オネーギンのスタンザ

オネーギンのスタンザ（ロシア語：онегинская строфа oneginskaya strofa）、時には「プーシキンのソネット」は、ロシアの詩人アレクサンドル・プーシキンが1825～1832年に発表した韻文小説『エフゲニー・オネーギン』で普及させた（または発明した）詩の形式を指す。この作品は主に、押韻方式を用いた弱強四歩格の詩で書かれており、小文字は女性韻（最後から2番目の音節に強勢がある）、大文字は男性韻（最後の音節に強勢がある）を表す。例えば、チャールズ・ジョンストンが英訳したオネーギンの第1スタンザは次の通り。 ${\displaystyle \mathrm {aBaBccDDeFFeGG} }$

     叔父は高い理想に突き動かされていた
     が、冗談を言う暇もなく病気になると、
     本当に皆を感嘆させた
     。そして、これほど抜け目のない悪戯は他になかった。
     皆、彼の例に倣うべきだ！
     だが、
     昼夜を問わず病室に通いながら
     一歩も動じないのは、なんと退屈なことか！そして、      半死半生の人をもてなすという
     、息もつかせぬ卑劣さ。      ベッドで枕をならし、      陰鬱に薬瓶を差し出し、      ため息をつきながら、ずっと自問自答するのだ。      「悪魔はいつになったらお前を襲うんだ？」

プーシキン以降のロシア詩において、この形式はミハイル・レールモントフ、ヴャチェスラフ・イワノフ、ユルギス・バルトルシャイティス、ヴァレリー・ペレレシンといった多様な作家によって、一節の抒情詩から大作の自伝まで、幅広いジャンルで用いられてきた。しかしながら、『オネーギン』の節は容易に認識できるため、作者の作品として強く認識されており、あらゆる作品においてこの節が用いられることは、暗黙のうちにプーシキンのイメージと世界観を背景に、そのテキストを読み解くきっかけとなる。^[要出典]

ジョン・フラーの 1980 年の『イリュージョニスト』やジョン・ストールワーシーの 1987 年の『くるみ割り人形』ではこのスタンザ形式が使用されており、ヴィクラム・セスの 1986 年の小説『黄金の門』は完全に『オネーギン』のスタンザで書かれています。

オネーギンのスタンザは、オーストラリアの作家マシュー・ルービンシュタインの韻文小説『エクイノックス』 （シドニー・モーニング・ヘラルド紙に毎日連載され、現在出版待ち）や、ダイアナ・バージンによるリチャード・バージンの伝記韻文、 HRFキーティングの韻文小説『ジャック・ザ・レディ・キラー』 （題名は『ゴールデン・ゲート』の一行から借用。オネーギンのスタンザは押韻しているが、必ずしも韻律パターンを保っているわけではない）、オーストラリアの詩人グウェン・ハーウッドのいくつかの詩、例えば「1927年のクラス」の前半と「シー・イーグル」（前者はユーモラスなバイロン風の口調だが、後者はスタンザを簡素な叙情的なムードに適応させており、この形式の多用途性をよく示している）、エイダン・アンドリュー・ダンの韻文小説『アンホーリーランド』にも使われている。ブラッド・ウォーカーは、2019年に執筆したヴィクトリア朝小説のパロディである中編小説『アダムとロザモンド』でこの形式を使用し、マイケル・ウェインラッドは、1980年代初頭のフィラデルフィアで成人した人物を描いた2024年の小説『ユージン・ネーデルマン』でこの形式を使用しています。

ウラジーミル・ホランの詩、特に『První testament』^[1]や『Cesta mraku』の弱強四歩格で書かれたいくつかの節形式は、間違いなく『オネーギン』の節からインスピレーションを受けたものである。

参考文献

1. この詩はヨゼフ・トマーシュによって英語に翻訳されました。

外部リンク

• Tetrameter.com 様々な詩人によるテトラメーターの作品を紹介するウェブサイト
  • エフゲニー・オネーギンの翻訳についてウラジーミル・ナボコフの詩『オネーギン』のスタンザ
  • ゴールデンゲートからのセレクション