筆跡学の研究は、様々な専門書に掲載されているほか、マドリードの雑誌や新聞との数多くの共同出版にも携わっており、その中には「Por esos mundos 」 、「Heraldo de Madrid」、「[19] Blanco y Negro」、「Estampa」などがある。[14] [20]数年間パリに住んだ後、彼女は1925年にスペインに戻り、ABCで働き始め、それは彼女の生涯を通じて続く共同作業となった。1929年、出版社Editorial Laborは彼女の2冊目の本「Grafología: las grandes revelaciones de la escritura」を出版した。その頃、彼女は百科事典Enciclopedia Espasa-Calpeの筆跡学のセクションも執筆した。[16]

彼女は次第に筆跡学の分野に関する質問を受ける専門家となった。[17]企業や個人コンサルタントへの顧問、個人授業（1917年から引退するまでマドリードに筆跡学コンサルタント事務所を構えていた）、スペイン国内外の新聞や雑誌への寄稿に加え、実用筆跡学の教授やマドリード国際研究所の講師としても活躍した。[16]

作家、翻訳家

彼女の先駆的な筆跡学研究の成功は、児童文学から演劇まで幅広い文学作品に影を落としている。[21]彼女は翻訳家としても活動し、シャルル・ペロー、グリム兄弟、ハンス・クリスチャン・アンデルセンといった児童文学の古典を専門とした。彼女は古典文学の偉大な鑑識家で、 『ドン・キホーテ』の分析においては専門家とみなされていた。[1]

1915年に彼女は『大戦争の記録』を出版し、戦争を背景にした一般市民の人生の軌跡を語った。[22]

彼女が様々な芸術家と文通を続けていたという事実は証拠によって証明されているが、最も有名なのはビクトル・カタラであり、彼女はカタラを完璧な対話相手と考え、1904年から1964年まで書簡のやり取りを続けていた。[10]

影響

2006年7月、マドリードの筆跡心理学研究所（IpsigraP）はマチルデ・ラス賞を創設しました。この賞は、研究を通して顕著な業績を残した筆跡学者や、この分野に貢献した筆跡学者に毎年授与されます。[23]

2018年7月、Herstóricas. Historia, Mujeres y Género協会とAutoras de Cómic団体は、女性の社会における歴史的貢献への意識を高め、女性の不在について考えるためのカードゲームからなる文化教育プロジェクトを創設しました。このカードの1枚はラスに捧げられています。[24] [25]

2020年に国立演劇センターが制作した演劇『エレナ・フォルトゥン』では、マチルデ・ラスが脇役として登場します。彼女を演じたのは女優のイレーネ・マルティン・ギレン。[26]

作品

筆跡学について

  • グラフォロギア。エスクリトゥーラの性格研究室(1917)
  • Grafología: las grandes revelaciones de la escritura (1929)
  • グラフォロギア（1933）
  • 『La inteligencia y la culture en el grafismo』（1945 年）、編集労働者
  • El retrato grafológico (1947)、エディシオネス プラス ウルトラ
  • Historia de la escritura y grfología (1951)、Ediciones Plus Ultra
  • Los Artistas Escriben (1953)、エディシオネス アルハンブラ宮殿
  • ロ・ケ・サベモス・デ・グラフォパトロギア(1963)

その他の作品

  • ドンデ・セ・ビフルカ・エル・センデロ(1913)
  • Cuentos de la Guerra (1916)、短編小説集
  • キメラニア（1918年）、短編小説集
  • チャリートとヘルマナス（1946）
  • ディアリオ（1946年）、エレナ・フォルトゥンに捧げられた作品。ラスがリスボンに亡命中に書かれたもの[27]
  • ヒロイズモス・オスキュロス（1968）
  • 『エル・アモ』と『エル・タレル・デ・ピエロ』（1934 年）、クリストバル・デ・カストロが著書『Teatro de mujeres』のために集めた演劇作品。トレス・オートラス・スペイン。[28]
  • ラ・エルモサ・ヒランデラ・イ・ロス・シエテ・フリエンテス、ラスの短編小説をフォルトゥンが翻案した児童劇[29]

参照

注記

  1. ^ 国際リセウムクラブ協会の支部

参考文献

  1. ^ abcdefghi "マチルデ ラス、スペインの科学的知識、専門家デル キホーテの知識".フェミニズム学校（スペイン語）。 2022 年 8 月 31 日。2024 年10 月 25 日に取得。
  2. ^ “マチルデ・フェルナンデス・デ・ラス”.社説レナシミエント(スペイン語) 。2024 年10 月 25 日に取得。
  3. ^ アギレラ・サストレ 2011、p. 90.
  4. ^ プラダ、ルース (2019 年 3 月 5 日)。 「Ni tontas ni locas: las mujeres del Lyceum Club Femenino」。ジョットダウン（スペイン語）。2024 年10 月 26 日に取得。
  5. ^ パルメロ、フェルナンド (2024 年 9 月 19 日)。「マチルデ・ラス：エレナ・フォルトゥンの新しい秘密、「セリア」の自動、レズビアンの小説の秘密」。エル・ムンド（スペイン語）。2024 年10 月 26 日に取得。
  6. ^ “エレナ・フォルトゥンとマチルデ・ラス、愛とフェミニズモ”.エル・エスパニョール（スペイン語）。 2015 年 1 月 21 日。2024 年10 月 26 日に取得。
  7. ^ Fraile Gil、セリア (2024 年 6 月 13 日)。「マチルデ・ラスとの関係をセリアから離れて、エレナの人生の楽しみを忘れてください。 」 ABC (スペイン語) 。2024 年10 月 27 日に取得。
  8. ^ アンドレス、イバニェス (2015 年 2 月 20 日)。「エレナ・フォルトゥンとマチルデ・ラスの不可能な愛」。ABC (スペイン語) 。2024 年10 月 26 日に取得。
  9. ^ ルッソ 2016年。
  10. ^ ab フラガ、マリア・ヘスス;リベラ・ロピス、フアン・ミゲル（2020年3月6日）。 「Cartas de Matilde Ras a Caterina Albert I Paradís (Víctor Català)」。Cuadernos Hispanoamericanos (スペイン語) 。2024 年10 月 27 日に取得。
  11. ^ Capdevila-Argüelles 2014、pp. xiii–xxxiv。
  12. ^ ラス 2018.
  13. ^ "ABC MADRID 10-05-1969" . ABC (スペイン語). マドリード. 1969年5月10日. p. 31.
  14. ^ ab ヴィアン・エレーロ、アナ (2019 年 12 月 27 日)。 「La escritura "menuda, sobria y simplificada" de Menéndez Pidal"」。ラモン・メネンデス・ピダル財団（スペイン語）。2024 年10 月 26 日に取得。
  15. ^ ルッソ2023、306-307頁。
  16. ^ abc 「マチルデ・ラス」.リブレリア・ベルカナ（スペイン語）。2024 年10 月 26 日に取得。
  17. ^ ab ビニャース、フランシスコ。 「Matilde Ras: Una discípula distinguida del maestro Jules Crépieux-Jamin」(PDF)。Grafología Universitaria (スペイン語)。2016 年 2 月 7 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2024 年10 月 26 日に取得。
  18. ^ “マチルデ・ラス、スペインのグラフォロジアの開拓者”. 20分（スペイン語）。 2022 年 3 月 2 日。2024 年10 月 27 日に取得。
  19. ^ ルッソ2022、143–165頁。
  20. ^ ルッソ2022、144頁。
  21. ^ ルッソ 2019、313–331頁。
  22. ^ ラス 2016.
  23. ^ “Premios Matilde Ras de la grafología otorgados por IpsigraP – 2024 年 6 月 29 日”. IpsigraP (スペイン語)。 2024 年 6 月 29 日。2024 年10 月 27 日に取得。
  24. ^ “Herstóricas Pioneras. El juego de cartas de las Mujeres queTransformaron la Historia”.ヴェルカミ(スペイン語) 。2024 年10 月 27 日に取得。
  25. ^ ペレス、スザナ (2019 年 3 月 8 日)。 「パセオス・ウルバノス・コン・ヒストリア・イラダ・フェミニスタ」。マドリディアリオ（スペイン語）。2024 年10 月 27 日に取得。
  26. ^ “エレナ・フォルトゥン [センデロ・フォルトゥン]”. Centro Dramatico Nacional (スペイン語) 。2024 年10 月 27 日に取得。
  27. ^ “マチルデ・ラスとエレナの努力”. Libros Alcaná (スペイン語) 。2024 年10 月 27 日に取得。
  28. ^ “テアトロ・デ・ムヘーレス”.バートルビー & ガルシア(スペイン語) 。2024 年10 月 27 日に取得。
  29. ^ “エル・テアトロ・インファンティル・トラディショナル”.セントロ バーチャル セルバンテス(スペイン語) 。2024 年10 月 27 日に取得。

参考文献

  • アギレラ・サストレ、フアン（2011）。 「ラス フンドラス デル ライセウム クラブ フェメニーノ」(PDF)。ブロカール。歴史の調査。（スペイン語で）（35）。ラ・リオハ、スペイン:ラ・リオハ大学: 65–90 . doi :10.18172/brocar.1595. ISSN  1885-8309。
  • カプデビラ＝アルグエレス、ヌリア（2014）。導入。エル・カミーノ・エス・ヌエストロ。ラス、マチルデ著。フォルトゥン、エレナ。フラガ・フェルナンデス＝クエバス、マリア・ヘスス（編）。 （スペイン語で）。サンタンデール、スペイン: サンタンデール銀行財団。 pp.xiii  – xxxiv。ISBN 978-84-92543-64-9。
  • ラス、マチルデ (2016)。フラガ・フェルナンデス＝クエバス、マリア・ヘスス（編）。クエントス・デ・ラ・グラン・ゲッラ（スペイン語）。エディシオネス・エスペラ・デ・プラタ。ISBN 9788416034789。
  • — (2018)。フラガ・フェルナンデス＝クエバス、マリア・ヘスス（編）。ディアリオ（スペイン語）。セビージャ：レナシミエント社説。ISBN 978-84-17266-70-7。
  • ルッソ、アントネッラ (2016)。オリゾンテのカタログと改訂版。 Arte, literatura yactualidades、セビリア-マドリード 1938–1942 (スペイン語)。セビージャ：エディシオネス・ウリセス。ISBN 978-8416300280。
  • —（2019年）。 「エダッド・デ・プラタのムヘーレス劇場:マチルデ・ラスのピエザス」(PDF)。Orillas、rivista d'ispanistica (スペイン語) (8)。イタリア、パドヴァ: Padova University Press: 313–331 . ISSN  2280-4390。
  • —（2022年）。 「マチルデ・ラス・エン・ラ・プレンサ・デ・ラ・エダッド・デ・プラタ：マドリード・ヘラルドの報道（1927-1931）」。Anales de Literatura Española (スペイン語) (37)。アリカンテ:アリカンテ大学: 143–165 . doi :10.14198/ALEUA.2022.37.07. hdl : 10045/123241。ISSN  2695-4257。
  • —（2023年）。 「マチルデ・ラス・アン・パリ (1923-1926): diarios inéditos」。Anales de Literatura Española (スペイン語) (39)。アリカンテ:アリカンテ大学: 301–326 . doi :10.14198/ALEUA.24313. hdl : 10045/134928。ISSN  2695-4257。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=マチルデ・ラス&oldid=1309536067」より取得