『我がヴァルデック』はドイツの愛国歌であり、 1879年からヴァルデックがプロイセンに加盟した1929年までヴァルデックの国歌であった。
歴史
ベンジャミン・クリストフ・フリードリッヒ・ローゼ（1755年 - 1818年）は、フィリップ・ルートヴィヒ・ブンゼンの詩「Unter dieser Aiche last euch nieder」の曲を書きました。 1879年、ヴァルデックとピルモントのエマ王女がオランダ国王ウィリアム3世と結婚した際、このメロディーはヴァルデックの非公式国歌となり、国歌が必要となった。[1]
1890年、アウグスト・コッホは既存の旋律に「我がヴァルデック」の歌詞をつけた。逸話によると、コッホと友人たちは、ある祭りで故郷を称える歌を歌えなかったため、風刺されたという。その後数週間、コッホはそのような歌を書き始めた。[2]
歌詞
Unter allen Landen deutscher Erde
Preis ich Waldeck, mein lieb Heimatland.
Bis zum letzten Atemzug werde
Ihm ich weihen treulich Herz und Hand。
リフレイン:
我がヴァルデック、レーベ・ホッホ!マイン・ヴァルデック、レーベ・ホッホ！
私は、ヴァルデック、エス・リーベ、リーベ・ホッホ!
Seht das Land im Schmuck der schönsten Wälder、
Wenn der Lenz mit neuer Pracht einzieht、
Wenn die Berge、Täler、Wiesen、Felder
Grün geziert so weit das Auge sieht。
リフレイン
Wie so mächtig auf den Höhen rauschen
Aich' und Buche, trotzend Sturm und Wind!
ヒルシュとレーはヴァルトグルントのラウシェン、
ヴォー・デア・ケル・ツム・クラレン・ベーヒラインの輝きを保っています。
ヴァル
デックス・ガウエンのエヒテ・ドイチェ・シンドを控えてください。
サックスとフランケ・ライヒェン・シック・ダイ・ハンド。
Fürst und Volk einander stets vertrauen、
Lieb' und Treue sind ihr festes Band。 Schwarz-Rot-Gold sind meine Landesfarben を
リフレインします。 ダンクラー・ナハトはゴールドネス・モルゲンロートを失いました。 Für Alldeutschland Waldecks Söhne starben、 Deutsche Treu bewährend bis zum Tod。 Refrain Fest、おお Waldeck、steh zum Deutschen Reiche、 Wie dein hohes Felsenschloss so fest! Grün und blüh gleich deiner schönsten Aiche、 Stürmt es auch von Osten oder West。 控える
ドイツの大地のすべての土地の中で、私は愛する祖国ヴァルデックを
称える。 最後の息をひきとるまで、私は 忠誠を尽くして心と手を捧げる。 リフレイン： わがヴァルデックがあなたに乾杯、わがヴァルデックがあなたに乾杯、 愛しい、愛しいヴァルデックよ、あなたに乾杯！ 美しい森で飾られた大地を見て、 春が新たな輝きとともに訪れ、 丘、谷、牧草地、野原 が見渡す限り緑に覆われるとき。 リフレイン 高地では、 樫やブナの木々が嵐や風に勇敢に抵抗する、力強いざわめきが聞こえる。 静かな森の谷では、鹿やノロジカが耳を澄ませ、 源が清流を生み出す場所。 リフレイン 真のドイツ人はヴァルデックの地に住み、ザクセン人とフランコニア人が握手を交わす。 王子と民は固く信頼し合い、 愛と忠誠が彼らの固い絆である。 リフレイン黒、赤、金が私の土地の色、 暗い夜の後には黄金色の夜明けが訪れる。 ヴァルデックの息子たちはドイツのために命を落としたが、 最後までドイツへの忠誠を貫いた。 リフレイン ヴァルデックよ、揺るぎなくドイツ帝国に忠誠を 誓え。 高い岩の城のように堅固に！ 東西を問わず嵐に抗い 、最も美しい樫の木のように緑豊かに栄えよ。 リフレイン[3]
参照
参考文献
- ^ オットー・ベーム: Die Volkshymnen aller Staaten des deutschen Reiches. Beiträge zu einer Geschichte über ihre Entstehung und Verbreitung、Wismar、1901 年、フリードヘルム・ブルシュニアクで引用: 「Unter dieser Eiche last euch nieder」。 Ein 「Kunstlied im Volksmund」 aus Waldeck、Jahrbuch für Volksliedforschung、43. (1998)、p. 32.
- ^ ディーメルシュタット市治安判事 (編): 850 Jahre Wrexen: 1141 – 1991、Marsberg: Schulte、1991. ISBN 3-9802152-7-X
- ^ 「（ドイツ - 旧州）ヴァルデック・アンド・ピルモント」.国歌ダウンロード、歌詞、情報. 2004年11月11日. 2020年3月29日閲覧.
英語の歌詞を若干修正
外部リンク
- 注記（PDF; 29 kB）
- YouTubeの「Mein Waldeck」
