北欧言語条約は、1987年3月1日に北欧理事会の主導で発効した言語権に関する条約です。この条約の下、北欧諸国の市民は、他の北欧諸国の公的機関とのやり取りにおいて、通訳や翻訳費用を負担することなく母語を使用する機会が与えられています。この条約は、医療、社会保障、税務、学校、雇用、警察、裁判所といった機関を対象としています。対象となる言語は、スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、フィンランド語、アイスランド語です。[1] [2]
この条約はあまり知られておらず、ほとんどが勧告である。各国は様々な言語でサービスを提供することを約束しているが、国民は刑事事件と裁判事項を除いて絶対的な権利を有していない。[3] [4]この条約は、当局に別の言語でサービスを提供することを自動的に義務付けているわけではないが、国民は通訳を要求しなければならない。[4]公的機関の公務員は通訳や翻訳に関する規則を知らないことが多く、要求されてもこれらのサービスを提供することを怠っている。[5]さらに、この条約は、フェロー語、カラーリスト語、ロマ語、サーミ語などの少数民族の言語や移民の言語を除外している。[4] [5]英語も、北欧の市民間の交流においてますます重要な役割を担うようになってきている。[3]
参照
参考文献
- ^ Konvention mellan Sverige、デンマーク、フィンランド、Island och Norge om Nordiska medborgares rätt att använda sitt eget språk i annat Nordiskt land、北欧評議会のウェブサイト。 2007 年 4 月 25 日に取得。
- ^ 北欧言語条約20周年、北欧ニュース、2007年2月22日。2007年4月25日閲覧。
- ^ ab Language Convention not working properly、Nordic news、2007年3月3日。2007年4月25日閲覧。
- ^ abc Helge Niska、「スウェーデンのコミュニティ通訳：短いプレゼンテーション」、Wayback Machineで2009年3月27日にアーカイブ、国際翻訳者連盟、2004年。2007年4月25日閲覧。
- ^ ab Winsa, Birger (1999)、「スウェーデンにおける言語計画」（PDF）、Journal of Multilingual and Multicultural Development、20 (4): 376– 473、doi :10.1080/01434639908666384、ISSN 0143-4632 、2007年4月25日取得
外部リンク
- 北欧言語条約のテキスト
- 北欧理事会からの言語ニュース
