『オード』はイギリスの詩人アーサー・オショーネシーによって書かれ、1873年に初めて出版された詩である。[1]これはオショーネシーの詩集『音楽と月光』 （1874年）の最初の詩である。
文章
われらは音楽を奏でる者、
そして夢を見る者、
孤独な砕ける波のそばをさまよい、
荒涼とした小川のほとりに座す者。
世を捨て、世を捨て、
青白い月が輝く者。だがわれらは
永遠に世界の
推進者、揺るがす者なのだ。
素晴らしく不朽の小歌で
われらは世界の大都市を築き上げ、
伝説の物語から
帝国の栄光を形作る。
夢を抱く一人の男が、自由に
進み出て王冠を勝ち取る。
そして三人が新しい歌の調子で
王国を踏みにじる。われらは、
地上に埋もれた過去に横たわる
時代の中で、
ため息とともにニネベを築き、浮かれ騒ぎのうちに
バベルの塔を建てた。そして、
古いものを新しい世界の価値のあるもの
に預言してそれらを打ち倒した。
それぞれの時代は、消えゆく夢、
あるいは誕生しつつある夢だからである。
我々のインスピレーションの息吹は
、各世代の人生である。
我々が夢見る素晴らしいものは
、この世のものではなく、不可能に思えるものだが、
兵士、国王、農民
が一つになって働いている。
我々の夢が彼らの現実となり、
彼らの仕事がこの世で成し遂げられるまで。彼らは
自分たちが建てようとしている立派な家の
驚くべきビジョンは持っていなかった。
彼らが向かう土地を
神から予示されていたわけでもない。
しかし、それは一人の人の魂に消える
ことのない光を灯した。
そして彼の表情、あるいは彼が話した言葉は、
別の人の心に炎を灯した。
そしてそれゆえ、今日という日は
過ぎた日の実現とともに胸を躍らせる。
そして大勢の人々は
彼らの父祖が抵抗した信仰に加わり、
明日の夢を蔑み、喜びにせよ悲しみにせよ、
昨日蔑まれた夢を
、この世で
実現させている。
しかし、私たちは夢と歌にとらわれ、
絶え間なく悲しみに暮れる。
輝かしい未来の
栄光が私たちの周りを包み込み、
魂は高らかに響き渡る。ああ、人々よ！
私たちは夢と歌にとらわれ、
あなた方から少しだけ離れて生き
なければならない。
私たちは夜明けからも
、まだ昇っていない太陽
からも遠く離れている。果てしない朝から、
あなた方は私たちの勇敢な叫びを聞くだろう。
あなた方の人間的な軽蔑にもかかわらず、
神の未来は再び近づき、
過去の者たちは死なねばならないという
警告はすでに発せられている。
万歳！
まばゆいばかりの未知の岸辺から、我らは来るべき者たちに叫ぶ。
汝の太陽と夏をここに連れ戻せ。
そして我らの世界を昔のように新しくしてくれ。
汝は我らに新たな歌の数々を、
そしてかつて夢にも思わなかったことを教えてくれるだろう。
まどろむ夢想家と、もはや
歌わぬ歌い手にもかかわらず。[2]
遺産
「movers and shakers」（現在では権力者や世界的な個人や集団を指す言葉として使われている）という表現は、ここに由来する。この表現は、メイベル・ダッジ・ルーハンが1936年に発表した回顧録の副題と序文に用いたことで、世界的な権力者を表すものとして広く知られるようになった。[3]
この詩には何度も曲がつけられたり、言及されたりしている。サー・エドワード・エルガーは1912年、旧友ニコラス・キルバーンに捧げた作品『音楽家たち』作品69にこの頌歌を曲として付け、初演は1912年のバーミンガム・トリエンナーレ音楽祭で行われた。入手可能な演奏には、 1975年にサー・エイドリアン・ボールトがロンドン・フィルハーモニー管弦楽団を指揮した『音楽家たち』 (1999年に再発)とエルガーの『ゲロンティアスの夢』の組み合わせ、および2006年のアルバム『海の絵』とサイモン・ライトがボーンマス交響楽団を指揮した『音楽家たち』の組み合わせがある。ゾルタン・コダーイ（1882-1967）は、 1964年の創立700周年を記念してオックスフォード大学マートン・カレッジに捧げた作品『ミュージック・メーカーズ』の中で、「頌歌」に曲を付けた。詩の最初の3節は、アントニ・オブレスキーの歌「We Are the Music Makers」で取り上げられており、ロニー・ドリューによって朗読されている。[4]
この詩の最初の2行は、映画『チョコレート工場』（1971年）でウィリー・ウォンカ役のジーン・ワイルダーによって朗読された。[5]エイフェックス・ツインは、選集『アンビエント・ワークス』85-92に収録されている「We are the Music Makers」でのワイルダーのスピーチをサンプリングした。[6]
参考文献
- ^ オショーネシー、アーサー（1873年10月4日）「頌歌」アップルトン・ジャーナル、ニューヨーク、D.アップルトン・アンド・カンパニー。2014年4月15日閲覧。
- ^ オショーネシー、アーサー・ウィリアム・エドガー（1874年）『音楽と月光：詩と歌』ロンドン：チャット・アンド・ウィンダス社、pp. 1-5。
- ^ ルーハン、メイベル・ダッジ著 『親密な記憶：ムーバーズ・アンド・シェイカーズ』ハーコート、ブレイス、1933年、1ページ。
- ^ Taylor, Colleen (2018年9月10日). 「Drew, O'Breskey together again」. The Irish Echo . 2024年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年10月19日閲覧。
- ^ キスラー、ジョーダン『大英博物館所蔵 ラファエル前派詩人アーサー・オショーネシー』ラウトレッジ、テイラー＆フランシス・グループ、2016年、19ページ。
- ^ グラフ、ゲイリー. 『90年代の必聴アルバム501選：音楽ファンのための決定版ガイド』モーターブックス、2024年、141ページ。
