| メケオ | |
|---|---|
| ネイティブ | パプアニューギニア |
| 地域 | 中部州 |
ネイティブスピーカー | 20,000 (2015) [1] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | mek |
| グロットログ | meke1243 |
| 座標:南緯8度14分 東経146度35分 / 南緯8.24度 東経146.59度 / -8.24; 146.59 | |
メケオ語はパプアニューギニアで話されている言語で、2003年には19,000人の話者がいた。パプア・ティップ連鎖に属するオセアニア語族である。[2]この言語が話されている2つの主要な村は、パプアニューギニアの中央州にある。これらはオンゴフォイナ村とイナウアイサ村と呼ばれている。 [3]この言語は4つの方言に分かれており、東メケオ方言（または「ブッシュ・メケオ」）、北西メケオ方言（または「コビオ」）、西メケオ方言、北メケオ方言である。標準方言は東メケオ方言である。[4]この主要方言については、本稿全体で取り上げる。さらに、少なくとも2つのメケオ語に基づくピジン語が存在する。
音韻論
メケオ語の音韻論については、これまでに様々な分析が行われてきました。本節では、主要4方言すべてを網羅する Jones 1998 [5]の記述に従います。
子音
メケオ語の4つの方言は、子音の種類が著しく異なりますが、いずれも6～8個の子音で構成される小規模な言語です。北西メケオ語は、冠音素を持たない唯一の言語として知られており、これはかつて言語的普遍性と考えられていた概念に反しています。[6]
| 唇 | 口蓋 | 軟口蓋 | ||
|---|---|---|---|---|
| 邪魔な | 無声 | p | け | |
| 有声音 | β | ɡ | ||
| 鼻腔 | メートル | ŋ | ||
| 近似値 | わ | j | ||
/ɡ/ は /i/ の前では [dzʲ] として実現され、/ŋ/ は /i/ の前後で [n] として実現されるか、ごく稀に他の位置で自由変種として実現される。それ以外の場合、冠音は幼児語と借用語にのみ現れる。/β/ は [v] と [b] によって自由変種となる。/wj/ は [o̯ ɛ̯ˤ] によって変化する。
ウェスト・メケオ語にも同様の語源がありますが、/j β/ の代わりに /lb/ が使われています。
| 唇 | コロナル | 軟口蓋 | ||
|---|---|---|---|---|
| 破裂音 | 無声 | p | け | |
| 有声音 | b | ɡ | ||
| 鼻腔 | メートル | ŋ | ||
| 半母音 | わ | l | ||
[β]は/b/の異音として見られる。北西メケオ語と同様に、/ɡŋ/は/i/の前後で冠音化する。/l/は程度の差はあるものの軟口蓋化する。
東メケオ語には子音が 7 つしかありません。
| 唇 | コロナル | 軟口蓋 | 声門 | |
|---|---|---|---|---|
| 破裂音 | p | け | ʔ | |
| 摩擦音 | f | |||
| 鼻腔 | メートル | ŋ | ||
| 近似値 | l |
/ʔ/ は時折消失する。/f/ は [ɸ β fv] のいずれかとして実現される。/k/ は /i/ の前では [tsʲ] または [tʃ] として実現されるが、すべての話者に当てはまるわけではない。/ŋ/ は他の方言と同じ条件下で [n] として実現される。
北メケオ語には子音がさらに少なく、6つしかありません。
| 唇 | コロナル | 軟口蓋 | |
|---|---|---|---|
| 破裂音 | b | ɡ | |
| 摩擦音 | β | ||
| 鼻腔 | メートル | ŋ | |
| 近似値 | l |
/β/は[f]と[ɸ]によって変化します。/k/は/i/の前で[tsʲ]または[dʒ]になります。/ŋ/も同様の変化があります。
侵入子音
すべての方言において、母音 /i/ と /a/ の間に「侵入子音」が順に挿入されます。
- メケオ北西部では、/ia/ → [ija]~[ia]
- 西メケオでは、/ia/ → [ida]
- 北メケオでは、/ia/ → [iza~isa~iʒa~iʃa]、同様に /io/ → [izo] などです。
- 東メケオでは、/ia/ → [isa]、/io/ → [iso]、/ua/ → [ufa]
後者の例は言語の既存の音素（東メケオ語の /f/）を挿入しますが、他の例はすべて異音です。
子音の対応
メケオ語の方言では、子音音素の対応が次のように規則的に表れます。
| 北西 | β | p | わ | グラム | け | メートル | ŋ | j |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 西 | b | p | わ | グラム | け | メートル | ŋ | l |
| 北 | b | β | グラム | メートル | ŋ | l | ||
| 東 | p | f | け | ʔ | メートル | ŋ | l | |
母音
メケオ語のすべての方言には5つの母音音素があり、[5]下の表に示されています。
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私 | あなた | |
| ミッド | e | o | |
| 開ける | ɑ | ||
形態学
代名詞と人称マーカー
メケオ語では、人称代名詞は主に人間を指しますが、三人称は動物やその他の物にも使用できます。メケオ語では、さまざまな状況でさまざまな代名詞を使用します。次の表は、東メケオ語の主な人称代名詞をすべて示しています。これには、無標、強調、再帰の人称代名詞が含まれます。強調代名詞は、より一般的な別の主題代名詞であるau-ŋaと競合するため、東メケオ語では一般的ではないことに注意してください。たとえば、一人称単数の推奨される形式はlau- au-ŋaです。[5] : 148 次の表で、1、2、3 は人称、SG および PL は例が単数か複数かを示し、I および E は包含と排他を表します。
| マークなし | 強調された | 反射的 | |
|---|---|---|---|
| 1SG | ラウ | ラウニャ | イフォウ |
| 2SG | 油 | オイニャ | ʔifo-mu/ʔifō |
| 3SG | イサ | isa-ŋa | ʔifo-ŋa/ʔifo-ŋa-mo |
| 1PL.I | iʔa/isa | iʔ-ŋa/isa-ŋa | イフォア |
| 1PL.E | ライ | ライニャ | イフォマイ |
| 2PL | 油 | オイニャ | イフォミ |
| 3PL | イサ | isa-ŋa | ʔifo-i/ʔifo-ʔi |
例
以下の例は、上記の人称代名詞のいくつかを文脈の中でどのように使用しているかを示しています。[5] : 149, 155
エ・イフォ
3SG -自分
（イースト・メケオ）
エ・イフォ
3SG-セルフ
「彼/彼女は唯一無二の存在です。」
マーム
アイ-2SG
ウム
木炭
コア
似ている
ロピア・ニャ
美しい
（イースト・メケオ）
Maa-mu umu koà lopia-ŋa
Eye-2SG 炭のような美しさ
「あなたの目は木炭のように美しい。」
おい、
2SG
ナオ
ヨーロッパの
コア、
似ている
イオイム
同じ-2SG
（イースト・メケオ）
Oi, nao koa, ioi-mu
2SG ヨーロッパの類似性 同じ-2SG
「あなたはヨーロッパ人のようだね。」
ia
他の場所
イーラオ
3SG -go
アフ
場所
イオイナ
異なる-3SG
イーラオ
3SG -go
（イースト・メケオ）
ia e-lao afu ioi-na e-lao
他の場所 3SG-行く 別の場所-3SG 3SG-行く
「彼は他の所へ行ってしまいました。」
文法
所有格構文
メケオ語における所有には、直接構文と間接構文という2つの形態統語的区別があります。直接所有は親族関係や「全体の一部」の関係に関係し、これらの関係は文化的な起源を持ちます。間接所有は、より一般的な譲渡可能な財産の所有をカバーします。
直接所有
直接所有は、親族関係の用語など、しばしば閉じたサブシステムを形成する関係項に依存します。メケオ語では、各等式に含まれる2つの関係項は、他動詞のように機能する別の項によって結合されます。3つ目の項は「関係詞」であり、等式内の他の項のいずれかと一致するようにマークされます。関係詞は主語または目的語の後に続きます。関係詞は、2つ目の項または目的語の人称と数を表します。[5] : 195
間接所有
メケオ語で譲渡可能な所有を表すには、接頭辞E-とその様々な具体化（ゼロを含む）が必要である。この形態素は、任意で自由代名詞または束縛代名詞が先行し、その後に所有者の人称と数を示す代名詞接尾辞が必須となる。[5] : 208-210
エニャイナ
それ
ラウ
私
欧州連合
POSS - 1SG
foʔama
食べ物
（イースト・メケオ）
Eŋaʔi-na lau eu foʔama
that I POSS-1SG food
「それは私の（野菜の）食べ物です。」
否定は否定語maini、aibaia、laa'iで表現されます。
以下は、クリティック化プロセスの交替の例です。
イナイナ
これ
アウニャ
トピック
イア
私たち。私
ア
POSS . 1PL .I
エア
家
（イースト・メケオ）
Inaʔina auŋa iʔa ʔa eʔa
this TOPIC we.I POSS.1PL.I house
「ここが私たちの家です」
所有格を表すもう一つの形態素は、場所を表す代名詞KE-（keまたはʔeとして実現）です。この代名詞は場所を表します。
否定
メケオは否定を3つの方法で表現している: [5] : 219, 234
- 名詞述語を否定する否定粒子 「ai」を通して
- 方言によって異なる存在否定語を通じて、そして
- 否定の動詞接頭辞を通して、動詞述語を否定します。
異なるタイプの否定間のこの3つの機能的区別は、オセアニア諸語に典型的である。[7] : 17
名詞否定
名詞述語（1つ以上の名詞から構成される）は、否定粒子または前置詞の「ai」、または存在否定粒子のいずれかを介して、2つの方法で否定されます。
否定の助詞aʼi はメケオ語のすべての方言に見られるが、⟨ʼ⟩はほとんどの方言で弱い声門閉鎖音または軽い休止として発音されるが、東メケオでは全く発音されない ( /ai/)。[5 ] : 175 [注 1] aʼi は例 10 と 11 に見られるように名詞の述語を否定する。
Aʼiは、例12と13に見られるように、名詞の前では前置詞としても用いられる。この場合、isは英語の接頭辞「non-」や「un-」と同様の機能を果たす。 [5] : 175
あいおふ
NEG -汚れ
ファミア
OBLG . 1SG -なる
（イースト・メケオ）
Ai-ofu fa-mia
NEG-dirt OBLG.1SG-become
「私は汚れのない人間になりたい。」[5] : 175
E-mu
POSS - 2SG
いいえ
速い
a'i-fou-ŋa
NEG -パブリック- 3SG
ニャミア
IMP . 3SG -なる
（イースト・メケオ）
E-mu ŋope a'i-fou-ŋa ŋa-mia
POSS-2SG fast NEG-public-3SG IMP.3SG-become
「断食を公に知られないようにしなさい。」[5] : 175
メケオ語の4つの方言すべてに存在否定詞がある。北西メケオ語ではmaini 、西メケオ語ではaibaiaまたはaibaida 、北メケオ語ではaibaiaまたはaibaiza、東メケオ語ではlaaʼiである。存在否定詞は文末述語（通常は動詞が置かれる場所）に置かれ、先行する名詞述語の存在、存在、または同一性を否定する。[注 2]例14から17は各方言の存在否定詞を示している。[5] : 175,220
西メケオ語と北メケオ語の両方において、aibaiaはa'i（ない）とbaia（単なる）の複合語として分析できる 。これらの2つの方言には侵入子音も存在するため、aibaiaは西メケオ語では/aibaida/ 、北メケオ語では/aibaiza/と表現されることが多い。[5] : 175
アガオア
配偶者。3SG
マイニ
ない
（北西メケオ）
Agaoā maini
spouse.3SG not
「彼には妻がいない」（直訳：彼には妻がいない）[5] : 175
ガバ・アラカ
もの-1
アイバイア
ない
（西メケオ）
Gaba-alaka aibaia
thing-one not
「それは問題ではない。」（直訳すると「何もない」）[5] : 175
津賀
砂糖
あいばいざ
ない
（ノース・メケオ）
Tsuga aibaiza
sugar not
「砂糖はありません。」[5] ：175
アヴァ
何か）
ラアイ。
ない
（イースト・メケオ）
Ava laa'i.
some(-thing) not
「それは問題ではない。」（直訳すると「それは何でもない。」）[5] : 175
存在否定詞もaiと同様の働きをするため、上記の例14と例16はそれぞれ「彼女は彼の妻ではない」（または「彼は彼女の夫ではない」）と「これは砂糖ではない」と読むこともできる。[5] : 176
言葉による否定
メケオ語の動詞述語（動詞語[注3]とその項からなる）は、述語の動詞語に付加された否定接頭辞によって否定される。動詞語内では、否定接頭辞は時制・相・法の接頭辞と主語マーカーの間に見られ、方言によっては主語マーカーの前に子音が挿入されることもある。この否定接頭辞は動詞述語全体を否定する。[5] : 225-226,234-235 時制・相・法の接頭辞と動詞語基の間に否定接頭辞が位置する位置は、オセアニア諸語において一般的に見られる。[8] : 51
例18は、北メケオ語の表現「Fázobálifúa!（こぼさないで！）」 における否定接頭辞の位置を示しています。
F-
OBLG -
あい
負-
z-
B -
お-
2SG -
バ-
ライフ
間違っている
-Ø-
TH
-Ø-
- PF
-あ
- 3SG
（ノース・メケオ）
F- ai- z- o- ba- lifu -Ø- -Ø- -a
OBLG- NEG- B- 2SG- CA- wrong TH -PF -3SG
「こぼさないで！」[5] : 226
例19から22は、メケオ語の4つの方言すべてにおける否定接頭辞を示している。ジョーンズは、メケオ祖語の否定接頭辞を暫定的に*/aʔi/と再構築している。これはモツ・ アシと同語源で、いずれも中央パプア祖語の*/ati/に由来する。[5] : 234, 235
北西メケオ語では、存在否定語maini (例 14 参照) が一部の動詞の前に現れ、過去形または禁止法で動詞を否定する。[5] : 175 これはさらにae-でも現れ、例 23 に見られるように二重否定を形成する。ジョーンズは、これは接頭辞ae-が動詞の語幹と同化している場合の曖昧さを減らすためではないかと示唆している。他の方言では、西メケオ語の例 24 に見られるように、否定語の接頭辞と動詞の語幹の間に侵入的な子音が入る。[5] : 574, 578
指示詞と空間指示詞
このセクションの例で使用される略語の一覧
| 略語 | 意味 |
|---|---|
| お尻 | アサーション/述語マーカー |
| B | バッファ子音 |
| カーボンナノチューブ | 継続アスペクトマーカー |
| DX | 指示詞 |
| PF | 完了-完了相 |
| OBL | 斜関数 |
| SG | 特異 |
指示文の構造
世界言語構造地図帳（WALS）の著者マシュー・S・ドライアーによると、メケオ語は混合言語型であり、指示名詞や名詞指示文の構造に従わず、その両方を備えているとのことだ。[9]
メケオ語はパプアニューギニアの中央州で話されています。カキ・アエ語はメケオ語の隣接言語であり、メケオ語が話されている地域の北東部で話されています。カキ・アエ語は指示代名詞の文構造を持ちます。クリフトンはカキ・アエ語の名詞句構造を指示代名詞-場所-名詞-形容詞-数詞-限定詞と説明しており、指示代名詞が名詞の前に来る構造はWALSのデータと一致しています。[10]
マイノ、アウフォ、ブロックによれば、メケオ語は次のような名詞句構造をとる：指示代名詞-所有格/名詞/形容詞-数詞/数量詞[11] ：18
メケオ語の4つの方言における近接指示詞
ジョーンズによれば、メケオ語には3つの「近接度」があり、4つの方言のうち3つにそれが表れている。[5] : 156 これらの4つの方言は、NWMek（北西メケオ語）、WMek（西メケオ語）、NMek（北メケオ語）、EMek（東メケオ語）である。
| 位置 | NWMek | WMek | NMek | エメック |
|---|---|---|---|---|
| ここ | いけ | ナモ | ナモ | i-na |
| そこには | e-ke | ナバ/エニャ | E-ŋa | e-ŋa |
| 向こう側 | うーけ | e-ŋa-ke-ŋa-ina | e-ŋa-ke-ŋa-i-na | e-ŋa-ʔe-ŋa-i-na |
[5] : 158
マイノ、アウフ、ブロックによれば、 egainaとina/l'inaという2つの指示代名詞が存在する。「これらは単数または複数、近いか遠いかを示すことができる」とされており、暫定文法解説では以下の表で示されている。[11] : 20
| イナイア | これ、これ |
|---|---|
| イイナ | これ、あれら |
| エガイナ | あれらは |
これらは、Jones が提供した次の例で表すことができます。
アイク・アウケNWMek
Inaia auke-ŋa WMek
Naimo auke-ŋa WMek
Inaina amuʔe-ŋa EMek
この犬-3SG.ASS
「これは犬です。」[5] : 213
この名詞句は、指示代名詞の人称と数を表す接尾辞を追加することで拡張できます。
アムエ
犬-3SG
エレ、
小さい
ラ・イサ
1SG -参照
（イースト・メケオ）
Amuʔe eʔle, la-isa
Dog-3SG small 1SG-see
「小さな犬、見たよ」
Inainaはに変更されたため削除され、 eʔle (「小さい」) が追加されました。
形容詞の前に2番目の修飾語が付くこともあります。
エナイナ
それ
アムエ・ニャ
犬-3SG
eʔele-ŋa,
小型3SG
ラ・イサ
1SG -参照
（イースト・メケオ）
Eŋaina amuʔe-ŋa eʔele-ŋa, la-isa
that dog-3SG small-3SG 1SG-see
「あの犬、小さいやつ、見たよ」
[5] : 76
ここでは、指示代名詞「that」（Eŋaina）が、三人称単数名詞「dog」と形容詞とともにはっきりと現れています。2つ目の修飾語-ŋaは「eʔele」 （「小さい」）に付加されています。
指示詞
メケオ語には指示助詞 (DX) も存在し、以下の西メケオ語の例に示されています。
指示詞の照応的および外向的使用
メケオ語では指示代名詞を照応的にも外照的にも用いるが、明確な照応は稀である。[5] : 531 ジョーンズによれば、照応戦略は必ずしも効果的ではない。ジョーンズは、メケオ語における人称代名詞や指示代名詞の使用が、直前に言及された事柄を再び指し示すものであることを「指示的強化」と呼んでいる。[5] : 532 指示代名詞が用いられる理由は4つある。新しい話題を告げるため、以前に言及された話題に戻るため、既に確立された話題と混同しないように新しい話題を具体的に告げるため、そして「聞き手にとって指示対象が容易に理解できると想定されることを強調するため」である。[5] : 533
アナフォリック指示詞の例をイースト・メケオに示します。
エナイナ
それ
アムエ！
犬-3SG
（イースト・メケオ）
Eŋa’ina amuʔe!
That dog-3SG
「あれは犬だ！」
ジョーンズによれば、コンマは文中の「実際のあるいは潜在的な休止」を表す。[5] : 49
指示詞の外向的使用
指示詞の外向的使用の例をジョーンズは次のように強調しています。
ini、
鳥
バニナ
翼-3SG
（西メケオ）
ini, bani-na
bird wing-3SG
「鳥といえば、その翼だ！」
ジョーンズによれば、この文は「『鳥にとって、その翼は！』と翻訳される。つまり、鳥にとって、ここで重要/顕著/関連性があるのは翼である」という。
ジョーンズは、「暗黙の指示的論証 it/that 」が存在すると指摘している。外縁関係のトピックにおいて、親族名詞が用いられる場合、トピックは常に人称代名詞となる。[5] : 123
イサ、
彼
ラウ
私
甘雨
父-1SG
（イースト・メケオ）
Isa, lau ama-u
he I father-1SG
「彼は私の父です、または彼/彼は私の父です」
人称代名詞isaが使われる。[5] : 123
指示述語
指示述語は、指示対象が与えられていない場合に用いられます。例えば、「どの犬のことですか？」という質問に対しては、次のように返答されます[5] 。212
アムエ
犬
エニャイナ
あれ-3SG
（イースト・メケオ）
Amuʔe eŋaʔi-na
dog that-3SG
「あれが犬だ（犬こそが犬だ）」
上記の例では、 指示代名詞のeŋaʔi-naが使用されています。
4 つの方言には違いがあります。
アイク
イナイア
ナモ
イナイナ
これ
アウケ
アウケ・ニャ
アウケ・ニャ
アムエ・ニャ
犬- 3SG . ASS
（NWMek）
（WMek）
（WMek）
（エメック）
Ike auke
Inaia auke-ŋa
Namo auke-ŋa
Inaina amuʔe-ŋa
this dog-3SG.ASS
「これは犬です。」[5] : 213
パピエ
女性
アニャオ
1つ
ラ・イサ
1SG -参照
アウニャ
1つの3SG
フェア
バスケット
エプアイサ
3SG -キャリー- PF - B - 3SG
（イースト・メケオ）
Papie aŋa’o la-isa au-ŋa fe’a e-pua-i-s-a
woman one 1SG-see one-3SG basket 3SG-carry-PF-B-3SG
「私はかごを運んでいる女性を見ました」
メケオ語ではコンマの位置が重要です。ジョーンズは、Papie aŋa'oの後にコンマが置かれていた場合、翻訳は「籠を運んでいた女性」と変化すると指摘しています。[5] : 509
貿易言語
| イムンガ貿易言語 | |
|---|---|
ネイティブスピーカー | なし |
メケオ語ベースのピジン語 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | なし（mis） |
| グロットログ | imun1234 |
| Ioi 貿易用語 | |
|---|---|
ネイティブスピーカー | なし |
メケオ語ベースのピジン語 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | なし（mis） |
| グロットログ | ioit1234 |
ジョーンズ（1996）は、貿易に使われるピジン語メケオ語の2つの形式、イムンガ貿易言語とイオイ貿易ジャーゴンを報告している。[12]
注記
- ^ Jones (1998) はこの助詞の大まかな音素転写のみを試みていますが、方言間のこの変化は記録しています。
- ^ この文脈における「否認」という用語の解釈については、Mosel (1999) を参照。
- ^ ジョーンズ (1998) は、メケオ語の動詞とそのさまざまな接辞は伝統的に「動詞句」と呼ばれてきたが、この構文はより正確には「動詞語」と呼ばれていると指摘している。
外部リンク
参考文献
- ^ Mekeo at Ethnologue (第 25 版、2022)
- ^ ルイス 2009
- ^ 組織化された音韻論データ：メケオ語（2004年）SILインターナショナル、1-3ページ。
- ^ Chung, Je-Soon (1995). 「パプアニューギニア中部州メケオ語の正書法論文」(PDF) . SIL International .
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw Jones, Alan A. (1998). Towards a lexicogrammar of Mekeo (an Austronesian language of Western Central Papua) . Pacific Linguistics. Vol. Series C-138. Canberra: Pacific Linguistics. doi :10.15144/PL-C138. hdl :1885/146186. ISBN 0-85883-472-3。
- ^ ab Blevins, Juliette (2009). 「もう一つのユニバーサル語の消滅：北西メケオ語の冠状音素の欠如」（PDF） .海洋言語学. 48 (1): 264– 273. doi :10.1353/ol.0.0033. ISSN 1527-9421 . 2025年7月7日閲覧。
- ^ モーゼル、ウルリケ(1999). 「オセアニア語における否定の類型論に向けて」. Hovdhaugen, Even ;モーゼル、ウルリケ(編). 『オセアニア語における否定：類型論的研究』. LINCOM オーストロネシア語学研究. 第2巻. ミュンヘン: LINCOM EUROPA. pp. 1– 19. ISBN 3-89586-602-4。
- ^ クロウリー、テリー、リンチ、マルコム・ロス(2001年12月21日).オセアニア語族. ラウトレッジ言語ファミリーシリーズ. ラウトレッジ. ISBN 9781136749858。
- ^ Dryer, Matthew S (2013). 「指示代名詞と名詞の順序」. World Atlas of Language Structures Online . 2020年3月28日閲覧。
- ^ クリフトン、ジョン・M. (1997).カキアエ語. 太平洋言語学. p. 30.
- ^ ab Aufo, Rose; Maino, Rock; Bullock, Juliann (2015). メケオ語の暫定文法記述. パプアニューギニア: SIL.
- ^ ジョーンズ、アラン・A. (1996). 「私有メケオ語系貿易言語」.ヴルム、スティーブン・アドルフ、ミュールホイスラー、ピーター、トライオン、ダレル・T. (編). 『太平洋、アジア、アメリカ大陸における異文化コミュニケーション言語地図帳』 . ベルリン: ムートン・ド・グリュイター. pp. 219– 224. ISBN 3110134179。
さらに読む
- アマラ、アーサー；マガイヴァ、アルフォンス；ディーレン、リーニー・ヴァン (2015). メケオ語の暫定文法記述. パプアニューギニア：SIL.