| 近隣の音 | |
|---|---|
 劇場公開ポスター | |
| 監督 | クレバー・メンドンサ・フィリョ |
| 著者 | クレバー・メンドンサ・フィリョ |
| 制作： | エミリー・レスクロー |
| 主演 | イランディル・サントス・ グスタボ・ヤーン・ メイヴ・ジンキングス |
| 撮影 | ペドロ・ソテロ・ ファブリシオ・タデウ |
| 編集者 | クレベール・メンドンサ・フィーリョ・ ジョアン・マリア |
| 音楽： | DJドロレス |
制作 会社 | シネマスコピオ |
| 配布元 | 映画陳列ケース |
発売日 |
|
実行時間 | 131分 |
| 国 | ブラジル |
| 言語 | ポルトガル語 |
| 予算 | 1,860,000レアル |
| 興行収入 | 968,981レアル[1] |
『隣人の音』（ポルトガル語: O Som ao Redor）は、クレベール・メンドンサ・フィーリョが監督・脚本、エミリー・レスクローが製作、イランディル・サントス、グスタボ・ヤーン、メイヴ・ジンキングスが主演した2012 年のブラジルのドラマ映画です。 [2]
この映画はロッテルダム国際映画祭で上映され、2013年1月4日に全米公開された。第86回アカデミー賞外国語映画賞のブラジル代表作品に選出されたが[3] [4]、ノミネートには至らなかった。ニューヨーク・タイムズの映画評論家A・O・スコットは、本作を2012年のベスト映画の一つに挙げた[5]。
プロット
プロローグ
この映画は、レシフェを築いた砂糖農園の白黒写真数枚で始まる。田園風景、家族、老女と話している男性、民族衣装を着た女性、村人たちの集団、丘と牧草地、2つの角度からの農園、働く農民たち、紙切れを掲げる女性たちの集団などである。
現代の街で、少年が自転車に乗り、少女がローラーブレードで駐車場を抜け、たくさんの子供たちが遊ぶ公共エリアへと向かう。子供たちの中には、作業員が窓を覆う金属製の防犯柵を削っているのを見ている者もいる。車やバイクが、道路のアスファルトに書かれた大きな個人的なメッセージを踏みつけていく。マンションの建物が電線の上に聳え立っている。カメラは上空から、庭の隅でキスをする若い男女にズームインする。交差点で2台の車が衝突する。
パート1：番犬
ベアトリス・リニャレスは、フェルナンダとネルシーニョという二人の幼い子供を持つ中年の既婚主婦で、ブラジルのレシフェにある中流階級の住宅街に住んでいます。ある夜、犬の吠え声で眠れず、彼女は犬に薬を飲ませます。朝になると、犬は吠えることも立ち上がることもできず、地面に倒れていました。近所に住むジョアンは、砂糖王の祖父のもとで不動産仲介業を営む若い男性で、前の晩、同じ通りに住んでいたソフィアという若い女性と出会って寝たばかりでした。二人が彼のアパートから出ると、ソフィアの車が車上荒らしに遭い、ステレオが盗まれているのに気づきます。ジョアンは、問題児の従兄弟であるディニョが犯人だと疑っています。
ジョアンは、通りの向こうに住み、家族の不動産エージェントも務めているディーニョの父アンコを訪ねる。アンコはディーニョとのビジネスに一切関わらないように頼む。すると二人に、近隣の家族と取引を希望する独立系民間警備会社の代表、クロドアルドが近づく。アンコとジョアンは無関心だったが、彼らのサービスを完全に拒否することはなく、資産家の親戚フランシスコを紹介する。ジョアンはディーニョを訪ねる。ディーニョは、ジョアンが自分は泥棒だとほのめかしたことに激怒するが、ジョアンが帰ろうとしたとき、ディーニョの家政婦がビニール袋に入ったカーステレオを届けに飛び出す。ベアトリスの子供たちが英語の授業を受けているとき、男が水とマリファナを彼女に届けにやってくる。男が帰った後、ベアトリスは洗濯機の振動で 自慰行為をする。
クロドアルドと片目のフェルナンドは、ジョアンとディーニョの祖父であり、アンコの父であり、この地域の土地の半分の所有者でもあるフランシスコを訪ね、この地域で仕事を始める許可を得る。フランシスコは彼らに祝福を与え、自分はこの地域でしか暮らしていないことを告げ、アンコを困らせているディーニョとは取引しないよう頼む。二人が去った後、フランシスコはジョアンに電話をかけ、ジョアンはディーニョのことを心配していると伝える。
パート2：ナイトガード
ベアトリスさんとその家族は、カーステレオ2台が盗まれた翌日に警備員がサービスを申し出に来たことに疑念を抱く。
マンションの集会で、住民の一団が夜警の怠慢が目立ち、退職金なしで解雇すべきだと議論する。ジョアンは長年の勤務を鑑み、退職金を支払うべきだと考える唯一の反対者だった。ジョアンは電話を受け、その場を立ち去る。他の住民は、ジョアンが集会にめったに出席せず、投票には一度も出席しないことに不満を漏らす。ジョアンはソフィアと会い、部屋へ行く。二人はエレベーターでイチャイチャしているが、夜警が監視カメラ越しに監視していることに気づいていない。セックスの後、ジョアンはソフィアにカーステレオを渡すが、ソフィアは自分のものよりいいと言う。ジョアンは、ソフィアが20年前に短期間住んでいた家に行ってもいいと言う。かつてフランシスコがこの一帯を所有していたことを知ると、ソフィアはジョアンが金持ちだと勘違いし、笑いながら結婚を提案する。
ベアトリスは、またしても夜の犬の吠え声に悩まされる。下着姿のまま、玄関脇の螺旋階段を上り、屋根の上でマリファナを吸う。近くの別の屋根の上に、ティアゴ・ジョアン・ダ・シルバと農園奴隷を足して2で割ったような人物が這っているのを見ても、何も反応しない。一方、フランシスコは人気のない深夜の通りを歩き、近くのビーチに一人で泳ぎに行こうと、波に飛び込みながら十字を切る。ビーチの入り口には、サメ注意の大きな看板がある。無事に戻ると、クロドアルドが公衆電話からディーニョに電話をかけ、また車に泥棒をしたら殺すと脅す。すぐにディーニョがやって来て、警備員からの電話だと分かったら報復すると脅す。猛スピードで、一台の車が隣の道路で大きな音を立ててUターンする。
パート3：ボディーガード
ジョアンとソフィアは、フランシスコがいつも家族を誘って訪れる古い砂糖農園を訪ねる。昼食を囲んで二人は結婚について話し合うが、ソフィアはまだ確信が持てないと認める。その後、三人はハンモックで眠り、夢と現実が交錯する。ジョアンとソフィアは周辺地域を散策し、ジョン・カーペンターに捧げられた貧しい学校や、草木が生い茂った廃墟となった映画館などを見学する。三人が滝に浸かると、ジョアンに流れ落ちる水は血のように赤く染まる。
しばらく時が経った。レシフェでは、警備員たちが近隣に溶け込んでいた。昼間、彼らは酔っ払ったアルゼンチン人がパーティーに戻ってくるのを手伝った。クロドアルドは部下に、ちょうどこの辺りに来たばかりの弟クラウディオの用事を済ませるため、しばらく席を外すと告げる。フェルナンダ、ネルシーニョ、そして中国語の家庭教師は、ベアトリスが吠える犬と格闘しているのに気を取られていた。犬の吠え声はエスカレートし、窓から甲高い音を響かせるようになった。フランシスコの家で働くルシエンヌは、フランシスコの服をドライクリーニングに出すために出かける。その途中で、恋人のクロドアルドと出会う。住人が留守で、クロドアルドに鍵を渡していたため、二人は電話が鳴り続けるにもかかわらず、彼の家に入り、性行為に及ぶ。メニーノ・アラニャ（奴隷の少年）が突然寝室の前を通りかかったが、二人には気づかず、二人も彼に気づかなかった。
ある夜遅く、眠気を抑えようと必死だったフェルナンドは、通りを走る車が定期的に不審なブレーキをかけるのを警戒する。以前、同じように不審な車に遭遇して殺害された警備員の話を聞かされていたため神経質になったフェルナンドは、警棒を振りかざして起き上がるが、車から出てきたのは嘔吐するために車を停めた身なりの良いカップルだけだった。フェルナンドは、夜中に次から次へと人々が柵を飛び越えてくる悪夢を見る。その結果、近所の門や庭は、人口密度の高いファベーラのようになる。フェルナンドが気だるそうに自転車でパトロールしていると、木の上でメニーノ・アラニャ/奴隷の少年のような幽霊に出会う。フェルナンドともう一人の警備員が少年に近づき、顔を殴った後、少年は人気のない夜の通りを裸足で走って逃げる。
ジョアンとソフィアは彼女がかつて住んでいた家を訪れる。部屋を再び訪れる彼女は、記憶の中に迷い込んだかのような表情を浮かべる。アンコも通りを見下ろしながら、再開発以前の様子を思い起こし、同じような瞬間を過ごす。フランシスコはクロドアルドの警備会社に電話をかけるが、誰も出ない。ベアトリスは、トーンジェネレーターを間違ったコンセントに差し込んで壊してしまった家政婦を叱責した後、犬をいじめるために爆竹を買いに出かける。
アンコは姪の13歳の誕生日パーティーを主催する。パーティーでジョアンはディニョにソフィアと別れたことを告げ、大家族の魅力について思いを巡らせる。パーティーの後、フランシスコはクロドアルドを見つけ、自分のアパートに行くように言う。クロドアルドはクラウディオと共に到着するが、フランシスコは難色を示すものの、滞在を許可する。フランシスコは長年親方を務めたレジナルドが殺害されたため、警備を強化してほしいと告げる。しかし、クロドアルドとクラウディオがフランシスコに、自分が殺害に関与していると思うかと尋ねると、フランシスコは答えようとしない。するとクラウディオは、レジナルドに会いに行ったことをフランシスコに伝え、自分たちがアントニオの息子であり、エヴェレットの甥であることを明かす。映画では具体的には語られないが、独裁政権末期、フランシスコがフェンスをめぐる争いで彼らを殺害したことが暗示されている。この事実が明らかになると、3人の男は全員立ち上がります。
エピローグ
ベアトリスが爆竹を持って戻ってくる。爆竹に火が点くと、家族全員が遠くから見守ろうと駆け寄る。大きな音が夜の静寂を破り、犬を驚かせる。映画は静止画で終わる。ベアトリス、夫、そしてフェルナンダが集まり、恐怖に震える花火を見つめる。数人が少し離れたところで、ネルシーニョが縮こまり、耳を手で塞いで目をそらす。
キャスト
- クロドアルド役のイランディール・サントス
- グスタボ・ヤーン（ジョアン役）
- ビア役のメイヴ・ジンキングス
- フランシスコ役のWJソルハ
- ソフィア役のイルマ・ブラウン
- ルラ・テラ（アンコ役）
- ユーリ・ホランダ（ディニョ役）
- クレビア・ソウザ（ルシエンヌ役）
- ロナウド役のアルバート・テノリオ
- フェルナンド役のニヴァルド・ナシメント
- ネルソン役のフェリペ・バンデイラ
- フェルナンダ役のクララ・ピニェイロ・デ・オリベイラ
- セバスチャン・フォルミガ（クラウディオ役）
- マリア役のモーリセイア・コンセイソン
生産
『ネイバー・サウンズ』は、ドキュメンタリー『クリティカル』を監督したクレベル・メンドンサ・フィリョ監督による初の長編フィクション映画である。俳優たちのセリフは、ペルナンブコ州のレシフェとゾナ・ダ・マタを背景に、2010年の7月から8月にかけて6週間と3日間録音された。[6]映画の編集には2年かかり、ブラジルの劇場で上映されるまでにも長い時間がかかったが、2013年1月4日にヴィトリーン・フィルムズの配給で全国公開された。脚本は2008年に書かれ、ロッテルダム映画祭のユベール・バルス基金から賞を獲得し、同映画祭で世界初上映された。また、ペトロブラスとペルナンブコ州政府の入札でも脚本を獲得した。 [7]
受付
批判的な反応
2012年に最も高く評価されたブラジル映画の一つである『ネイバー・サウンズ』は、圧倒的な好評を得ました。批評集積サイトRotten Tomatoesでは、42件のレビューに基づき93%の支持率、平均評価は10点満点中7.8点となっています。同サイトの批評家総意は、「クレバー・メンドンサ・フィーリョ監督の傑出した長編デビュー作である『ネイバー・サウンズ』は、人間性を痛快にダークに、そして完全に引き込まれるような視点で描いている」と評しています。[8] Metacriticは、9人の批評家による加重平均スコアを100点満点中77点と評価し、「概ね好評」と評価しています。[9]
ニューヨーク・タイムズの評論家A・O・スコットは、2012年に制作された世界のトップ10映画の一つに挙げている。 [2] カエターノ・ヴェローゾは、オ・グロボ紙のコラムで、本作を「近年世界で制作された最高の映画の一つ」と評した。[10]ロサンゼルス・タイムズのロバート・アベールは、本作を「注目すべき」「息を呑むほど素晴らしい」と強調している。[11]トータル・フィルムのトム・ドーソンは、本作に5つ星のうち4つを与え、「フィリョ監督は過去と未来の暴力の脅威に悩まされている社会を描いている」と述べている。[12]一方、エンパイア誌のデイヴィッド・パーキンソンも監督を称賛し、「非常に印象的な長編デビュー作」と評している。[13]
ブラジルの ジルマ・ルセフ大統領は、自身のTwitterアカウントで、この映画が第86回アカデミー賞にノミネートされたことを喜び、「美しい映画だ」と述べた。[14]また、大統領はフォロワーに『ネイバー・サウンズ』を推薦し、この映画を「今日のレシフェの記録」と評した。[15]
賞賛
| アワードグループ | カテゴリ | 受取人 | 結果 |
|---|---|---|---|
| 2012 BFI ロンドン映画祭賞[16] | サザーランド賞 | ノミネート | |
| 2012 CPH:PIX | 新人グランプリ | クレバー・メンドンサ・フィリョ | 勝利した |
| 2012年グラマドフェスティバル | ブラジルの大会 | 勝利した | |
| 最優秀監督賞 | クレバー・メンドンサ・フィリョ | 勝利した | |
| 最高のサウンド | クレベール・メンドンサ・フィーリョ & パブロ・ラマール | 勝利した | |
| 2012 マル デル プラタ映画祭 | 最優秀作品賞 | ノミネート | |
| 2012年南部の映画 | FIPRESCI賞 | 勝利した | |
| 2012年リオフェスティバル | 最優秀作品賞 | 勝利した | |
| 最優秀脚本賞 | クレバー・メンドンサ・フィリョ | 勝利した | |
| 2012年ロッテルダム国際映画祭 | タイガーコンペティション | 勝利した | |
| タイガー賞 | ノミネート | ||
| 2012年シドニー映画祭 | 公式コンペティション賞 | ノミネート | |
| 2012年サンパウロ国際映画祭 | 最優秀ブラジル映画賞 | 勝利した | |
| 2013 リェイダ ラテンアメリカ映画祭 | 審査員特別賞 | 勝利した | |
| 最優秀脚本賞 | クレバー・メンドンサ・フィリョ | 勝利した | |
| AFM国際インディペンデント映画祭[17] | !f インスパイアード賞 | 勝利した |
参照
参考文献
- ^ 「Filmes Brasileiros Lançados - 1995 a 2013」(PDF) (ポルトガル語)。アンシネ。 p. 4. 2014 年 3 月 27 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2014 年7 月 25 日に取得。
- ^ ab 「有閑階級が重荷を背負う」ニューヨーク・タイムズ。 2013年10月2日閲覧。
- ^ 「ブラジルが『Neighboring Sounds』をオスカーに送る」Variety . 2013年9月20日閲覧。
- ^ 「ブラジルが『O Som ao Redor』をアカデミー賞候補に選出」Global Post . 2013年9月21日閲覧。
- ^ 「10個では足りない、1年間のお気に入り25選」ニューヨーク・タイムズ。 2013年10月2日閲覧。
- ^ “O Som ao Redor - Sinopse”.公式ウェブサイト. 2013年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年10月2日閲覧。
- ^ “フェスティバル・デ・グラマド 2012 - ノヴィダデスとプログラム”.アドロシネマ。 2012 年 8 月 18 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 10 月 2 日に取得。
- ^ 「Neighbouring Sounds」. Rotten Tomatoes . 2013年9月4日閲覧。
- ^ 「Neighbouring Sounds」Metacritic 2013年9月4日閲覧。
- ^ “ベロ・エ・オ・レシフェ”.おお、グロボ。2013 年 10 月 2 日に取得。
- ^ 「レビュー：息を呑むような『ネイバー・サウンズ』」ロサンゼルス・タイムズ2013年9月4日閲覧。
- ^ 「Neighbouring Soundsレビュー」. Total Film . 2013年9月4日閲覧。
- ^ 「Empire's Neighbouring Sounds Review」. Empire . 2013年9月4日閲覧。
- ^ Dilma Rousseff [@dilmabr] (2013年10月5日). 「Dilma Rousseff happy with Neighbouring Sounds' Oscar nomination」(ツイート) . 2013年10月5日閲覧– Twitter経由。
- ^ Dilma Rousseff [@dilmabr] (2013年10月5日). 「Dilma RousseffがNeighbouring Soundsを推薦」（ツイート）. 2013年10月5日閲覧– Twitter経由。
- ^ “2012 Festival Awards”. BFI. 2012年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年10月2日閲覧。
- ^ “!f 国際インディペンデント映画祭”. !f イスタンブール. 2014年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月21日閲覧。
外部リンク
