メシュガー[a]は、アイザック・バシェヴィス・シンガーの悲喜劇小説で、著者自身とニリ・ワクテルによってイディッシュ語から翻訳され、1994年に死後に出版されました。1981年から1983年にかけて、『ザ・フォワード』誌に『Lost Souls』というタイトルでイディッシュ語で連載されました。 [1] [2]表面的には三角関係の物語ですが、悲劇的、喜劇的、哲学的など、予想外の展開に満ちています。 [3]
『メシュガー』は、1978年の小説『ショーシャ』の続編と見なすこともできます。主人公はアーロン・グレイディンガーです。『ショーシャ』は第二次世界大戦中のワルシャワを舞台としたアーロンの物語であり、『メシュガー』は1950年代のニューヨークを舞台としています。[4]
注記
- ^ イディッシュ語の「メシュガー」は、ヘブライ語から借用された様々な転写で、「狂った」、「正気でない」という意味を持つ。
参考文献
- ^ ジョエル・コナロー、「世界はひとつの広大な狂気の家」、ニューヨーク・タイムズ紙の書評、1994年4月10日
- ^ 「メシュガー」、パブリッシャーズ・ウィークリー
- ^ 書評 / 小説：愛と信仰の二つの危機に悩まされる：メシューガ、ロサンゼルス・タイムズ、1994年4月27日
- ^ クライブ・シンクレア、「Ladies man goes sort of crazy」、インディペンデント、1995年3月4日
さらに読む
- 現代ユダヤ研究：XII：文学戦略：ユダヤのテキストと文脈、pp. 229–233、「翻訳の危険：英語とヘブライ語におけるアイザック・バシェヴィス・シンガー」の章doi :10.1093/acprof:oso/9780195112030.003.0013 - 小説『証明書』と『メシュガ』について
- ヤン・シュワルツ「メシュガーの失われた魂：アイザック・バシェヴィス・シンガーの世界文学のテキスト伝承」、doi :10.1093/oso/9780197516485.003.0004
 | 1980年代の小説に関するこの記事はスタブです。不足している情報を追加して、Wikipedia に貢献してください。 小説に関する執筆ガイドラインをご覧ください。記事のトークページでさらに詳しい提案が見つかるかもしれません。 |
