 |
カール・オイゲン・ノイマン | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1865 （1865年） |
| 死亡 | 1915年（49～50歳） |
| 埋葬地 | ウィーン中央墓地 |
| 父親 | アンジェロ・ノイマン |
カール・オイゲン・ノイマン（1865年 - 1915年）[a]は、パーリ語原典の仏教経典の大部分をヨーロッパの言語（ドイツ語）に翻訳した最初の人物であり、ヨーロッパ仏教の先駆者の一人でした。
人生
ノイマンが生まれた当時、父アンジェロ・ノイマンはウィーン宮廷歌劇場のユダヤ系ハンガリー人テノール歌手でした。母パウリーネ・フォン・ミハロヴィッツ（旧姓）はハンガリー貴族の娘でした。
彼はライプツィヒで高等教育を受けた。父は1876年にライプツィヒ市立劇場の支配人となった。 1882年にベルリンで銀行家としてのキャリアをスタートさせた直後、ノイマンはアルトゥール・ショーペンハウアーの著作に出会った。1884年以降、彼は哲学書に没頭し、ショーペンハウアーにインスピレーションを与えたインドの文献に大きな関心を示した。彼は銀行業を辞め、プラハの大学に通い始めた。1887年までにノイマンはベルリンに戻り、同地の大学で インド学、宗教学、哲学を学んだ。
ウィーン出身のカミラ（旧姓ノルトマン）と結婚して間もなく、ノイマンはハレに行き、1891年にパーリ語テキストに関する博士論文を完成させた。彼の博士課程の指導教官はリヒャルト・ピシェルであった。同年、彼は『二つの仏教経典とマイスター・エックハルトの論文』を出版した。1892年、ウィーンに戻った後、ノイマンはショーペンハウアーの104歳の誕生日を記念して、パーリ語経典のテキストのアンソロジーをドイツ語で出版した。 1893年にダンマパダの翻訳を終えたノイマンは、仏教発祥の国を訪問したいという大きな願望を実現した。数か月間、彼はインドとセイロンを旅し、僧侶のスマンガラ・マハー・テーラやラマ・ドンダムドゥプなどの僧伽のメンバーに会った。彼は僧侶の知識と学識を称賛する一方で、仏陀の本来の教えを改ざんし、骨抜きにしていると見なした事柄に対しても批判的な言葉を投げかけた。1894年、ウィーンに戻り、インド学者ゲオルク・ビューラーの助手としてウィーン大学東洋研究所に着任した。
その後数年のうちに、ノイマンは『マッジマ・ニカーヤ』を三巻に翻訳・出版した。1896年にはバーリ出身のジュゼッペ・デロレンツォ（1871-1957）と親交を深め、活発な文通を始めた。デ・ロレンツォはノイマンの著作をイタリア語に翻訳し、イタリア仏教の先駆者の一人となった。
1906年、ノイマンは銀行破綻で財産を失い、シャム国王チュラロンコーンから贈られた高く評価されていたシャム版『ティピタカ』を（一時的に）売却せざるを得なくなった。父の死後、遺産のおかげで彼の経済状況は若干改善した。1907年、ミュンヘンのパイパー出版社から『ディーガ・ニカーヤ』第1巻を出版した。
ノイマンは1915年に貧困のうちに亡くなり、ウィーン中央墓地に埋葬されています。彼の墓は二世代にわたって忘れ去られ、放置されていましたが、20世紀末に再び発見され、ウィーンの仏教徒によって守られています。
今日、彼の翻訳は「多くの点で時代遅れ」とみなされているが、「重要な先駆的仕事」を表している。
作品
- ノイマン、カール・オイゲン、トランス。 (1922): Die Reden Gotamo Buddhos、aus der mittleren Sammlung Majjhimanikayo des Pali-Kanons、3 巻、R. Piper、ミュンヘン。 (Bd.1、Bd.2、Bd.3)
- ノイマン、カール・オイゲン、デア・ヴァールハイトプファド、ダンマパダム。 ein buddhistisches Denkmal、ミュンヘン、R. パイパー 1921 年。
- ノイマン、カール・オイゲン (1899)。 Die Lieder der Mönche und Nonnen Gotamo Buddho's、ベルリン、E. ホフマン & co.
- ノイマン、カール・オイゲン (1911)。 Die Reden Gotamo Budhos, aus der Sammlung der Bruchstücke Suttanipato des Pali-Kanons、ミュンヘン R. パイパー。
注記
- ^ 生没年は定かではない。エドワード・P・バフェットは、ノイマンは1865年10月16日に生まれ、1915年10月18日に亡くなったと述べているが、『オーストリア人名辞典 1815-1950 』では、1865年10月18日に生まれ、1915年6月18日に亡くなったとされている。他の文献では、1865年10月18日に生まれ、1915年の誕生日に亡くなったと示唆されている。
参考文献
- ビュッフェ、エドワード・P. (1916). 「カール・オイゲン・ノイマン」『モニスト 』第26巻第2号、 319–320 頁。
- ヘッカー、ヘルムート (1986)。カール・オイゲン・ノイマン: Erstübersetzer der Reden des Buddha、Anreger zu abendländischer Spiritualität。ハンブルク：タコ・フェルラーク。
- オーバーマイヤー=マルナッハ、エヴァ (編) (1978)。 「ノイマン、カール・オイゲン」。Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950、Vol. 7. ウィーン：オーストリア科学アカデミー。
外部リンク
- ken.nibbanam.com: カール・オイゲン・ノイマン（Wayback Machine）（2007年9月29日アーカイブ）
- ノイマンとアロイス・ペイヤーによる翻訳（ドイツ語）
- インターネットアーカイブにあるカール・オイゲン・ノイマンの著作またはカール・オイゲン・ノイマンに関する作品
- LibriVoxの Karl Eugen Neumann の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
