「むかしむかし」は、おとぎ話や民話などで、過去の出来事を物語の冒頭に用いる決まり文句です。少なくとも1380年[1]から英語の物語において何らかの形で用いられており、1600年以降も多くの物語の冒頭に用いられています。これらの物語は「そして皆、末永く幸せに暮らしました」で終わることがあり、元々は「死ぬまで幸せに暮らしました」でした。
このフレーズは、幼児向けの童話でよく使われます。シャルル・ペローの原文翻訳ではフランス語の「il était une fois」（かつてそこにあった）の翻訳として、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの原文翻訳ではデンマーク語の「der var engang」（文字通り「かつてそこにあった」）の翻訳として、グリム兄弟の原文翻訳ではドイツ語の「es war einmal 」（文字通り「かつてあった」）の翻訳として、そしてジョセフ・ヤコブスの原文翻訳では英語の翻訳や童話で使われています。
『More English Fairy Tales』 の中で、ジョセフ・ジェイコブズは次のように述べています。
冒頭の定型句は実に多様だが、どれもあまり奇抜ではない。「むかしむかし、とても楽しい時代だった。だが、それは私の時代でも、あなたの時代でも、他の誰の時代でもそうではなかった。」は、妖精の時代を描写するのに十分効果的であり、メイヒュー（『ロンドン労働党』第3巻）によれば、放浪者の間ではよく使われている。[2]
このフレーズは神話や寓話、民間伝承の再話にも使われている。[3]
他の言語
「物語の始まりのフレーズ」は多くの言語に共通する特徴です
| 言語 | 共通の始まり | 共通の始まり（英語訳） | 一般的な語尾 | 一般的な語尾（英語訳） |
|---|---|---|---|---|
| アルバニア語 | Na ishte një herë... | 昔々… | かつて… | そして彼らは永遠に幸せに暮らしました |
| アフリカーンス語 | こんにちは、こんにちは… | 昔々、ある日… | 流れよ、流れよ、物語は終わる | 口笛、口笛、物語は終わった |
| モロッコ・アラビア語 | Hajitek ma jitek ( حجيتك ما جيتك ) | これから何が起こるかは言っただろう | وخبيرتي مشات من واد لواد وانا بقيت مع الناس الجواد | そして私の物語は谷から谷へと伝わり、私は善良な人々とともに残りました。 |
| アムハラ語 | በድሮ ዘመን... | 昔々... | ተረቴን መልሱ አፌን በዳቦ አብሱ:: | 私の物語を返し、私にパンを与えてください。（これは、私があなたに話した物語の代わりに、私にも物語を話してください、という意味です。） |
| 古典アラビア語 | カーン・ヤー・マー・カーン、フィー・カディーミ・ズ・ザマーン、ワ・サリフィ・ラ・アシュリ・ワ・ラ・アワーン... ( كان يا ما كان،في قديم الزمان، وسالف العصر والأوان ) |
最も古い時代や日に、何があったか（あるいはなかったか）… | トゥタ トゥタ、カラセット アル ハドゥタ... ( توتة توتة 、 خلصت الحدوتة ) |
トゥタトゥタ、物語は終わりです。（トゥタはベリーを意味することもありますが、この文脈では実際の意味はありません。） |
| アルメニア語（東部） | Լինում է, չի լինում... ( Linum e, chi linum ) | あった、なかった… | ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 🧸 : ( Yerknkits yereq khndzor e ynknum` メキーグロキシン、メキーパトモキシン、メクンエルソキシン) | 3つのリンゴが空から落ちてきます。1つは作者、1つは語り手、1つは聞き手です。注： （3つのリンゴはそれぞれ異なる人に「贈られる」こともあります。物語を語る際、人々は3つのリンゴを好きなものに変えます。ここで紹介したバージョンは最も一般的でよく知られているものです。） |
| アルメニア語（西） | Կայ ու չկայ ( Gar u chgar ) | ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ⡡ ⬬ ∥: (イェルギンケン イェレク フンツォル ギナ メグ クロギン、メグ バドモーギン、メグ アル イソギン) | ||
| アッサム語 | アッサム語は私たちの言語です... ( Bahut dinor aagot... ) | 昔々… | 不明 | |
| アストゥリアス | 昔々… | かつて… | それを隠しておこう。 | こうして物語は終わりました |
| アゼルバイジャン | ビリ・ヴァル・イディ、ビリ・ヨクス・イディ… | あった、（そして）なかった… | 不明 | |
| バスク語 | バスクの後ろ… | むかしむかし… | …eta hala bazan ala ez bazan, sar dadila kalabazan eta atera dadila …-ko plazan | ...そして、それがそうであったかどうかにかかわらず、それ[物語]がカボチャに入り込み、...（町の名前）の町の広場に出てきますように。 |
| ベンガル語 | এক যে ছিল রাজা... ( Eka ye chila rājā... )
Êk je chilo raja... |
昔、あるところに王様が住んでいました。 | আমার কথাটি ফুরোলো, নটে গাছটি মুড়োলো। [4] (アマラ カタティ フロロ、 ナテ ガーチャティ ムロロ) アマル コタティ フロロ、 |
物語は終わり、ほうれん草はヤギに食べられます。（cf ヤギは牛と違ってハーブの根を食べるので、ヤギに食べられるということは比喩的に言えば、何かが取り返しのつかないほど終わってしまうことを意味します。） |
| এক দেশে ছিল... (エカ デシェ チラ... )
Ċk deśe chilo... |
ある国に、... | |||
| ブルトン語 | Ur wech e oa... | むかしむかし… | ...hag e vevjont eürus asambles hag o devoe kalz a vugale。 | ...そして彼らは幸せに暮らし、たくさんの子供をもうけました。 |
| ブルガリア語 | イマロ エドノ ヴレメ... (イマロ エドノ ヴレメ... ) |
昔々、ありました... | ...и заживели щастливо до края на дните си ( ...i zazhiveli shtastlivo do kraya na dnite si ) | ...そして彼らは人生の終わりまで幸せに暮らしました |
| ...и три дни яли, пили и се веселили ( ...i tri dni yali, pili i se veselili ) | ...そして3日間、彼らは食べて、飲んで、楽しんでいました。 | |||
| カタロニア語 | Hi havia una vegada... | 昔々… | Vet aquí un gat, vet aquí un gos, aquest conte ja s'ha fos. I vet aquí un gos, vet aquí un gat, aquest conte s'ha acabat | 猫が一匹、犬が一匹、この物語はもう溶けてしまった。そして犬が一匹、猫が一匹、この物語は終わった。 |
| 時が過ぎ去った… | 時が過ぎ去った… | 私は幸せで、そして愛に満ちていた | そして彼らは幸せになってキャンディーを食べました。 | |
| Això era i no era... | これはそうだったし、そうではなかった... | 私は連絡を取りたい、連絡したい | 物語は語られ、物語は終わる | |
| Això va anar i era... | これは行きました、そして... | 私は、すべての喜びを脱皮します。 | そして彼らは長年にわたり幸せに暮らしました。 | |
| Això va passar en aquells temps antics | これは古代に起こったことだ | Van ser molt feliços、tingueren molts fills i encara viurien si no s'hagueren mort | 彼らはとても幸せで、たくさんの子供に恵まれ、死ななければ今も生きていただろう。 | |
| 中国語（北京語） | T :很久很久以前 S :很久很久以前 P :汛久 hěnjiǔ yǐqián 從前 从前 Cóngqián |
とてもとても昔々... 昔々... |
T :從此，他們過著幸福快樂的日子 S :从此，他们过着幸福快乐的日子 P : CóngcƐ, tāmenguòzhe xìngfú kuàilè de rìzi |
...そして彼らは幸せな人生を送った |
| 中国語（古典） | 古代… |
クロアチア語 | ||
| Bio jednom jedan... | かつて… | …i živjeli su sretno do kraja života | ...そして彼らは人生の終わりまで幸せに暮らしました。 | ...そして彼らは人生の終わりまで幸せに暮らしました。 |
| ビロ・ネビロ、… | あった、なかった… | あった、なかった… | ...そして彼らは死ぬまで幸せに暮らしました。 | 昔々… |
| 昔々… | …a jestli neumřeli, žijí tam dodnes | ...そして、まだ亡くなっていないのであれば、彼らは今もそこに住んでいます。 | ザ・デバテロ・ホラミ、デバテロ・シェカミ、デバテロ・レシ... | |
| 9つの山脈、9つの川、9つの森を越えて... | ザズボニル・ズボネツ・ア・ポハドキー・ジェ・コネツ。 | 鐘が鳴り、物語は終わりを迎えます。 | デンマーク語 | |
| かつて… | かつて… | かつて、そこに... | そして彼らは人生の終わりまで幸せに暮らしました。 | Engang for længe siden... |
| 昔むかし… | 昔々... | そして、死んでいなければ、彼らはまだ生きている。 | オランダ語 | |
| 昔々… | かつて… | 昔々… | ...そして彼らは長く幸せに暮らしました。 | ...そして彼らは長く幸せに暮らしました。 |
| すると、非常に長い鼻を持つ象が現れて、物語を終わらせました。 | エスペラント語 | |||
| エスペラント語 | 終わりの日は来る | 昔々… | 彼らの苦しみは終わり、彼らは楽しく暮らしました。 | Their misery was ended and they lived together joyfully. |
| エンテンポジャムデロンゲパシンタ、 キアムエフィキスアンコラシュソラド…。 |
すでに遠い昔、呪文を唱えることがまだ役に立っていた時代… | ネニオ・マンキスとイリア・フェリチョ・イス・ラ・モルト。 | 彼らの幸福は死ぬまで何一つ欠けることがなかった。 | |
| エストニア語 | Elasid kord... | かつて…が住んでいました | …ja nad elasid õnnelikult elu lõpuni | ...そして彼らは人生の終わりまで幸せに暮らしました。 |
| クリスマス クリスマス クリスマス クリスマス クリスマス クリスマス クリスマス... | 7つの陸と海の向こうに、...が住んでいました。 | ...ja kui nad surnud ei ole、siis elavad nad õnnelikult edasi | ...そして、死んでいなければ、彼らはまだ幸せに暮らしています。 | |
| フェロー語 | エイナフェルド・ヴァル・タド… | 昔々… | 昨日は幸運でした | そして彼らは一生幸せに暮らしました。 |
| 切り取る、スナップする、snúti、だから var søgan úti。 | 切る、パチン、鼻を鳴らす、そして物語は終わりました。 | |||
| フィリピン語 | ヌーン・ウナン・パナホン… | 時の始まりに… / 初めて… | マサガナのシライ・ナムハイ・ナン・マパヤパで。 | そして彼らは平和に豊かに暮らしました。 |
| Wakas。 | [終わり]。 | |||
| フィンランド語 | Olipa kerran... | 昔々… | Ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka | そして彼らは人生の終わりまで幸せに暮らしました。 |
| セン・ピトゥイネン・セ。 | それがその長さです。 | |||
| フランス語 | それはその長さです | かつて…がありました。 | ...et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants | ...そして彼らは幸せに暮らし、たくさんの子供をもうけました。 |
| ...et ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps | ...そして彼らは永遠に幸せに暮らしました。 | |||
| ガリシア語 | いつか… | 昔々… | パンと祈りとすべての満足感を伴うこの話を聞きました | そしてこの物語はパンとピーマンで終わり、私たちは皆幸せになります。 |
| Isto era unha vez... | 昔々… | E con “esto” unha vella fixo un cesto。 | そして、老婆はこれを使ってバスケットを作りました。 | |
| El era unha vez... | 昔々… | コロラド州のエステサロンを表示します。 | そして赤毛、赤毛、この物語は終わりました。 | |
| ドイツ語 | それらは… [5] | 昔々… | …そして、もしあなたが何も言わなかったら、あなたは今日も生き続けるでしょう | ...そして、もし彼らが死んでいないなら、彼らは今もまだ生きています。 |
| In den alten Zeiten, als das Wünschen noch geholfen hat | 何かを願うことがまだ助けになった時代、... | ...そして、あなたの自由と自由を知ってください。 | ...そして彼らは人生の終わりまで幸せに満ち足りた暮らしをしました。 | |
| グルジア語 | იყო და არა იყო რა, იყო... ( iq̇o da ara iq̇o ra, iq̇o... ) |
あったりなかったり、あったり... | ჭირი – იქა、ლხინი – აქა、ქატო – იქა、ფქვილი – აქა ( Čiri – ik'a、lxini – ak'a、k'at'o – ik'a、p'k'vili – ak'a ) |
あっちは災害、こっちはごちそう...あっちはふすま、こっちは小麦粉... |
| ゴエマイ(ナイジェリア、西チャディック) | 不明 | （語り手が歌を歌うような声で語り始める）「お話、お話」。子どもたちは「お話」と答えます
昔々… / 私たちの祖先の時代 / 男が男で、女が台所を担当していた時代 |
Tamtis noe lat / dok ba muaan yi wa | 私の物語は終わり、家へ帰るために戻りました。 |
| ギリシャ語（古代） | Ἦν γάρ ποτε χρόνος ( Ēn gar pote chronos ) |
というのは、昔々、... | ||
| ギリシャ語（現代） | μια φορά κι έναν καιρό... ( mia forá ki énan keró... ) |
昔々…（時間 = 時代/時代/年代）
（または）昔々、昔々ある時代 |
...και κήσανε αυτοί καλά και εμείς καλύτερα。 ( ...これからもずっと続く) | そして彼らは豊かに暮らし、私たちもより豊かに暮らした |
| グアラニー語 | オイコ・ヴァエクエ・ペテイ | かつてそこに | かつてそこにあったのは、かつてそこにあった場所だった | 数日後、彼は仕事を見つけ、人生が変わり、その後は本当に幸せになりました。 |
| グジャラート語 | ઘણાં વર્ષો પહેલાંની વાત છે ( Ghaṇã varṣō pahelãnī vāta che ) |
これは何年も前の話です。 | 不明 | |
| એક જમાનામાં... ( Eka jamānāmã... ) | ある時代では、... | |||
| વર્ષો પહેલાં... ( Varṣō pahelã... ) | 何年も前… | |||
| ヘブライ語 | הָיֹה הָיָה פעם ( Hayoh hayah pa'am… ) |
昔々… | והם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה ( Ve'hem ẖayu be'osher va'osher ad etzem hayom hazeh ) | そして彼らは今日まで幸福と富の中で暮らしています。 |
| הָיֹה הָיוּ פעם (ハヨハユパアム... ) |
かつてそこに… | |||
| ヒンディー語 | किसी ज़माने में ( Kisī zamāne meṃ ) | ある時代では、... | 不明 | |
| बहुत पुरानी बात है ( Bahuta purānī bāta hai ) |
それは昔の話ですが... | |||
| ハンガリー語 | Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy… | かつて、何もなかったところに、何かがありました… | それは野菜だ、野菜を大事にしろ! | これで終わりだ、逃げろ。 |
| ... Hetedhétországon は túl、az Óperenciás tengeren は túl、az üveghegyeken は túl、hol a kurtafarkú malac túr | [任意、距離を表す]
…7つの国を横断し、オペレンシアの海を通り、ガラスの山々を抜け、巻き尾の豚が潜る場所 |
|||
| ボルドガン・エルテク、私はハルタクに会いに行きます。 | 彼らは死ぬまで幸せに暮らした。 | |||
| アキ、ネム・ヒシ、ジャルジョン・ウタナ！ | 信じない者は調査しなければならない。 | |||
| アイスランド語 | Einu sinni fyrir langa löngu... | 昔々... | オグ・アウ・リフズ・ハミングジュソム・ティル・アヴィロカ | そして彼らは残りの人生を幸せに暮らしました。 |
| エイヌ・シンニ・ヴァル… | 昔々… | 猫は尻尾を立て、沼地の真ん中で眠りにつく | 沼地の猫が尻尾を立てると、おとぎ話は終わります | |
| Köttur úti í mýri、setti upp á sér stýri、úti er ævintýri | 沼に出た猫は尻尾を上げて、冒険は終わりました。 | |||
| インドネシア語 | 昔々… | ずっと昔に… | Dan mereka hidup bahagia selama-lamanya | そして彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。 |
| イラク(タンザニア、ケニア、クシュ語) | トカロ・ヤ | むかしむかし | 不明 | |
| 口承文学では：Kar aníng te-'ée' to-ká a inhláw ar aakó doo-rén ni alki'-ai tí | 父が私に言ったことを覚えています。それは次のことです。 | |||
| アイルランド語 | アイルランドのファド、ファド… | ずっと昔、アイルランドで | ||
| Bhí ann fadó agus fadó a bhí. Dá mbeithinnse an uair sin ann ní bheithinn anois ann. Ach mar tá mé tá scéal beag amháin agam. Mar tá sé agamsa inniu go mba seacht míle fearr a bheas sé agatsa amáireach. Nár chaille tú leis ach péire dho na clárfhiaclaí, cúig cinn dho na cúilfhiaclaí agus stiall bhreá dhon charbad | 遠い昔のことだった。もし私があの時にそこにいたら、今ここにはいなかっただろう。でも、今ここにいる私だからこそ、小さな物語を一つ。今日の私のように、明日はあなたの方が七千倍も良くなりますように。切歯一組、歯ぎしり五本、そして歯茎の薄い一片だけ失いますように。 | ガーブ・シアドサン・アン・タース、アグス・ガーブ・ミセ・アン・クロチャン。バサド・イアサン・アグス・タイニグ・ミセ。凶悪犯は犯罪者だ、アグス・ベイン・リームヘアーだ! | 彼らは浅瀬を渡り、私は飛び石を通りました。彼らは溺れ、私は生き残りました。彼らがくれたのは紙靴と濃厚なミルクだけだったのです！ | |
| イタリア語 | 再び… | かつて… | 幸せで満足な日々 | そして彼らは幸せに満ち足りた暮らしをしました。 |
| 日本語 | 昔々、むかしむかし、むかしむかし) | 昔、昔… | 愛でたしい愛でたし、めでたしめでたし (めでたし めでたし) |
とても至福 |
| カンナダ語 | オンダノンドゥ・カーラダリ… | 昔々、遠い昔に… | 不明 | |
| カザフ語 | Ерте ерте ертеде, ешкі жүні бөртеде
(erte erte ertede, eshki zhuni bortede) |
直訳：「ずっと昔、ヤギの毛が灰色だった頃」。意味：「ずっと昔、ヤギに羽毛があった頃」 | ||
| クロシュヤブス語（四川省、羌粤語）[6] | χnɑ χnɑ | ずっと昔 | ɳæn χbi nə yoɯ | 私の物語は終わった |
| 楽しかった？ | 楽しかった？ | |||
| 韓国語 | 옛날 옛적에... ( Yet-nal Yet-jook-e... ) |
昔、昔、 | 그리고 행복하게 살았답니다 (クウリゴ ヘンボク ハゲ サル アット ダムニダ) |
そして彼らはその後幸せに暮らしました。 |
| 호랑이 담배 피우던 시절에... (ホランイ ダンベ ピウデオン シジョルエ... ) |
トラがタバコを吸っていた時代。[7] | |||
| コティ語（モザンビーク、バンツー語） | Rakúz'éepo waarí-vó oswááipu nwúlw'eéne saána | 昔々、本当に素晴らしい友情がありました... | 不明 | |
| クルド語 | ヘブー・ネブー、…ヘブー
ھەبوو نەبوو (ڕۆژێ لە ڕۆژان) |
かつてあった、そして今はもうない、あった… | あなたのおかげで、あなたは自分のことを知ることができます。 | 私の物語は他の家庭にも伝わりました。神はそれを聞いた母親と父親を祝福します。 |
| キルギス | イルゲリ・イルゲリ… （イルゲリ・イルゲリ…） |
ずっと昔に… | 不明 | |
| ラディーノ語 | アヴィア・デ・セル… | かつて…がありました… | ||
| ラテン語 | オリム… | その時、かつて | 不明 | |
| ラトビアの | レイズ・セン・セノス・ライコス… | 昔々、過ぎ去った時代に | ||
| リトアニア語 | ウィーン・カルタ... | むかしむかし | ||
| 昔々、私たちは結婚しました... | 9つの海を越えて、9つのラグーンを越えて | Ir aš ten buvau、alų midų gėriau、per barzdą varvėjo、burnoj neturėjau | そして私はそこにいて、ミードエールを飲み、口には入れずに、口に垂らした。 | |
| カルタ・セニアイ、セニアイ… | ずっと昔、ずっと昔に | |||
| ブーヴォ・ネブーヴォ… | あった、そしてなかった | |||
| ルクセンブルク語 | Et war eemol... （旧正書法： Et wor eemol...） |
昔々… | 誰かが私を殺したなら、あなたは上へ行きなさい | …そして、もしまだ死んでいないのなら、彼らは今日も生きています |
| マケドニア語 | Си беше еднаш... ( Si beshe ednash... ) |
昔々、あるところに... | 不明 | |
| マラヤーラム語 | パンドゥ・オリダトゥ… | 昔々、ある場所で… | ||
| マレー語 | 昔々… | むかしむかし | 昔々、私たちはこうして生まれた | 彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。 |
| マラーティー語 | कोणे एके काळी... ( kone eke kaali... ) |
とても古い時代に… | आणि ते सुखाने राहू लागले (アーニ テ スクハネ ラーフ ラーグル) |
そして彼らはその後ずっと幸せに暮らしました |
| モンゴル語 | Эртээ урьдын цагт... ( Ertee uriidiin tsagt... ) |
むかしむかし… | тэгээд тэд амар сайхандаа жаргажээ ( tegeed ted amar saikhandaa jargajee ) |
そして彼らはその後ずっと幸せに暮らしました |
| マラゴリ | ムマディク・ガ・カーレ | 昔は | 不明 | |
| マルタ語 | ダーバ、フォスト・ロレイン… | むかしむかし… | ウ・ゲクス・ヘンジン・ウ・クンテンティ・ガル・デジェム | そして彼らはその後ずっと幸せに、満ち足りて暮らしました |
| ネパール語 | एका देशमा ( eka desh ma ) | ある国に来たら… | 、 、 、 、 、 、 यो कथा वैकुण्ठ जाला、फेरि भन्ने बेला तात्ततै आइजाला (スンネ ライ スナコ マラ、バンネ ライ フォオラコ マラ、ヨー カタ ヴァイクンタジャーラ、フェリ・バーン・ベラ・タッタタイ・アイジャーラ） | 聞き手には黄金の花輪、語り手には花の花輪。この物語はヴィシュヌの住処（天国）へ行き、他の誰か（次の語り手）の唇の上で熱く（新鮮に）戻ってくるだろう。（韻文で語られる。） |
| ノルウェー語 | ギャングの… | かつて、そこに... | 1日だけ… | そして彼らは残りの人生を幸せに暮らしました。 |
| Og er de ikke dode, så lever de ennå. | そして、死んでいなければ、彼らはまだ生きている。 | |||
| スナップ、スナップ、スヌート、サーイベントレットユート。 | スニップ、スナップ、スヌート（鼻先を切る）、これでこの冒険は終わりです。（時々、英語は韻を踏むように翻訳され、「スニップ、スナップ、スヌート、この冒険は語り尽くされる。」） | |||
| オック語 | ウン・コップ・エラ… | かつて…がありました。 | ||
| パシュトー語 | داسي کار وو چي ( Daasi kaar wo che ) |
こんな作品がありました。 | バス | 終わり |
| داسي چل وو چي ( Daasi chal wo che ) | ||||
| ペルシャ語 | … ،روزی، روزگاری Ruzi, ruzgāri, … |
いつか、いつか、… | ダフタルでパーヤン・アーマドになりなさい 、ヘカヤット ・ハムチェナーン・バーキスト。 |
この本は終わりましたが、 物語はまだ続きます。 |
| ... ،یکی بود، یکی نبود イェキ・バド、イェキ・ナブド、... |
誰かがそうだった、誰かがそうではなかった、... | ،قصهی ما به سر رسید .کلاغه به خونش نرسید Qesse ye mā be sar resid、 |
物語は終わりましたが、 カラスはまだ彼の家には到着していません。 | |
| ポーランド語 | (Dawno, dawno temu,) za siedmioma górami, za siedmioma lasami... | (ずっとずっと昔、) 7つの山の向こう、7つの森の向こう... | ...i żyli długo i szczęśliwie. | ...そして彼らは長く幸せに暮らしました。 |
| ザ・シエドミオーマ・グラミ、ザ・シエドミオーマ・ゼカミ... | 七つの山を越えて、七つの川を越えて… | ...あなたは、私が何をするかを考えています。 | ...そして私もそこに（たいていは結婚式に）出席し、ミードとワインを飲みました。 | |
| ポルトガル語 | 時代は… | かつて、そこに... | …永遠に幸せに生きる | ...そして彼らは永遠に幸せに暮らしました。 |
| 強 | グヴェル・グヴェル・ンゲ・ドゥ… | ずっと昔… | 不明 | |
| ルーマニア語 | A fost odată, ca niciodată că dacă n-ar fi fost, nu s-ar mai povesti... | かつては（かつてないほど）ありました...なぜなら、もしそれがなかったら、語られることはなかったでしょうから | ...これは、最も重要な情報です。 | ...そして彼らは老齢になるまで幸せに暮らしました。 |
| ロシア語 | ダヴニム・ダヴノ ( Davnym-davno ) |
ずっと昔に… | И жили они долго и счастливо (и умерли в один день)。 [8] (私は、私は、私は、私は、私は、私は、 ) |
...そして彼らは長く幸せに暮らしました[そして同じ日に亡くなりました] |
| (В тридевятом царстве, в тридесятом государстве) Жил, был... ( (V tridesyatom tsarstve, v tridesyatom gosudarstve) Zhil byl... ) |
（三九王国、三十界に）そこに住んでいた、いた... | ... и стали они жить поживать, да добра наживать. [9]
(私は stali oni zhit' pozhivat'、da dobra nazhivat' ) |
...そして彼らは生き、繁栄しました。 | |
| サンスクリット語のテキスト | プラカーレ（プーラカーレ） | 古代には… | 不明 | |
| कदाचित् (カダーシット) | 昔々、いつでも | |||
| スコットランド人 | 遠い昔 | ずっと昔 | ||
| スコットランド・ゲール語 | ラタ・バ・ソ | ここにいた日 | (agus sin fhathast mar a tha) chun an latha an diugh | （そしてそれは現在まで続いています。） |
| セルビア語 | Једном давно... ( Jednom davno... ); Некада давно... |
昔々あるところに… | ...и живезе сретно/срећно до краја живота. ( ...i živeše sretno/srećno do kraja života. ) | ...そして彼らは残りの人生を幸せに暮らしました。 |
| Била једном једна... (女性、 Bila jednom jedna ) Био једном један... |
かつて、一つありました... | ...и живезе дуго и сретно/срећно. ( ...i živeše dugo i sretno/srećno. ) | ...そして彼らは長く幸せに暮らしました。 | |
| ショナ語 | パイヴァポ… | 昔々、 | ンドパノペレラ・サルンガノ | 物語はこれで終わり。 |
| スロバキア語 | Kde bolo, tam bolo... | Where it was, there it was... | ...a žili spolu šťastne, až kým nepomreli | ...そして彼らは死ぬまで幸せに暮らしました。 |
| Za horami, za dolami... | 丘を越えて、谷を越えて... | ...最高のサービスを提供します。 | ...そして彼らは死ぬまで幸せに暮らしました。 | |
| ザ・シエドミミ・ホラミ・ザ・シエドミミ・ドリナミ... | 七つの山と七つの谷を越えて… | ...a pokiaľ nepomreli、žijú šťastne dodnes。 | ...そして、まだ亡くなっていなければ、彼らは今日まで幸せに暮らしています。 | |
| タム、私はあなたを助けてくれます... | 水が撒かれ、砂が注がれた場所に... | ザズボニル・ズボネツ・ア・ロズプラフケ・イェ・コニエツ。 | 鐘が鳴り、物語は終わりました。 | |
| 昔々… | 昔々、…がありました… | |||
| スロベニア語 | 昔々…がありました | ずっと昔に… | ... živela sta srečno do konca svojih dni。 | ...そして二人は生涯幸せに暮らしました。 |
| ネコッチはビル（a）/ジヴェリ（a）いました... | むかしむかし、そこに/住んでいました... | …そこに/住んでいました | ...そして彼らは（皆）人生の終わりまで幸せに暮らしました。 | |
| ソマリア | シーコ、シーコ、シーコ・ザリイル… | 物語、物語、シルクの物語… | ||
| スペイン語 | Érase una vez... | かつて、そこに... | ...y vivieron felices y comieron perdices | ...そして彼らは幸せに暮らし、ヤマウズラを食べました。 |
| こんにちは… | …そして赤毛、赤毛、 [10]この物語は終わりました | スワヒリ語（東アフリカ） | ||
| Hapo zamani za kale... | 昔々 | 不明 | 不明 | |
| 昔々… | 昔々…がありました | ...これを見て、私はすべてをシナダガーにします。 | ...そして彼らは一生幸せに暮らしました。 | En gång för länge sedan... |
| 昔々… | スニップ スナップ スナット、スヌート スヌート | スニップ、スナップ、スヌート（鼻）、こうして物語は終わります | タガログ語 | |
| Noóng unang panahón... | 昔は... | At sila'y nabuhay nang masaya | そして彼らは幸せに暮らしました。 | タミル語 |
| タミル語テキスト | 昔々 | スブハム | 終わり。 | テルグ語 |
| テルグ語 | 昔々あるところに… |
Subham/ Kadha Kanchi ki | タイ語 | テルグ語 |
| กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ( gaan kráng nèung naan maa láew ) | 昔々（ずっと昔）... |
แล้วทุกคนก็อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป | ( láew túk kon gôr yòo dûay gan yàang mee kwaam sùk dtà-lòt bpai ) (láew túk kon gôr yòo dûay gan yàang mee kwaam sùk dtà-lòt bpai) |
そして彼らは永遠に幸せに暮らしました。 |
| トルコ語 | Bir varmış, bir yokmuş. Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde, cinler cirit oynar iken eski hamam içinde, pireler berber [iken], develer tellal [iken], ben ninemin beşiğini tıngır mıngır sallar iken, uzak diyarların birinde... | かつてそこにあった。そしてかつてはなかった。遠い昔、干し草の山が 篩をふるいに かけ、精霊が古い浴場でジェリードで遊んでいた頃、ノミが床屋で、ラクダが町の広報係で、私が赤ん坊の祖母をきしむゆりかごでそっと揺らして眠らせていた頃、はるか遠くの異国の地に、ある人が住んでいた。
|
Gökten üç elma düşmüş;簡単に、簡単に、簡単に解決できます。あなたのことは村dına、biz çıkalım kerevetineです。
|
最後に、空から3つのリンゴが落ちてきました。一つは物語の主人公たち、一つは物語を語った人、そして一つは話を聞いて分かち合うと約束した人です。こうして、彼らは皆、心の望みを叶えました。さあ、** さあ、彼らの玉座に着きましょう。***
|
| ウガリット語 | …のとき[11] | …のとき | 該当なし | |
| ウクライナ語 | Давним-давно ( Davnym-davno ) |
ずっと昔に… | І жили вони довго і щасливо. (私は、ジリー・ヴォニー・ドヴホ・イ・シャスリヴォです。 ) |
...そして彼らは長く幸せに暮らしました。 |
| (В деякому царстві, у деякій державі) жив-був... ( (V deyakomu tsarstvi、u deyakiy derzhavi) zhyv-buv... ) |
(ある王国、ある土地に) そこに人が住んでいて、そこにいました... | |||
| ウルドゥー語 | ایک دفعہ کا ذکر ہے۔۔۔ ( Ek dafa ka zikar hai... ) بہت بہت سال پہلے۔۔۔ (Bohut bohut sal pehle...) |
むかしむかし…
何年も前のことですが... |
不明 | |
| ベトナム語 | Ngày xửa ngày xưa... | ずっと昔に… | ...và họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau | ...そして彼らはその後ずっと幸せに暮らしました |
| イディッシュ語 | אַמאָל איז געווען אַ מעשׂה (Amol iz geven a mayse) | 昔々、ある物語がありました | ||
| ウェールズ語 | アムサー・マイス・イン・オール… | ずっと昔に… | 不明 | |
現代のバリエーション
- チャールズ・ディケンズの小説『二都物語』は、「それは最良の時であり、最悪の時でもあった…」という一文で始まります。この一文は多くの現代小説で再利用され、パロディ化されています
- ドン・マクリーンの『アメリカン・パイ』は「ずっと昔、…」というフレーズで始まります。
- スターウォーズの映画はすべて、またいくつかの拡張宇宙小説も、「遠い昔、はるか遠くの銀河系で...」というフレーズで始まります。
- ミュージカル「イントゥ・ザ・ウッズ」は、ナレーターの「むかしむかし…」というセリフで始まります。第二幕は「むかしむかし…後になって…」というセリフで始まります。このミュージカルは、数多くの有名な童話を語り直したものです。
- シンガポールのコメディシリーズ「Under One Roof」では、モーゼス・リム演じるタン・アー・テックというキャラクターが「あなたが生まれるずっと前、中国南部の省で…」という一文で物語を始める。
- 2010 年のエドガー・ライト監督映画『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』の冒頭シーンでは、「それほど昔のことではないが、カナダのトロントという神秘的な地で」というセリフが語られる。
- MST3kのテーマソングの冒頭部分は「そう遠くない将来…来週の日曜日、西暦」です。
- バイオニクルには「In the time before time...」というセリフがあります。
- Ninjagoでは、物語の世界では「時間に名前が与えられるずっと前から…」という一文で始まることが多い。
- テレビシリーズ『マーリン』の冒頭には、「神話の国、魔法の時代…」というセリフがあります。
- アイヴァー・ザ・エンジンの最初のエピソードは、「それほど遠くない昔、ウェールズの左上の隅で…」というセリフで始まります。
関連項目
参考文献
- ^ "once" . Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. doi :10.1093/OED/3295178684 . 2024年9月13日閲覧 (サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
- ^ ジェイコブス、ジョセフ(1893). More English Fairy Tales. pp. 216– 217.
- ^ Konnikova, Maria. 「昔々の力：野生の生き物たちを飼いならす物語」. Scientific American Blog Network . 2021年10月30日閲覧。
- ^ "পাতা:বিচিত্র প্রবন্ধ-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/৬৩ - উইকিসংকলন একটি মুক্ত পাঠাগার」。bn.wikisource.org (ベンガル語) 。2024 年 5 月 18 日に取得。
- ^ マドリッド、アンソニー（2018年5月23日）「『ワンス・アポン・ア・タイム』をはじめとする定型的な民話の隆盛」パリ・レビュー。
- ^ G.yu lha (2012). 『月光で手を温める：ラヴルン・チベットの口承文化』（PDF） . 『アジア高地展望』第13巻. 『アジア高地展望』p. 48. ISSN 1925-6329.ソースではトーンはマークされていません。
- ^ 「虎が煙を吸っていた時代：韓国の起源」USCデジタル民俗アーカイブ。2019年5月12日。 2021年10月30日閲覧。
- ^ "Они жили долго и счастливо и умерли в один день - Dslov.ru". dslov.ru (ロシア語) 。2019-01-06に取得。
- ^ “Жить поживать да добра наживать - Dslov.ru”. Dslov.ru (ロシア語) 。2019-01-06に取得。
- ^ “Colorín colorado, este cuento se ha acabado: Colorín colorado, este cuento se ha acabado: Conocciendo mi casa de estudio”.
- ^ スミス『バアル・サイクル』第1巻、35ページ
外部リンク
- 民話の冒頭
