ナンシー・N・ロバーツ | |
|---|---|
| 生まれる | 1957年（68～69歳） ウィチタ、カンザス州、米国 |
| 教育 | ウェスタンケンタッキー大学 （心理学および宗教学学士、1975-78年） インディアナ大学ブルーミントン校 （応用言語学修士、1981-79年） （アラビア語および文学修士、1991-1993年） |
| 職業 | アラビア語-英語翻訳者、編集者、校正者 |
| 注目すべき作品 | ガダ・サマン著『ベイルート'75』 (1995年)サルワ・バクル著『バシュモア出身の男』 (2007年) |
| 受賞歴 | アーカンソー大学翻訳賞（1994年） バニパル賞（2008年） |
| Webサイト | nancyrobertsarabictoenglish.com |
ナンシー・N・ロバーツはアラビア文学の翻訳家です。[1]ガダ・サマン著『ベイルート'75』の翻訳でアーカンソー大学翻訳賞を受賞しました。また、サルワ・バクル著『バシュモア出身の男』の翻訳で2008年バニパル賞の審査員表彰も受賞しました。[2]
幼少期と教育
彼女はカンザス州ウィチタで生まれ育ちました。ウェスタンケンタッキー大学で心理学と宗教学の学士号を取得した後、インディアナ大学ブルーミントン校で応用言語学の修士号を取得し、海外に渡りました。レバノンに1年間、クウェートに5年間滞在した後、再び7年間滞在し、インディアナ大学でアラビア語と文学の修士号を取得しました。その後ヨルダンに定住し、1995年から2015年までそこで暮らしました。[3]
キャリア
[4] [5]
- 1980年から1981年までインディアナ大学ブルーミントン校の英語学准講師を務めた。
- 1981年から1982年まで、レバノンのベイルートアメリカン大学で英語講師を務めた。
- クウェート大学、クウェート市、商学部英語講師、1982-87年。
- アールハム大学（インディアナ州リッチモンド）、1988年から1990年まで第二言語としての英語講師。
- インディアナ大学ブルーミントン校、アラビア語講師（1991-93年）。
- ヨルダンのマフラクにあるALアルバイト大学で、第二言語としての英語の講師を務めた（1994年～1997年）。
- 連邦放送情報サービス、ヨルダン支局、翻訳者、1998-99年。
- フリーランス翻訳者、ヨルダン、アンマン、1999年-。
- ミッチェル翻訳、アラビア語から英語への翻訳、1994年。
作品
選択された翻訳:
- ガダ・アル・サマン著『ベイルート '75』
- ベイルートの悪夢byガーダ・アル・サマン
- ガダ・アル・サマン著『最初の10億人の夜』
- ハラ・エル・バドリー著『ムンタハ』
- イブラヒム・ナスララ著『白い馬の時代』
- モハメド・エル・ビサティエ著『橋を越えて』
- ナギーブ・マフフーズ著『雨の中の恋』
- ナギーブ・マフフーズ著『ミラージュ』
- サルワ・バクル著『バシュモアの男』
- エザット・エル・カムハウィ著『狼の家』
ロバーツはイスラム史、法学、スーフィズムに関する著作も翻訳しており、その中には以下のようなものがあります。
- 『預言者伝記の法学』 、ムハンマド・サイード・ラマダン・アル・ブティ著『フィク・アル・シラー・アル・ナバウィヤ』（فقه السيرة النبوية）の翻訳
- スンニ派四学派によるイスラーム法学、第1巻：イスラームの礼拝様式、アブド・アル＝ラフマン・イブン・ムハンマド・アウワド・アル＝ジャジリ著
- イスラム教における背教タハ・ジャビル・アラルワニ著
参照
参考文献
- ^ Banipalウェブサイトのプロフィール
- ^ アメリカン大学カイロ出版。2014年8月17日アクセス
- ^ 「アラビア語翻訳者ナンシー・ロバーツ氏へのインタビュー」www.darfpublishers.co.uk . 2021年9月21日. 2021年9月21日閲覧。
- ^ 「サラーム言語サービス」. www.nancyrobertsarabictoenglish.com。
- ^ 「ロバーツ、ナンシー・N(オルマ)」. www.encyclopedia.com .
