| ムベイ | |
|---|---|
| サラ・ムベイ | |
| ネイティブ | チャド、中央アフリカ共和国 |
ネイティブスピーカー | （1990年から1996年にかけて9万件が引用された）[1] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | myb |
| グロットログ | mbay1241 |
ムバイ (Mbay)またはサラ ムバイ (Sara Mbay ) は、チャドと中央アフリカ共和国のボンゴ・バギルミ語です。
ムバイ語には独立した人称代名詞がないと報告されています。意味は主に、動詞、前置詞、名詞に付随する主語、目的語、所有格の接辞によって表されます。その他の単語、例えば「物」を意味するyá̰a̰ 、 「人」を意味するdèē 、 「話し言葉」を意味するtàa 、「場所」を意味するlòoなどは、 something、someone、something said、wheresomewhereのように、ある程度代名詞的に用いられます。[2]
複数形化
ムベイ語には、他の多くの言語と同様に複数形の名詞があります。ムベイ語では、接頭辞を用いて名詞を複数形にします。例えば、ƃa-na（子供）は、ムベイ語ではMa-na（子供たち）となります。
名詞を複数形にする場合、これらの変更が起こりますが、語源は同じままです。
| 特異 | 複数 |
| Ƃa- na（子供） | マナ（子供） |
| ドセ（男性） | Ro-sɛ（男性） |
| ɳga-ta (女性) | バタ（女性） |
| クサム（長老） | グスム（長老） |
| とぷ（友達） | コプ（友達） |
名詞も「gӫ」を付加して複数形になります。たとえば、dog= bίsө՛ は dogs=bίsө-gӫ となります。
場合によっては語幹も変化します。例えば、owner=nge՝、ownersはnge՝-a՛-gӫになります。
語形変化
接頭辞、接尾辞、語調変化、助動詞を追加することで、時制、気分、相を変化させることができます。
時制
過去、現在、過去は助動詞、助詞、または動詞の形態素の音の変化によって示されます。
例：
- 現在：私は食べています = Ī sa
- 過去形：私は食べました = Ī sà
- 未来：私は食べます = Ī sā
側面
これは、行為の完了または継続の性質であり、行為が進行中か、完了しているか、習慣的であるかによって異なります。
- 進行形：私は食べています = Ī sa
- 完了形：私は食べた = Ī sá
- 習慣的な側面：私は定期的に食べる = Ī sā
気分
行為に対する話し手の態度。（例：命令、要求、可能性）
命令法：命令形として用いられます。動詞の語根は、多くの場合、語尾変化なしで用いられます。例：Sa! = Eat!
仮定法: 願望や仮定の行動に使用され、助詞によって示されます。
たとえば、Ī sa wa = 食べてもいいですか
条件法：条件文に使用され、助詞で区切られます。Se Ī sa = もし私が食べたら
動詞と主語の一致
動詞は、主語代名詞、接頭辞、または音調パターンを通じて主語の名詞との一致を示します。
例（動詞「食べる」）：
- 私は食べる = Ī sa
- 彼/彼女は食べた = ǹ sà
- あなたは食べた = a sà
名詞クラス接頭辞
主語が名詞の場合、名詞のクラス接頭辞を通して暗黙的に一致が示されることがあります。この一致は動詞の一致よりも名詞と形容詞の一致において顕著ですが、主語のクラスは語調や助動詞の選択に影響を与えます。
番号合意
動詞は単数形や複数形に直接変化しませんが、主語代名詞や助動詞によって数が示される場合があります。
単数形=Īsa
複数形= Kò sa
主要名詞と形容詞の一致
名詞のクラスシステムは名詞の形式と一致パターンに影響を及ぼし、クラス、数、性別によって形容詞が主語名詞とどのように一致するかを決定することがあります。
形容詞
大きさ、形、色を説明します。例えば、大きい、赤い、小さいなどです。
数字：量や順位を示す機能。例：1= kə́rā、2= jōó
所有格形容詞：所有権を示す。例：私の目＝kùm-ḿ、あなたの手＝Jī-í
形容詞と名詞の一致：主語名詞の名詞クラスに対応する接頭辞による一致。例えば、文字通り「所有者」を意味する/ngè/で形成される名詞は一般的な例です。màn̄g k̀̀̀̀̀ə́ ngè-ndān-ngōn = 妊娠した牛
形容詞の位置：形容詞は通常、修飾する名詞の後ろに来ます。例えば、big house = pɔ̀tɔ́ àjɛ́
所有格形容詞：所有権を示す。例：私の子供
数字
| 番号 | Mbay用語 |
| 1 | kə́rā |
| 2 | ジョー |
| 3 | メタ |
| 4 | sɔ̄ɔ́ |
| 5 | mḭ̄́ḭ |
| 6 | kə́-bɔ̀y-tə́ |
| 7 | tènə̀-mə̀tá |
| 8 |
jī-jōó |
| 9 | jī-kə́rā |
| 10 | kə̀lá |
10 を超える数字の場合、Mbay 言語では基本的な数字を加算して、より大きな数字を形成します。
たとえば、11 は「ten and one」と表現されますが、具体的な構成は Mbay の文法規則によって異なります。たとえば、11 は ten と one を足した値なので kə̀lá à kə́rā 、12 は kə̀lá à jōó となります。英語では /à/ は /and/ を表しますが、/à/ なしで書くこともできます。たとえば、kə̀lá kə́rā、kə̀lá jōó となります。
| 番号 | Mbay用語 |
| 20 | dɔ́-jōó |
| 21 | dɔ́-jōó-kə́rā |
| 22 | dɔ́-jōó-jōó |
| 23 | dɔ́-jōó-mə̀tá |
| 24 | dɔ́-jōó-sɔ̄ɔ́ |
| 25 | dɔ́-jōó-mḭ̄́ḭ |
| 26 | dɔ́-jōó-kə́-bɔ̀y-tə́ |
| 27 |
dɔ́-jōó-tènə̀-mə̀tá |
| 28 | dɔ́-jōó-jī-jōó |
| 29 | dɔ́-jōó-jī-kə́rā |
30は3と10を組み合わせたdɔ́-mə̀táです。したがって、31から39までの数字は、21から29までの数字と同じ形式で、数字を組み合わせます。例えば、31はdɔ́-mə̀tá-kə́rāです。40はdɔ́-sɔ̄ɔ́-、41はdɔ́-sɔ̄ɔ́-kə́rāです。 50 は dɔ́-mḭ̄́ḭ、60 は dɔ́-kə́-bɔ̀y-dètə́、70 は dɔ́-tènə̀-mə̀tá、80 は dɔ́-jī-jōó、90 はdɔ́-jī-kə́rā-、100はɓúuです。 (114 ページと 115 キーガン)
語順
ムバイ語の語順は、主語・動詞・目的語（SVO）構造に従っており、これは中央スーダン語系の多くの言語で一般的です。主語は動詞の前に立ち、動詞は目的語の前に立ちます。SVOの例：1. Enock Opoku ɓògɵ̀ bèlō lò-ḿ は「Enock Opoku が私の自転車を盗んだ」という意味です。2. Ngōn sà mápà túu-be は「子供がパンを全部食べた」という意味です（154ページ、キーガン）。関係詞節でも基本的な語順は維持されます。さらに、英語とは異なり、主語名詞を指す代名詞接辞は省略されます。
- bīyā̰ ń bɔ́ɔ̄-ƹ ɓògɵ̀ kétɵ́ nò =父親が盗んだヤギ。
- Ngōn ń bɔ́ɔ̄-á ndà-á nò =父親が殴った少年。
標準的な語順が構文によって変化し、句や節が文頭に埋め込まれるケースは少なくありません。この「前置」は、前置された表現をより強調するために最もよく行われます。（155ページ、キーガン）。
疑問代名詞の語順。疑問代名詞は通常、置換する名詞句の構文上の位置に置かれます。例：
- Tɔ̄ɔ- どういうことですか？ =あなたの名前は何ですか?
- ɓògè kīnjá lò ná̰ā̰? = 彼は誰の鶏を盗んだの?
疑問代名詞を文の前に置くこともよくあります。その場合は、動詞/Ì/（「それは〜である」）が先行します。その後に続く文は、補語/há̰/または/wáy/で始まります。例：
- Ì di way aw sukӫ-ú Ī-ndӫgo té wà? =市場へ何を買いに行ったのですか?
- Ì ná̴̰ā̰ há̰ Ī-ndá-á tàgɵ̀-bè wà = 昨日殴ったのは誰ですか?
関係詞節の場合、疑問代名詞が節の外部にあり、その前に置かれると、再帰代名詞接辞が節内に現れます。
これらの文の中には、英語に翻訳するのが難しいものもあります。例えば、「Ì dí wáy ūtē-n̄-èé nà̰ā̰ kújē-ú kɵ̀ ngán-ī-gē ndì-ī-mɔ̄kɵ̄-n̄ tītɵ̄-bè wà」は、「家の中に隠れて、子供たちと一緒にそんな風に食べているものは何ですか？」という意味です。この翻訳では、/ɗi/「what」が文の最も奥深くに埋め込まれた部分から抽出されているという事実が捉えられていません。
定名詞句の前置：直接目的語、間接目的語、所有格、前置詞の目的語を含むすべての定名詞句は、強調のために文頭に置くことができます。例えば、
- Tàa lò-á sùmbā kàdē òō-n̄ dɔ̀ màjè = 彼の言葉はよく聞く価値があります。
- kɵ̀dē dá sumbā kàdē òō-n̄-á màjè = その象は注意深く観察する必要があります。
- kɔ̀n̄ n m-ndā-í yé ɗāa titē-bà̱ý i-ɗèē àí àdē ndùm wà? = どうしてあなたが来なかったのに、私があなたのために取っておいた分が腐ってしまったのですか?
例1のような場合、英語では受動態を用いて翻訳されますが、例3のように前置詞が困難であることを示す翻訳では、より直訳的な翻訳は「私があなたのために取っておいた分が、あなたが来なくて腐ってしまったのはなぜですか？」となります。不定名詞句をこのように前に出すことはできないことに注意してください。つまり、/kɵ̀dē dá sumbā kàdē òō-n̄-á màjè/（「彼らが象を見ることが重要だ」）は文法的に正しくありません。結果として、前置詞（例えば/dá/、/nò/、/yé/、/ń-tèn/など）または所有格は、常に前置名詞句の後ろに続きます。一方、ネストのレベルが高ければ、名詞句に指示代名詞接辞が付加されても、前置詞句として表される可能性は否定できない。例えば、
- Kānjē dá nām-m èl-m̄ àn kè m̄-ndōgē = 友達に買ってこいと言われたのが魚です
- Kānjē dá nām-m èl-m̄ àn kè n-gee ke ƹ-ndōgē = 友達が買いたいと言っていたのが魚です
/ye/を文頭に置いて文末に置く：例えば
Súu lā ndà ngōn-ǹ yé / Ngōn-á lā Súu nda-à yé = 子供を殴ったのはスーでした / スーが殴ったのは彼の子供でした。
名詞句の要素は、名詞そのもの、所有格を表す代名詞接辞、名詞の複数形接尾辞/-gē/、指定詞（冠詞、指示詞など）、前置詞句、/kə́/で始まる句、そして関係詞節です。（キーガン、144ページ）
例1. Tábèl (kə́) kám kújé tə́ = テーブルは家の中にあります。
例 2. M-ã m̄-gée kə́ màje kòo-ń = 良いものだけが欲しいです。
ムバイ語の語順もSVOパターン、つまり主語＋動詞＋目的語という形式をとります。これらの関係は、読者が聞いたり読んだりする文に意味を与えるのに役立ちます。例えば、「I saw the child = Kofi-ōo ngōn」です。Kofiが主語で、saw-ōo、つまり子供＝ngōnです。
所有格名詞
指示名詞
ムベイ語に存在する指示名詞の順序は、名詞を修飾する代名詞であり、これらは「This=ń-ndìn、That=ndìn、these=ndìn-ndìn」です。これらの指示詞の形式の選択は、ムベイ人の物体の位置の見方に依存することに注意する必要があります。物体がその位置に置かれていると見なされる場合（テーブルの上の鉛筆など）、指示代名詞/ń-tèn/が使用されます。これには、テーブルの上に置かれた本や書類、穀物、ナッツ、果物、布、さらにはソーダの瓶や丸められたマットのように横になっているものなどが含まれます。ほとんどの場合、それは「置く」という意味の動詞/ùū/または/mbéī/が使用されるのと同じ場所で使用される傾向があります。
物体が所定の位置に立っているように見える場合、例えば壁にモルタルが立てられている場合、指示代名詞/ń-ɗàn/が用いられます。これには、木、地面に突き刺さった柱、壁、芝生の柵など、直立しているものすべてが含まれます。
物体が所定の位置に置かれている場合（例えば、テーブルの上のカップなど）、指示代名詞/ń-ndìn/が使われます。例えば、かご、カップ、椅子、テーブル、皿、そして座っている生き物などが挙げられます。（113ページ、キーガン）
参考文献
- サラ・バギルミ言語プロジェクト -- Mbay
- ^ Mbay at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ キーガン、ジョン・M. 1997. 『Mbayの参照文法』ミュンヘン：リンコム・ヨーロッパ。Bhat, DNS 2004. 『代名詞』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、p. 26に引用。
