Moj dilbere

「モイ・ディルベレ」（英語： My Sweetheart、 My Darling）は、ボスニアの^{[ 1 ]}伝統的な民謡であり、セヴダリンカの歌である。 ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

この歌は歌手の性別に関係なく、女性の視点から歌われている。^{[ 8 ]}

起源

この歌はオスマン帝国時代からボスニアで歌われてきました。正確な作者は不明ですが、「モイ・ディルベレ」は伝統的な歌と考えられています。

歌詞

この歌はオスマン帝国の女性の視点から歌われています。

オリジナル[ 9 ]	英語訳[ 10 ]
モジ・ディルベレ、クド・セ・シェチェシュ? Aj, što i mene ne povedeš? Povedi me u čaršiju, Aj, pa me prodaj bazardžiji Uzmi za me oku zlata Aj, pa pozlati dvoru vrata	愛しい人よ、あなたはどこへ行くのですか? ああ、私もそこに連れて行ってもらえませんか？ 私をチャルシヤへ導いてください ああ、それならバザールの商人に私を売ってくれ。 私のために金のオカを取って下さい！ ああ、それなら宮殿の扉を金メッキしましょう!

カバー

「Moj dilbere」は長年にわたり頻繁にカバーされてきました。ボスニア、マケドニア、モンテネグロ、セルビア、オランダなど、様々な国の歌手によってカバーされています。

アルマ・スバシッチ アミラ・メドゥンジャニン ベレ・ヴィシュニェ Divlje jagode [ 11 ] ドナ・アレス エルビラ・ラヒッチ エスマ・レジェポヴァ ハンカ・パルドゥム[ 12 ] ハリス・ジノヴィッチ インディラ・ラディッチ ヨジェ・プリヴシェク クセニア・チクヴァリッチ レパ・ブレナ メリマ・ニェゴミル モスタル・セヴダ再会

ナダ・マムラ ネダ・ウクラデン Nervozni poštar [ 13 ] サフェト・イソヴィッチ サシャ・マティッチ セアド・リポヴァチャ シルヴァーナ・アルメヌリッチ ソフカ・ニコリッチ トシェ・プロエスキ ヴェスナ・ズミヤナツ ゼラ・デオヴィッチ ジェリコ・ヨクシモヴィッチ ヨースト・スパイカース

参照

• ボスニア・ヘルツェゴビナの民謡一覧
• セヴダリンカ
• エミナ
• Kraj potoka bistre vode
• Sejdefu majka buđaše

参考文献

1. “Smithsonian Folkways - Moj Dilbere” . 2013年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年5月13日閲覧。
2. “Geologija pesme” . 2006年12月7日. 2013年7月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年5月13日閲覧。
3. “Moj Dilbere – Die Liebe ist ein Schatz” . 2012 年 9 月 16 日。2013年 7 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年5 月 13 日に取得。
4. “セヴダ・ウズブルカオ・ベオグラード” . 2013 年 4 月 30 日。2013 年5 月 13 日に取得。
5. ラスムッセン、リェルカ・V. (2002). 「ユーゴスラビアの新作民俗音楽（1945-1992）; 100ページ」ISBN 9780415939669. 2013年5月13日閲覧。
6. グニッチ、ベヒド (2003)。「セブダリンケ; ページ 269」。ISBN 9789958734601. 2013年5月13日閲覧。
7. “Spotlight On Education” . 2010年6月30日. 2013年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年5月13日閲覧。
8. ミリコビッチ、ナダ (2009 年 6 月)。「バルカンの歌」（PDF）。カリフォルニア大学サンタクルーズ校。 p. 10. 2015 年 5 月 13 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2013 年5 月 13 日に取得。
9. “Original text - Bosnian - moj dilbere” . 2008年5月25日. 2010年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年5月13日閲覧。
10. “* My Sweetheart *” . 2013年5月13日閲覧。
11. “Divlje Jagode – Moj dilbere / Prijatelj” . 2013 年5 月 13 日に取得。
12. “シャジナ・ズビイェズド” .ディスコグス。2012 年10 月 29 日に取得。
13. “Nervozni Poštar – ガス - ガス (2004, CD) - Discogs” .