新英語訳（NET）は、聖書研究財団が後援し、聖書研究出版社が発行する、無料の「完全に新しい」[2]英語聖書翻訳版で、「60,932の翻訳者注」[2]を収録しています。

歴史と文献

新英語訳は、新国際訳と同様に、聖書の完全な新翻訳であり、古い聖書の更新や改訂ではありません（ 1989年の新改訂標準訳は、1946/71年改訂標準訳の改訂版であり、さらに1901年アメリカ標準訳の改訂版です）。

翻訳と膨大な注釈は、当時入手可能な最良のヘブライ語、アラム語、ギリシャ語のテキストを直接参考にして、20人以上の聖書学者によって行われました。 [2] NET聖書は、1995年11月にペンシルベニア州フィラデルフィアで開催された聖書文学協会の年次総会で最初に考案されました。この翻訳プロジェクトは、現代英語訳のデジタル版をインターネットとCD -ROMでユーザーに無料で提供しようとする試みとして始まりました。[2]プロジェクトの初期の議論に関わった多くの人々が、最終的に翻訳チームの一員となりました。この翻訳自体は、非宗派、超宗派、福音主義的 であると主張しています。

この翻訳で最も注目すべき点は、膨大な数の長大な脚注（多くの場合、テキスト翻訳の決定を説明するもの）です。[3]その他の重要な特徴としては、オープンな翻訳プロセス、インターネット上での利用可能性（ベータ版の段階と最終版の両方）、そして無料ダウンロードを許可するオープン著作権などが挙げられます。

最初のベータ版は2001年にリリースされ、その後2003年に2番目のベータ版、2006年に初版がリリースされました。ストロングのヘブライ語とギリシャ語から英語へのマッピングを更新した第2版は2017年にリリースされました。[4]

2019年現在、外典を含む版が開発中である。[5]

NET聖書の著作権に対するアプローチは、完全な著作権ライセンス[2] [6]で構成されており、これは「ミニストリー・ファースト」声明[7]で説明されており、どちらもそのオープン性と無料利用性を強調しています。出版社は、「10年経った今でも、NET聖書は依然として、全文無料でダウンロードでき、プレゼンテーションや文書でシームレスに使用できる唯一の主要な現代訳である」と主張しています。[7]しかし、2010年10月時点で、NET聖書の著作権声明は1500語を超えており、一般的な著作権、二国語訳、そして商業出版物と非商業出版物を含む複数の形式での聖書引用について、それぞれ異なる条件が記載されています。[6]

NET Bible の著作権に対するアプローチは、次のように要約されます。

聖書は神が人類に与えた贈り物であり、無料であるべきだ。[2]

「著作権の革新 - 新しいモデルに向けて」における省庁第一の立場表明では、少なくとも 4 つの重要な追加説明がなされています。

  • 私たちは、NET 聖書の著作権表示にまだ完全に満足していませんが、訴訟が多い世界においては、依然として課題が残っています...
  • 私たちは、1 テモテ 5:17-18 (著者は報酬を受け取る権利がある) とレビ記 23:22 (貧困者と外国人に無料アクセスを許可する) は、新しいインターネット モデルによって同時にはるかによく満たされると信じています...
  • 私たちは、NET 聖書が安全な選択であることをすべての著者に知ってもらいたいと考えています。
  • 奉仕活動がより自由になる時が来ています。そして、奉仕活動を最優先する聖書が必要なのです。私たちがどのようにすればあなたのニーズに応えられるかをお知らせください。

しかし、これらの記述は著作権表示自体の一部ではないため、その法的価値は不明確です。[要出典]

機能的翻訳と形式的翻訳

ゴードン・フィーとマーク・L・ストラウスは、NET（NIVやHCSBとともに）を機能的等価性と形式的等価性の「仲介バージョン」と見なしている。[8]

初版の序文で、 「NET 聖書プロジェクト ディレクター」のW. ホール ハリス III博士は、NET 聖書が動的同等性と形式的同等性の問題を解決していると主張しています。

翻訳者と編集者は、注釈を用いて形式的には同等の翻訳を行う一方で、機能的（あるいは力学的）には多少同等の翻訳を本文中に挿入することで、読みやすさと理解しやすさを向上させました。こうして、聖書翻訳におけるこれら二つの異なるアプローチ間の長年の緊張関係は根本的に解決されました。[2]

NET聖書の序文では、この機能の利点を次のように説明しています。「翻訳者の注釈により、原文へのアクセスが容易になり、翻訳者の肩越しに翻訳の過程を覗くことができるようになります。」[9]

他のバージョン

NET聖書には英語版と中国語版があり、中国語版は中国語NET聖書とも呼ばれています。[10]

参考文献

  1. ^ abcdefg 「The NET Bible® ©1996-2003 Biblical Studies Press」。Bible.org 。 2018年10月1日閲覧。
  2. ^ ナセリ、アンドリュー・デイビッド（2017年）『新約聖書の理解と応用：釈義から神学への12のステップ』 P &R出版、47ページ。
  3. ^ 「NET Bible 序文 | NET Bible」. netbible.com . 2017年12月18日閲覧。
  4. ^ 「NET聖書外典への序文」. NET聖書. 2019年7月8日. 2023年10月26日閲覧。
  5. ^ ab 「NET Bible - "Ministry First"」。Bible.org 。 2012年2月15日閲覧。
  6. ^ Fee, Gordon D. ; Strauss, Mark L. (2009). How to Choose a Translation for All Its Worth: A Guide to Understanding and Using Bible Versions. Zondervan Academic . p. 41. ISBN 978-0-310-53923-0. 2022年9月23日閲覧。
  7. ^ “Welcome | NET Bible from Bible.org”. NET Bible . 2012年2月15日閲覧。
  8. ^ 「ダウンロード」. NET Bible . 2024年5月4日閲覧。
WikiquoteにNew English Translationに関連する引用句があります。
  • 公式サイト