栄光の6月1日の戦闘序列

フランス革命における海戦の詳細

1794年の栄光の6月1日（フランスではBataille du 13 prairial an 2として知られ、第三次ウェサン島の海戦と呼ばれることもある）は、フランス革命戦争中にフランスとイギリスの艦隊の間で行われた最初で最大の海戦である。この海戦は、フランスのブルターニュ地方の最西端、大西洋の奥地ウェサン島の西400マイル（640キロ）以上の海域で戦われた。ハウ提督のイギリス艦隊は、ヴィラーレ・ド・ジョワユーズ率いるフランス艦隊を破ろうとしていたが、ヴィラーレ・ド・ジョワユーズはハウ提督を、米国からフランスに向かう穀物船団からおびき出そうとしていた。^[1]フランス革命の未来は、安全に到着すればフランスを飢餓から救うであろう、117名からなるこの船団にかかっていた。最終的に、両提督の野望は成功し、ハウは野戦でヴィラーレを破り、その艦船7隻を撃沈または拿捕した。ヴィラレットはハウ島を十分長く占領し、十分な損害を与えたため、護送船団は無傷で脱出することができた。^[2]

1794年5月、この戦役は最終的な大決戦によって決着したが、両艦隊は複数の従属艦隊を率いて出航し、両提督は船団護送、通商破壊、艦隊機動といった複雑な一連の作戦を実行した。1ヶ月に及ぶこの戦役で、両軍は多数の商船と小型軍艦を拿捕または破壊し、ハウとヴィラレが初めて接触した際には、二度にわたる部分的な艦隊交戦も発生した。^[3]両提督は、戦闘中、一部の士官の故意の不服従と信号判読の混乱に悩まされた。その結果、ハウが作戦計画時に想定していた統一戦線ではなく、不均衡な乱戦が連続して発生した。^[4]それでも、両提督は母港に帰還後、高い評価を受け、両軍ともこの戦闘を成功とみなした。両国の海軍本部に少数の反対者がいたのみであった。^[5]

歴史家たちはフランス艦隊の正確な配置を確定するのに苦労してきたが、戦闘における損害を評価するのはさらに困難だった。当時フランスで猛威を振るっていた恐怖政治のさなか、官僚機構が崩壊し、その結果、記録は断片的、あるいは全く存在しない状態だった。フランス海軍も例外ではなく、艦艇の航海日誌がほとんど残っていないため、正確な戦闘序列を見極めることが困難だった。^[6]入手可能な推定値は、多くの場合、この海戦に参加したイギリス海軍士官によるものであり、彼らの記述はしばしば異なっている。^[7]損害数も、正確に確定することはほぼ不可能である。戦闘後に発表されたフランスの資料では3,000人とされているが、この数字には捕虜の3,500人が含まれていない。イギリス側は捕虜船だけで1,500人の損害と推定しており、1か月に及ぶ作戦中のフランス軍の損害は約7,000人であったとほとんどの歴史家が同意している。一方、イギリス側の損害は1,100人から1,500人と推定されている。^[8]

イギリス艦隊

5月28日

5月28日に交戦したロード・ハウ艦隊の艦艇
船	レート	銃	司令官	死傷者			注記
船	レート	銃	司令官	殺害された	負傷	合計	注記
HMS ラッセル	三流	74	ジョン・ウィレット・ペイン大尉	0	0	0
HMS ベレロフォン	三流	74	トーマス・パスリー少将、ウィリアム・ジョンストン・ホープ大佐	0	0	0	トップマストの損傷。
HMS マールボロ	三流	74	ジョージ・クランフィールド・バークレー大尉	0	0	0
HMS サンダーラー	三流	74	アルベマール・バーティ大尉	0	0	0
HMS リヴァイアサン	三流	74	ヒュー・シーモア卿	0	0	0
HMS オーダシャス	三流	74	ウィリアム・パーカー大尉	3	19	22	障害を負った状態でイギリスに帰国
死傷者合計3名死亡、19名負傷、計22名

5月29日

5月29日に交戦したロード・ハウ艦隊の艦艇
船	レート	銃	司令官	死傷者			注記
船	レート	銃	司令官	殺害された	負傷	合計	注記
HMS シーザー	三流	80	アンソニー・モロイ大尉	3	19	22	索具と船体に軽微な損傷あり
HMS クイーン	二流	98	アラン・ガードナー少将ジョン・ハット大佐† ^[10]	23	26	49	マスト、索具、船体に甚大な損傷
HMS ロイヤル・ジョージ	一流	100	アレクサンダー・フッド中将ウィリアム・ドメット大佐	15	23	38	索具と船体に軽微な損傷あり
HMS インヴィンシブル	三流	74	トーマス・パケナム大尉	10	21	31	トップマストに軽微な損傷
ロイヤル・ソブリン	一流	100	トーマス・グレイブス中将ヘンリー・ニコルズ大佐	8	22	30
HMS ラッセル	三流	74	ジョン・ウィレット・ペイン大尉	0	0	0	索具と船体に軽微な損傷あり。
オリオン号	三流	74	ジョン・トーマス・ダックワース大尉	3	0	3	リギングに軽微な損傷があります。
HMS ラミリーズ	三流	74	ヘンリー・ハーヴェイ大尉	3	0	3	リギングに軽微な損傷があります。
HMS ディフェンス	三流	74	ジェームズ・ガンビア大尉	1	3	4	リギングに軽微な損傷
HMS マジェスティック	三流	74	チャールズ・コットン大尉	1	13	14	リギングに軽微な損傷があります。
HMS クイーン・シャーロット	一流	100	ハウ提督、ロジャー・カーティス艦長、アンドリュー・スネイプ艦長、ダグラス卿	1	0	1	リギングに軽微な損傷があります。
死傷者合計68人、負傷者130人、合計198人

6月1日

栄光の6月1日のロード・ハウの艦隊
船	レート	銃	司令官	死傷者			注記
船	レート	銃	司令官	殺害された	負傷	合計	注記
HMS シーザー	三流	80	アンソニー・モロイ大尉	14	53	67
HMS ベレロフォン	三流	74	トーマス・パスリー少将、ウィリアム・ジョンストン・ホープ大佐	4	27	31	マストと索具に大きな損傷。
HMS リヴァイアサン	三流	74	ヒュー・シーモア卿	11	32	43
HMS ラッセル	三流	74	ジョン・ウィレット・ペイン大尉	8	26	34
ロイヤル・ソブリン	一流	100	トーマス・グレイブス中将ヘンリー・ニコルズ大佐	14	44	58	マストと索具の損傷
HMS マールボロ	三流	74	ジョージ・クランフィールド・バークレー大尉	29	80	109	完全に破壊された
HMS ディフェンス	三流	74	ジェームズ・ガンビア大尉	17	36	53	完全にマストを失った。
HMS インプレグナブル	二流	98	ベンジャミン・コールドウェル少将、ジョージ・ブラグドン・ウェストコット大佐	7	24	31	マストと索具の損傷。
HMS トレメンダス	三流	74	ジェームズ・ピゴット大尉	3	8	11
HMS バーフルール	二流	98	ジョージ・ボウヤー少将、カスバート・コリングウッド大佐	9	25	34
HMS インヴィンシブル	三流	74	トーマス・パケナム大尉	4	10	14
HMS カロデン	三流	74	アイザック・ションバーグ大尉	2	5	7
ジブラルタル号	三流	80	トーマス・マッケンジー大尉	2	12	14
HMS クイーン・シャーロット	一流	100	ハウ提督、ロジャー・カーティス艦長、アンドリュー・スネイプ艦長、ダグラス卿	13	29	42	マストと索具に大きな損傷。
HMS ブランズウィック	三流	74	ジョン・ハーヴェイ大尉† ウィリアム・エドワード・クラクラフト中尉	45	114	159	ミズンマストが失われ、残りのマストと索具に大きな損傷が発生した。
HMS ヴァリアント	三流	74	トーマス・プリングル大尉	2	9	11
オリオン号	三流	74	ジョン・トーマス・ダックワース大尉	2	24	26	マストと索具に軽微な損傷あり
HMS クイーン	二流	98	アラン・ガードナー少将	14	40	54	メインマストの喪失、残りのマストと索具の損傷
HMS ラミリーズ	三流	74	ヘンリー・ハーヴェイ大尉	2	7	9
HMS アルフレッド	三流	74	ジョン・ベイズリー大尉	0	8	8
HMS モンタギュー	三流	74	ジェームズ・モンタギュー大尉†	4	13	17
HMS ロイヤル・ジョージ	一流	100	アレクサンダー・フッド中将ウィリアム・ドメット大佐	5	49	54	フォアマストが失われ、残りのマストと索具が損傷。
HMS マジェスティック	三流	74	チャールズ・コットン大尉	2	5	7
HMS グローリー	二流	98	ジョン・エルフィンストーン大尉	13	39	52	マストと索具に深刻な損傷
HMS サンダーラー	三流	74	アルベマール・バーティ大尉	0	0	0
支援船
HMS フェートン	五流	38	ウィリアム・ベンティンク大尉	3	5	8
HMS ラトーナ	五流	38	エドワード・ソーンブロー大尉	0	0	0
HMS ニジェール	五流	36	アーサー・ケイ・レッグ大尉	0	0	0
HMS サウサンプトン	五流	36	ロバート・フォーブス大尉	0	0	0
HMS ヴィーナス	五流	36	ウィリアム・ブラウン大尉	0	0	0
HMSアキロン	五流	36	ロバート・ストップフォード大尉	0	0	0
HMS ペガサス	六流	28	ロバート・バーロウ大尉	0	0	0
HMSカロン	病院船	-	ジョージ伯爵夫人	-	-	-
HMSコメット	火船	14	ウィリアム・ブラッドリー司令官	-	-	-
HMS インセンディアリー	火船	14	ジョン・クック司令官	-	-	-
HMS キングフィッシャー	スループ	18	トーマス・ル・マルシャン・ゴセリン司令官	-	-	-
HMSラトラー	カッター	16	ジョン・ウィン中尉	0	0	0
HMS レンジャー	カッター	16	チャールズ・コットグレイブ中尉	0	0	0
死傷者総数229人、負傷者724人、合計953人

付属飛行隊

モンタギュー提督の艦隊
船	レート	銃	司令官	死傷者			注記
船	レート	銃	司令官	殺害された	負傷	合計	注記
HMS ヘクター	三流	74	ジョージ・モンタギュー少将、ローレンス・ハルステッド大佐	-	-	-
HMS アレクサンダー	三流	74	リチャード・ロドニー・ブライ大尉	-	-	-
HMS ガンジス	三流	74	ウィリアム・トラスコット大尉	-	-	-
HMS コロッサス	三流	74	チャールズ・ポール大尉	-	-	-	6月4日に添付しました。
HMS ベローナ	三流	74	ジョージ・ウィルソン大尉	-	-	-
HMS テセウス	三流	74	ロバート・カルダー大尉	-	-	-
HMS アロガント	三流	74	リチャード・ルーカス大尉	-	-	-
HMS ミノタウロス	三流	74	トーマス・ルイス大尉	-	-	-	6月4日に添付しました。
HMS ルビー	三流	64	リチャード・ビッカートン卿大尉	-	-	-	6月4日に添付しました。
HMS パラス	五流	32	ヘンリー・カーゾン大尉	-	-	-
HMS コンコルド	五流	36	リチャード・ストラチャン大尉	-	-	-

レーニエ大尉の護送船団
船	レート	銃	司令官	死傷者			注記
船	レート	銃	司令官	殺害された	負傷	合計	注記
HMS サフォーク	三流	74	ピーター・レーニア大尉	-	-	-	マドラス行き命令
HMS サンプソン	三流	64	ロバート・モンタギュー大尉^[11]	-	-	-	セントヘレナ島に分離
HMS センチュリオン	四流	50	サミュエル・オズボーン大尉	-	-	-	マドラス行き命令
HMS レジスタンス	五流	44	エドワード・パケナム大尉	-	-	-	マドラス行き命令
HMS アルゴ	五流	44	ウィリアム・クラーク大尉^[12]	-	-	-	セントヘレナ島に分離
HMS オルフェウス	五流	32	ヘンリー・ニューカム大尉	-	-	-	マドラス行き命令
HMSスウィフト	スループ	14	ジョン・ドリング司令官^[13]	-	-	-	マドラス行き命令
出典: パーキンソン、68ページ

フランス艦隊

5月28日

ヴィラレ・ド・ジョワイユーズ艦隊の艦艇が5月28日に交戦した。
船	レート	銃	司令官	死傷者			注記
船	レート	銃	司令官	殺害された	負傷	合計	注記
革命家	一流	110	ヴォーダンジェル大尉^[14]			約400	障害を負った状態でフランスに帰国
オーダシュー	三流	74	ピラストレ大尉^[14]	-	-	-	Révolutionnaireとともにフランスに帰国
この戦闘には他の船舶も参加していたが、その名称や詳細は不明である。

5月29日

ヴィラレ・ド・ジョワイユーズ艦隊の艦艇が5月29日に交戦した。
船	レート	銃	司令官	死傷者			注記
船	レート	銃	司令官	殺害された	負傷	合計	注記
モンタニャール	三流	74	ジャン＝バティスト＝フランソワ・ボンパール大尉^[14]	未知			ひどく損傷しており、ヴァンスタベルの飛行隊に所属。
エオール	三流	74	ベルトラン・ケランゲン大尉ブルイ大尉^[14]	未知
ひどい	一流	110	ピエール＝ジャック・ロンジェ大尉ブーベ大尉^[14]	未知
暴君殺し	三流	74	アラン・ジョセフ・ドルデリン大尉	未知
不屈の	三流	80	ラメスル大尉、ニエリー大尉^[14]	未知			障害を負った状態でフランスに帰国。
モンブラン？^[15]	三流	74	テヴナール大尉	-	-	-	Indomptableとともにフランスへ帰国。
この戦闘には他の船舶も参加していたが、その名称や詳細は不明である。

6月1日

前衛 (フランソワ・ジョセフ・ブーヴェ副提督)
船	レート	銃	司令官	死傷者			注記
船	レート	銃	司令官	殺害された	負傷	合計	注記
大会	三流	74	ジョセフ・アラリー大尉^[14]	未知
ガスパリン	三流	74	ターディ大尉^[14]	未知
アメリカ	三流	74	ルイ・レリティエ大尉	134	110	244	マストが完全に破壊され、その後HMSインペテューが拿捕された。
テメレール	三流	74	モレル大尉^[14]	未知			ニーリーの飛行隊から派遣された
ひどい	一流	110	フランソワ・ジョゼフ・ブーヴェ対提督ピエール・ジャック・ロンガー大佐^{[注 1]}	未知			メインマストとミズンマストを失った。
インペテュー	三流	74	ドゥヴィル大尉 †	100	85	185	マストを完全に破壊。拿捕され、その後造船所の火災で破壊された。
ムキウス	三流	74	ラレギー大尉^[14]	未知			完全にマストを失った。
エオール	三流	74	ベルトラン・ケランゲン大尉 †	未知
トゥールヴィル	三流	74	ラングロワ大尉^[14]	未知
プレシューズ	フリゲート	32		未知
ナイアーデ	ブリッグ・コルベット	16		未知
戦列の位置による船の配置（ゲラン、第6巻、503～504ページ）

戦闘軍団 (ルイ・トーマス・ヴィラレ・ド・ジョワイユーズ副提督)
船	レート	銃	司令官	死傷者			注記
船	レート	銃	司令官	殺害された	負傷	合計	注記
トラヤヌス	三流	74	デュムティエ大尉^[14]	未知			ニーリーの小隊から配属。
暴君殺し	三流	74	アラン・ジョセフ・ドルデリン大尉	未知			マストと索具に大きな損傷。
ジャステ	三流	80	キャプテン・ブラベット	100	145	245	マストが完全に破壊され、拿捕され、その後HMS ジャスト
モンターニュ	一流	120	対提督ルイ・トーマス・ヴィラレ・ド・ジョワイユーズ代表ジャンボン・サンタンドレ旗バジール大佐 † ヴィニョ大佐^[14]			約300
ジャコバン派	三流	80	ガッサン大尉	未知
アキレウス	三流	74	ラ・ヴィルグリス大尉	36	60	66	マストが完全に破壊され、拿捕され、その後解体された。
ノーサンバーランド	三流	74	エティエンヌ大尉	60	100	160	マストが完全に破壊され、拿捕され、その後解体された。
ヴァンジュール・デュ・ピープル	三流	74	ルノーダン大尉^[14]	約200～600			拿捕されたが大きな損傷により沈没。
愛国者	三流	74	ラカドゥ大尉^[14]	未知			ニーリーの小隊から配属。
プロセルピナ	フリゲート	38		未知
タミセ	フリゲート	32		未知
パピヨン	コルベット	12		未知
戦列の位置による船の配置（ゲラン、第6巻、503～504ページ）

後衛
船	レート	銃	司令官	死傷者			注記
船	レート	銃	司令官	殺害された	負傷	合計	注記
起業家	三流	74	ルフランク大尉^[14]	未知
ネプチューン	三流	74	ティファイン大尉^[14]	未知
ジェマペス	三流	74	デスマートス大尉ル・ロイ大尉^[14]	未知			完全にマストを失った。
トレンテ・エ・ウン・メイ	三流	74	オノレ大尉ジョゼフ・アントワーヌ・ガントーム^[14]	未知			5月31日に艦隊に配属。マストと索具に大きな損傷あり。
共和国	一流	110	対提督ジョゼフ＝マリー・ニエリーピエール＝マンデ・ルボー大佐ルージャー大佐^[14]	未知			完全にマストを失った。
サンズ・パレイユ	三流	80	クーランド大尉^[16]	260	120	380	ニーリー艦隊所属。マストを完全に破壊。その後、HMS サンズ・パレイユに拿捕された。
シピオン	三流	80	ユゲット大尉^[14]	64	151	215	完全にマストを失った。
ペルティエ	三流	74	ベラード大尉レイラード大尉^[14]	未知
ガラテ	フリゲート	32		未知
ジェンティーユ	フリゲート	32		未知
戦列の位置による船の配置（ゲラン、第6巻、503～504ページ）

付属飛行隊

ファン・シュターベル提督の船団護衛
船	レート	銃	司令官	死傷者			注記
船	レート	銃	司令官	殺害された	負傷	合計	注記
ジャン・バール	三流	74	ピエール・ジャン・ヴァン・スターベル対提督	-	-	-
ティグレ	三流	74		-	-	-
エンブスケード	フリゲート	32	マキシム・ジュリアン・エメリオ・ド・ボーヴェルジェ中尉	-	-	-
ヴァン・スターベルの艦隊にはさらに1隻のフリゲート艦と1隻のブリッグ艦が同行していた。

コルニック提督の艦隊
船	レート	銃	司令官	死傷者			注記
船	レート	銃	司令官	殺害された	負傷	合計	注記
マジェステュー	一流	110	ピエール＝フランソワ・コルニック海軍少将	-	-	-
アクイロン	三流	74	テヴノー大尉^[14]	-	-	-
木星	三流	74		-	-	-
マラート	三流	74		-	-	-
ネスター	三流	74		-	-	-
ルダウタブル	三流	74		-	-	-
回転	三流	74		-	-	-
素晴らしい	三流	74		-	-	-
コルニックの艦隊にはフリゲート艦2隻、コルベット艦1隻、カッター1隻が随伴していた。

ビスケー湾を哨戒していたフランス軍各部隊は、多数のフリゲート艦や小型船舶を介して連絡を取り合い、指揮官間でメッセージのやり取りを行っていた。この緊密な連絡により、フランス艦隊はイギリス軍を護送船団から巧みに逸らすことができた。1794年当時のフランス情勢は不安定であったため、どのフリゲート艦がどの艦隊に所属し、どの戦闘に参加していたかに関する正確な記録は存在しない。そのため、フランス軍支援艦艇のリストは、主にイギリス軍将校が認識・報告したものに基づいて、不完全な形でしか作成できない。^[6]

付属フリゲート艦
船	レート	銃	司令官	死傷者			注記
船	レート	銃	司令官	殺害された	負傷	合計	注記
ベローネ	五流	36		-	-	-
セーヌ川	五流			-	-	-
タミセ	五流	32	ジャン＝マルト＝アドリアン・レルミット船長	-	-	-	輝かしい6月1日に出席してください。
ガラテ	五流	32		-	-	-	輝かしい6月1日に出席してください。
共和国派？	コルベット	24		-	-	-	5月27日に捕獲され焼かれた。
無知	コルベット	16		-	-	-	5月27日に捕獲され焼かれた。

参照

注記

^ ゲリン、キャプテンのル・レイを挙げた

引用

^ トレイシー、89ページ
^ パドフィールド、39ページ
^ パドフィールド、16ページ
^ ガーディナー、39ページ
^ ジェームズ、175ページ
^ ab ジェームズ、147ページ
^ フランスの戦闘序列に関する資料は断片的で、時に矛盾している。作戦全体に関する最も優れた資料は、ウィリアム・ジェームズの 『グレートブリテン海軍史』第1巻（1793-1796年）である。この資料は両艦隊の死傷者数に関する入手可能な最良のデータも提供しており、この一覧の根拠となっている。他の資料もジェームズの見解を部分的に裏付けているが、これほど完全なものはない。イギリス軍の配置はジェームズの見解に基づいているものの、他のいくつかの資料によって裏付けられている。
^ フランス軍の損失は様々な評論家や歴史家によって、多少の差異はあるものの、推定されている。NAM ロジャーは死傷者 4,200 人、捕虜 3,300 人としている (ロジャー、430 ページ)。ディグビー・スミスは死傷者 4,270 人、捕虜 3,254 人としている (スミス、83 ページ)。パドフィールドは死傷者 3,500 人としている (パドフィールド、39 ページ)。ガーディナーは死傷者 3,500 人、捕虜同数としている (ガーディナー、38 ページ)。サン＝タンドレは公式報告書で戦死・負傷者を 3,000 人としており、ジェームズはフランス軍の戦死、負傷、捕虜の総数を 7,000 人以上と見積もっている (ジェームズ、153 ページ)。イギリス軍の死傷者数は記録が残っているため確定しやすいが、ここでも食い違いがある。公式発表では、この作戦中の死者総数は 287 名、負傷者数は 811 名であるが、ジェームズの著書に記載されている個々の船舶の合計は、彼が最終的に発表した 1,148 名には一致しない (ジェームズ、152 ページ)。ただし、ほとんどの資料では、死傷者総数は約 1,200 名であることに同意している。
^ ジェームズ p.147
^ ハット大尉はこの戦闘で致命傷を負い、その後の作戦には参加しなかった。彼は6月30日にスピットヘッドで亡くなった。
^ ウィンフィールド 2007、511ページ
^ ウィンフィールド 2007、850ページ
^ ウィンフィールド 2008、579ページ
^ abcdefghijklmnopqrstu vw
- F. ラディミール (1856)。 1792 年フランスのカンパーニュ、トリオンフ、リバース、デザストルとゲアレス市民、1856 年版: Par F. Ladimir et E. Moreau。 D'après les Bulletins des Armées、le Moniteur、des document、notes、memoires et rapports officiels。フランス軍の司令官として、知性を高め、一般的な肖像画を描くためのドレスを豊富に取り揃えています。バタイユ、軍隊の訓練などに参加してください。タブロー、彫像、オルレ・デイユなど。芸術家や著名人がフランスの勝利を収めた作品です。ポピュレール・デ・ヴィル・エ・デ・カンパーニュ図書館。 p. 18.
^当初 モンブランと名付けられた船は、数週間前に改名されたため、1794年6月には実際にはトラント・アン・メイと呼ばれており、1794年5月時点でフランス艦隊はこの名前の船を所有していなかった。そのため、インドンプタブルとともに出発した船は、当時のイギリスの情報源によって誤認されており、この船の正体は不明であるが、42門のラゼ砲を備えた ブルータスであった可能性がある。
^ ゲラン、vol. 6、503–04ページ

参考文献

ガーディナー、ロバート (2001) [1996]. 「栄光の6月1日」.艦隊戦と封鎖. キャクストン・エディションズ. ISBN 1-84067-363-X。
ゲラン、レオン（1857）。 Histoire maritime de France (フランス語)。 Vol. 6. デュフールとムラット。
ジェームズ、ウィリアム(2002) [1827]. 『グレートブリテン海軍史第1巻 1793-1796』. コンウェイ・マリタイム・プレス. ISBN 0-85177-905-0。
パドフィールド、ピーター（ 2000）[1976]『ネルソンの戦争』ワーズワース軍事図書館。ISBN 1-84022-225-5。
パーキンソン、C. ノースコート(1954). 『東方海域戦争 1793–1815』ロンドン: ジョージ・アレン・アンド・アンウィン社
ロジャー、NAM（2004年）『海の支配』アラン・レーン著、ISBN 0-7139-9411-8。
スミス、ディグビー（1998年）『ナポレオン戦争データブック』グリーンヒルブックス、ISBN 1-85367-276-9。
トレイシー編、ニコラス・トレーシー（1998年）『海軍年代記第1巻 1793-1798年』チャタム出版ISBN 1-86176-091-4。
ウィンフィールド、リフ（2007年）『帆船時代のイギリス軍艦 1714-1792』バーンズリー、サウスヨークシャー：シーフォース、ISBN 978-1-78346-925-3。
ウィンフィールド、リフ（2008年）『帆船時代のイギリス軍艦 1793-1817』バーンズリー、サウスヨークシャー：シーフォース、ISBN 9781783469260。

[16] ゲリン、キャプテンのル・レイを挙げた

[NT89-1] トレイシー、89ページ

[PP39-2] パドフィールド、39ページ

[PP16-3] パドフィールド、16ページ

[RG39-4] ガーディナー、39ページ

[WJ175-5] ジェームズ、175ページ

[WJ147-6] ジェームズ、147ページ

[7] フランスの戦闘序列に関する資料は断片的で、時に矛盾している。作戦全体に関する最も優れた資料は、ウィリアム・ジェームズの 『グレートブリテン海軍史』第1巻（1793-1796年）である。この資料は両艦隊の死傷者数に関する入手可能な最良のデータも提供しており、この一覧の根拠となっている。他の資料もジェームズの見解を部分的に裏付けているが、これほど完全なものはない。イギリス軍の配置はジェームズの見解に基づいているものの、他のいくつかの資料によって裏付けられている。

[Casualties-8] フランス軍の損失は様々な評論家や歴史家によって、多少の差異はあるものの、推定されている。NAM ロジャーは死傷者 4,200 人、捕虜 3,300 人としている (ロジャー、430 ページ)。ディグビー・スミスは死傷者 4,270 人、捕虜 3,254 人としている (スミス、83 ページ)。パドフィールドは死傷者 3,500 人としている (パドフィールド、39 ページ)。ガーディナーは死傷者 3,500 人、捕虜同数としている (ガーディナー、38 ページ)。サン＝タンドレは公式報告書で戦死・負傷者を 3,000 人としており、ジェームズはフランス軍の戦死、負傷、捕虜の総数を 7,000 人以上と見積もっている (ジェームズ、153 ページ)。イギリス軍の死傷者数は記録が残っているため確定しやすいが、ここでも食い違いがある。公式発表では、この作戦中の死者総数は 287 名、負傷者数は 811 名であるが、ジェームズの著書に記載されている個々の船舶の合計は、彼が最終的に発表した 1,148 名には一致しない (ジェームズ、152 ページ)。ただし、ほとんどの資料では、死傷者総数は約 1,200 名であることに同意している。

[9] ジェームズ p.147

[10] ハット大尉はこの戦闘で致命傷を負い、その後の作戦には参加しなかった。彼は6月30日にスピットヘッドで亡くなった。

[Winfield1-11] ウィンフィールド 2007、511ページ

[Winfield2-12] ウィンフィールド 2007、850ページ

[Winfield3-13] ウィンフィールド 2008、579ページ

[LadimirP18-14] qrstu vw
F. ラディミール (1856)。 1792 年フランスのカンパーニュ、トリオンフ、リバース、デザストルとゲアレス市民、1856 年版: Par F. Ladimir et E. Moreau。 D'après les Bulletins des Armées、le Moniteur、des document、notes、memoires et rapports officiels。フランス軍の司令官として、知性を高め、一般的な肖像画を描くためのドレスを豊富に取り揃えています。バタイユ、軍隊の訓練などに参加してください。タブロー、彫像、オルレ・デイユなど。芸術家や著名人がフランスの勝利を収めた作品です。ポピュレール・デ・ヴィル・エ・デ・カンパーニュ図書館。 p. 18.

[16] F. ラディミール (1856)。 1792 年フランスのカンパーニュ、トリオンフ、リバース、デザストルとゲアレス市民、1856 年版: Par F. Ladimir et E. Moreau。 D'après les Bulletins des Armées、le Moniteur、des document、notes、memoires et rapports officiels。フランス軍の司令官として、知性を高め、一般的な肖像画を描くためのドレスを豊富に取り揃えています。バタイユ、軍隊の訓練などに参加してください。タブロー、彫像、オルレ・デイユなど。芸術家や著名人がフランスの勝利を収めた作品です。ポピュレール・デ・ヴィル・エ・デ・カンパーニュ図書館。 p. 18.

[15] ^当初 モンブランと名付けられた船は、数週間前に改名されたため、1794年6月には実際にはトラント・アン・メイと呼ばれており、1794年5月時点でフランス艦隊はこの名前の船を所有していなかった。そのため、インドンプタブルとともに出発した船は、当時のイギリスの情報源によって誤認されており、この船の正体は不明であるが、42門のラゼ砲を備えた ブルータスであった可能性がある。

[guerin-17] ゲラン、vol. 6、503–04ページ