一つの単語があまりにも頻繁に冒涜される
1824年 パーシー・ビッシュ・シェリーの詩

一つの単語があまりにも頻繁に冒涜される

一つの言葉はあまりにも頻繁に冒涜されている
  ので、私はそれを 冒涜すること はできない 。
一つの感情はあまりにも不当に軽蔑されている ので、
  あなたはそれを軽蔑することは できない。
一つの希望は
  あまりにも絶望に似ていて、
思慮分別で抑えることはできない。そして、あなたからの同情は他の同情よりも大切だ
  。私は人が愛と呼ぶものを与えることはできない。   だが、 心が崇め   、天が拒絶しない 崇拝を、蛾が星を、   夜が明日を願う 気持ちを 、私たちの悲しみの領域から 遠く離れた何かへの献身を 、あなたは受け入れないのだろうか   ？








1824年に『Posthumous Poems』に掲載された。

『One Word Is Too often Profaned』は、パーシー・ビッシュ・シェリーの詩で、1822年に書かれ、1824年に出版されました（詩の項の1822を参照）。

背景

この詩はジェーン・ウィリアムズに捧げられたもので、シェリーの彼女に対する深く純粋な愛情を表現しています。

シェリーは1821年のある時、ピサでジェーン・ウィリアムズとその恋人エドワード・エラーカー・ウィリアムズに出会った。ウィリアムズ夫妻はパーシー・ビッシュやメアリー・シェリーと親しくなり、3人とも当時 ピサに住んでいたバイロン卿と頻繁に会っていた。

シェリーはジェーン・ウィリアムズに強い愛情を抱き、彼女に捧げた詩を数多く残しています。これらの詩のほとんどで、シェリーはジェーンへの愛を精神的かつ献身的な形で表現しています。この詩はその一例です。シェリーのジェーンへの愛情は、エドワード・ウィリアムズとメアリー・シェリーにも知られていました。しかし、シェリーは常にこの関係をプラトニックな形で表現していたため、ウィリアムズとメアリー・シェリーはこの関係について嫉妬することはありませんでした。実際、メアリー・シェリーはジェーンとエドワード・ウィリアムズを大変気に入っており、シェリーもエドワードとの付き合いを楽しんでいました。シェリーとエドワード・ウィリアムズは1822年7月8日、ボート旅行中に溺死しました。[1]

シェリーはジェーンに捧げた詩を数多く書き、その中には『ギターとともに』『ジェーンに』『一言で冒涜されすぎる』 『ジェーンに:招待』『ジェーンに:回想』『ジェーンに:鋭い星がきらめいていた』などがある。[2]

『ある言葉はあまりにも頻繁に冒涜される』の中で、シェリーはジェーンとの関係を表すのに「愛」という言葉を使うことを拒絶する。この言葉はあまりにも頻繁に冒涜され、誤用されてきたため、この関係を表すのには使わないと彼は言う。そして、この言葉を使うことはジェーン自身にも拒絶されるかもしれない、そして彼女に対する彼の気持ちはあまりにも純粋であり、不当に軽蔑されるべきではないと続ける。

彼は「憐れみ」という言葉を用いて、ジェーンからの憐れみは他のどんな女性からの愛よりも尊いと述べています。この時点で、彼はジェーンの地位を世界の他の女性よりも偉大なものとみなし始めています。シェリーはジェーンへの献身を表現するために「崇拝」という言葉を用いています。彼は、ジェーンに対する崇拝の感情は、人を高揚させるものであり、同時に道徳的なものでもある（そして天も拒まない）と述べています。

彼は自身の信仰の本質を次のように描写している。それは蛾が星に抱く信仰、あるいは夜が翌朝に抱く信仰のようなものだ。彼は自身の信仰を、世俗的な存在や争い（私たちの悲しみの領域）を超えた何かだと表現している。

シェリーは、「私は人が愛と呼ぶものは与えられない」という文を使っていますが、これは彼自身が愛という言葉を使うことに反対しているのではなく、それが普通の世俗的な感情を説明するためにどこでも男性によってしばしば誤用されてきたため、ジェーンに対してこの言葉を使用しないということを表しています。

この詩で用いられている韻律的な脚は、アナペストとヤムビが混在している。各連句の1行目には3つのアクセントが、2行目には2つのアクセントが含まれ、それぞれ異なる。[3]

この詩は時々、「---へ」や「愛」という題名で印刷されています。

この詩は、1824年にロンドンでジョン・ハントとヘンリー・L・ハントによる詩集『パーシー・ビッシュ・シェリーの死後詩集』に収録されて出版された。

参考文献

  1. ^ シモンズ、ジョン・アディントン. 「パーシー・ビッシュ・シェリー」. プロジェクト・グーテンベルク.
  2. ^ シェリー、パーシー・B.「パーシー・ビッシュ・シェリー詩集」プロジェクト・グーテンベルク。
  3. ^ ファウラー、JH (1904). 『パルグレイブの歌と歌詞の黄金の宝庫への注釈』ロンドン：マクミラン社. OCLC  68137444.

出典

  • ファウラー、ジョン・ヘンリー著『パルグレイブの歌曲と歌詞の黄金の宝庫への注釈』第1巻～第4巻。ロンドン：マクミラン社、1904年。
  • シェリー、パーシー・ビッシュ著『シェリー詩・散文選集』、ウェア、ハートフォードシャー、イギリス：ワーズワース詩集、2002年。
  • シェリー、パーシー・ビッシュ著『パーシー・ビッシュ・シェリー全詩集』ニューヨーク：ザ・モダン・ライブラリー、1994年。
  • LibriVox オーディオ録音、トラック 20、Shelley: Selected Poems and Prose。
  • パーシー・ビッシュ・シェリーの死後詩集。1824年。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=One_Word_is_Too_Often_Profaned&oldid=1279978360」より取得