「モン・デュー」（フランス語で「私の神よ」）は、エディット・ピアフが1960年に発表した曲です。[1]作詞はミシェル・ヴォーケール、作曲はシャルル・デュモンです。[1]エディット・ピアフはこの曲を元々フランス語で歌いましたが、英語でも録音されています。この曲は、ミレイユ・マチューなど、多くの歌手によって歌われています。
背景
フランスのジャーナリスト、ジャン・ノリは著書『エディット』（ストック社、1973年）の中で、シャルル・デュモンとミシェル・ヴォーケールが作曲したこの曲にまつわる逸話を紹介しています。デュモンは長年、ピアフに自分の曲を聴いてもらうよう試みていましたが、彼女は断っていました。彼の曲は凡庸すぎると彼女は考えていたからです。しかし、彼が「Non, je ne regrette rien（後悔なんてない）」を彼女に提案したことで、状況は一変しました。真夜中に彼はピアフの自宅に送られました。彼女はオランピアのボス、ブルーノ・コカトリにこの曲を聴いてほしいと考えており、コカトリでさえも心を奪われてしまいました。「他に曲はありますか？」とピアフはデュモンに尋ねました。「ええ、とデュモンは答えましたが、あなたに合うかどうかはわかりません」。「聞いてみます。やっと、あなたの曲を聴いてみます」とピアフは答えました。
彼はそれを弾き、歌詞を歌った。演奏が終わると、しばしの沈黙が訪れた。「音楽はとても美しいが、歌詞は全く理解できない。曲名は何だ？」とピアフは尋ねた。「トゥーロン＝ル・アーヴル＝アンヴェール」とデュモンは答えた。「グロテスクだ」とピアフは言った。「全く滑稽で馬鹿げている。誰が書いたんだ？」と尋ねた。「ミシェル・ヴォーケールだ」。そこで真夜中にピアフはヴォーケールに電話をかけ、新しい歌詞を書いて翌日の17時までに持ってきてほしいと頼んだ。彼は時間通りに到着し、シャルル・デュモンに紙を渡し、デュモンはそれを弾き歌った。
準備が整うとピアフは拍手し、彼女の顔は輝いていた。船乗りの歌「トゥーロン＝ル・アーヴル＝アンヴェール」が「モン・デュー」になったのだ。
カバーバージョン
•エレイン・ペイジは1994年のアルバム『ピアフ』でこの曲をカバーしました。 •ミレイユ・マチューは1990年のアルバム『 Ce soir je t'ai perdu でこの曲をカバーしました。 •パトリシア・カースは2012年のアルバム『Kaas chante Piaf』でこの曲をカバーしました。
参考文献
- ^ ab Zeitoun、フレデリック;ガリリ、クリスティアーネ (2005)。 Toutes les chansons d'amour ont une histoire (フランス語)。パリ：馬コレクション編。ページ 52–53。ISBN 978-2-258-06643-4。
外部リンク
- Mon Dieuのフランス語の歌詞とビデオ
 | この1960年代の歌に関する記事はスタブです。不足している情報を追加して、Wikipedia に貢献してください。 |
