ナンシー・アンドリュー

ナンシー・アンドリュー
生まれる	(1947-08-17)1947年8月17日 テキサス州ダラス
死亡	1998年11月29日(1998-11-29)（51歳） 東京
母校	インディアナ大学ブルーミントン 校早稲田大学 ハーバード燕京研究所
職業	日英翻訳者
知られている	村上龍の小説『限りなく透明のブルー』の英訳

リンダ・ナンシー・アンドリュー（1947年8月17日 - 1998年11月29日）は、1976年に芥川賞を受賞した村上龍の高く評価された小説『 限りなく透明のブルー』の英語翻訳者であった。

アンドリューはテキサス州ダラスに生まれ、後にインディアナポリスのインディアナ大学医学部解剖学科長となったウォーレン・アンドリュー博士 (1910–1982)と、後にインディアナ州解剖委員会の秘書となったナンシー・ヴァレリー・ミールミア・アンドリュー (1914–1993) の一人っ子であった。

彼女の日本語と日本文化への興味は、1960年に13歳の誕生日を迎える直前に両親と日本を旅行したときに燃え上がった。 1965年にインディアナポリスのショートリッジ高校を卒業し、ブルーミントンのインディアナ大学と東京の早稲田大学で東アジアの言語を学んだ。

1969年にインディアナ大学で優等学位を取得後、ハーバード大学燕京研究所で大学院研究を開始。そこでは元駐日米国大使のエドウィン・O・ライシャワー氏が指導教官を務め、東アジア大学院生コロキウムが発行する『ストーン・ライオン・レビュー』の編集者を務めた。

アンドリューは、日本のフェミニズム運動に関する博士論文の研究をしていた最中、学業を中断し、NHK（日本放送協会）の翻訳者として働き始めました。戦後日本の生活を描いた村上春樹のシュールレアリスム小説『戦後日本の生活』の翻訳は1977年に出版されました。

参考文献

• アンドリュー、ウォーレン『One World of Science: Personal Visits to Men of Research in Many Lands』、イリノイ州スプリングフィールド、チャールズ C. トーマス (1966)、第 13 章。