言語ツールを開く
言語ツールを開く
原作者サン・マイクロシステムズ
開発者サン・マイクロシステムズ
初回リリース2006年9月11日 （2006年9月11日）
安定版リリース
1.3.1 / 2010年3月15日; 15年前 （2010年3月15日）
プレビューリリース
1.4.0 / 2010年6月23日; 15年前 （2010年6月23日）
リポジトリ
  • svn.java.net/svn/オープン言語ツール~svn
書かれたジャワ
オペレーティング·システムクロスプラットフォーム
プラットフォームジャワ
サイズ30MB
入手可能な多言語対応
タイプコンピュータ支援翻訳
ライセンスCDDL
Webサイトオープン言語ツール.java.net

Open Language Toolsは、 Sun MicrosystemsがSunのCDDL（GPLと互換性のないフリーソフトウェアライセンス）の規約に基づいてリリースしたJavaプロジェクトです。[1]

Open Language Toolsは、ソフトウェアやドキュメントを異なる自然言語に翻訳する作業に携わる人々（ローカリゼーションエンジニア、翻訳者など）を対象としています。XLIFFやTMXといったローカリゼーション業界の標準ファイル形式をベースにしています。

Open Language Toolsは、様々なソースファイル形式をXLIFFに変換するXLIFFフィルターと、XLIFFファイルの読み込みと編集を目的としたXLIFF翻訳エディターで構成されています。これらはJavaで記述されており、 Java J2RE（1.4.2以上）がインストールされていれ ば、Windows、Mac OS、Linuxで動作します。

ワークフロー

XLIFFフィルター

これは、様々なソースファイル形式をXLIFF形式に変換するために設計されたアプリケーションです。現在はXLIFF 1.0仕様に基づいています。変換は簡単です。フィルターを起動し、ソースファイルをアプリケーションにドラッグ＆ドロップするだけで、ソースファイルと同じディレクトリに.xlzファイルに変換されます。フィルターは基本的に以下の処理を行います。

  1. ソースファイルを読み込んで解析し、
  2. ファイルをブロックに分割して、テキストの翻訳可能な部分と翻訳不可能な部分を分離します。
  3. 翻訳可能なブロックをさらに小さなセクション（通常は文）に分割し、
  4. XLIFFファイル ( .xlf ) とスケルトン ファイル (.skl)を書き込み、さらに.xlz拡張子の zip アーカイブにバンドルします。

XLIFF翻訳エディター

これはXLIFFファイルの内容を翻訳するためのアプリケーションです。XLIFF形式自体は非常に複雑で、特にXMLに馴染みのない人にとってはユーザーフレンドリーとは言えないため、XLIFF翻訳エディターは翻訳と編集をより容易にするために開発されました。起動すると、ソース言語とターゲット言語の2つの主要なペインが表示されます。テキストはセグメント化され、翻訳済みか未翻訳か、100%一致か、過去にXLIFFファイルを処理した他のアプリケーションから提案されたあいまい翻訳があるかなど、マークが付けられます。ソースセグメントとターゲットセグメントは、翻訳者が文脈全体を把握できるように表示され、直接編集可能です。

翻訳者はまず、 .xlfファイルまたは.xlzファイルを挿入するプロジェクトを作成します。エディターの中心となるのは「ミニTM」です。これは、現在のプロジェクトのすべての原文セグメントと訳文セグメントが保存されたシンプルなファイルベースのデータベースで、自動的に更新されます。翻訳者が既に翻訳済みのセグメントの翻訳を開始すると、ミニTMに基づいて訳文セグメントが自動的に挿入されます。同様に、ミニTMはあいまい一致の候補も提示します。セグメントは、承認済み、レビュー済み、未レビュー、問題あり、ミニTM翻訳、またはユーザー翻訳としてマークできます。また、原文ドキュメント（通常は.poファイルなどの形式、または他の翻訳者による）からの注釈を表示するメカニズムもあります。

エディターには、XLIFFファイルを元の形式に戻す逆変換ツールが統合されています。XLIFFファイルごとに翻訳メモリ（TMX）ファイルを作成し、後で中央翻訳データベースを更新するために使用できます。

サポートされているファイル

ドキュメントファイルの種類

ソフトウェアファイルの種類

参照

参考文献

  1. ^ フリーソフトウェア財団 2008年12月16日アーカイブWayback Machine GPL非互換フリーソフトウェアライセンス一覧
  • Open Language Tools - Open Language Toolsの公式ウェブサイト
  • Open Language Toolsのダウンロード – Open Language Toolsをダウンロード
  • 無料言語ツール – ウェブサイトの無料言語ツール
  • XLIFF翻訳エディタのユーザーマニュアル
  • XLIFF翻訳エディターのデモ
  • オープン言語ツールの改善にご協力ください
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Open_Language_Tools&oldid=1331405794」より取得