オラン・プロ語
サウザンド諸島で話されているマレー語系のクレオール語
オラン・プロ
サウザンド諸島マレー語
ロガット・オラン・プロ
原産地インドネシア
地域サウザンド諸島、ジャカルタ
民族オラン・プロ
ネイティブスピーカー
29,417 (2021 [a] )
方言
  • 北（セビラ）
  • 中部（パンガン、プラムカ、クラパ・ハラパン）
  • 南（ティドゥン、ウントゥン・ジャワ）
ラテン語
言語コード
ISO 639-3–
グロットログなし

オラン・プロ語（Logat Orang Pulo）は、メラユ・カンプラン（混合マレー語）またはメラユ・ケプラウアン・セリブ（千島列島マレー語）としても知られ、[1]インドネシアのジャカルタ沖の千島列島に居住するオラン・プロ（直訳：島民）が話すマレー語系のクレオール語です。この言語は、インドネシアの多くの言語、特にブギス語とマレー語の混合から生まれました。[2] [検証失敗] 

歴史

サウザンド諸島の人口はパンガン島に起源を持ち、始まったと考えられています。サウザンド諸島の集落が拡大するにつれて、パリ島、ウントゥンジャワ島、ティドゥン島、その他いくつかの島々 へと人口と文化が広がり続けました

当時のパンガン島の住民の文化や特徴は、ジャカルタの都市部に近いにもかかわらず、ブタウィ族のものとは非常に異なっていました。また、初期の住民の一部がバンテン出身であったにもかかわらず、バンテン人との類似点はありませんでした。パンガン島の人々は独特の傾向、特徴、文化を示しました。彼らの文化は、バンテン文化、カリマンタン文化（特にティドゥンとバンジャル）、スラウェシ島のマンダルとブギスの文化、スンダ文化、そして少しのブタウィの文化と性格が融合したものでした。この複雑な混合により、新しい文化と特徴が生まれました。パンガン島の元々の住民であるオラン・プロ人が、その後、サウザンド諸島の住民の文化と特徴を形作りました。

サウザンド諸島の独特の特徴と文化を生み出した文化の融合は、言語スタイル、身振り、そして思考様式にも見受けられます。彼らの話し方は、スラウェシ島の人々のように力強く大きな声で話し、典型的なバンテナ人のように活発で機敏で、インドネシアの他の部族の特徴も持ち合わせています。この独自性は、独自の言語スタイルを持つ伝統的なオラン・プロ料理の命名にも表れています。例えば、ロントンやナシ・ウドゥクに似た料理はセリンクーと呼ばれ、焼き魚用の新鮮なサンバルはサンバル・ベラニュットと呼ばれます。[3]

現状

2023年にHKBPノメンセン大学のインドネシア語・文学研究プログラムの学生が行った調査によると、オラン・プロ語は絶滅の危機に瀕し始めており、標準インドネシア語を使用する新規移民の流入により変化が起きています。その結果、多くの地元住民も標準インドネシア語の使用に切り替えています。[4]これは、サウザンド諸島が観光地であるため、地域社会にとって重要と考えられている外国語、特に英語の使用によっても裏付けられています。 [5]サウザンド諸島の地域社会のほとんどは多言語話者であり、2つ以上の言語を話したり理解したりすることができます

発音

サウザンド諸島の人々は、少し独特な話し方をしています。彼らのアクセントは、ジャカルタの都市部に住む人々が一般的に話すアクセントとは異なります。全体的には多くの類似点がありますが、このアクセントはテレビ放送でよく使われるジャカルタのアクセントとは明らかに異なります。プラムカ島の人々の話し方は、より「起伏」があり、彼らが使用する語彙は、外国人には理解しにくい場合があります。[1]

「オラン・プロ」という用語は、パンガン島、プラムカ島、カリヤ島出身者を指すのに一般的に用いられます。しかし、一般的にはサウザンド諸島の住民全般を指す用語としても用いられ、「オラン・ダラタン」（ジャカルタ本土に住む人々）とは区別されます。パンガン島は、サウザンド諸島で最も古くから人が居住していた島としても知られています。現在、この島は人口密度が高くなっています。この島の第一世代の住民は、バンテン族とマンダル族に由来することが知られています。[1]

ロシダ・エロワティ・イルシアド著『Orang Pulo di Pulau Karang』によると、オラン・プロ人はマレー語訛りのインドネシア語を使用している。オラン・プロ人は明瞭な発音と独特の言語構造および語彙を持つと言われている。話者が使用する言語スタイルには4種類あり、長くうねる母音の発音が特徴的なクラパ島（ハラパン島付近）のスタイル、ティドゥン語とタンゲラン海岸（特にタンゲラン・スンダ語）の影響を受けたティドゥン島のスタイル、[5]今も強いブタウィ訛りを残すウントゥン・ジャワ島のスタイル、そしてマレー語とブギス語の影響を受けたプロ人（パンガン島、プラムカ島、カリヤ島の住民）の言語スタイルである。[1] [検証失敗]

語彙

以下は、『 Orang Pulo di Pulau Karang』 に掲載されているオラン・プロ語の特徴的な語彙です

  • atret「後退する」
  • potret「前進する」
  • パンケン「部屋」
  • モンロー「レスト」
  • godot「糸を縫う」

これらの用語はオラン・プロ語に特有で、他の言語には見られません。また、他の言語で使用されているものと似ているものの、意味が異なる単語もあります。例えば、 「未払いの借金」を意味する「 pengentotan」や、「姉」を意味する「mbok」 、そして「なし」を意味する「trade」 （英語の「trade」とは異なります）などです。

さらに、声門閉鎖音（glottal stop）という特徴的な発音もあります。声門閉鎖音は一般的にコックニー英語の特徴として知られていますが、オラン・プロ語にも見られます。声門閉鎖音とは、喉を閉じて[t]の音を発音する方法です。[t]の音だけでなく、[k]の音も発音します。

以下は、オラン・プロ語の声門閉鎖音の例です。

  • laut「海」はlauになる
  • Kunyit「ターメリック」はKunyiになります
  • belok「ターン」がblengkoになる
  • 「西」のbaratがbaraになる

さらに、インドネシア語からオラン・プロ語への単語の変化も見られる。例えば、 mau「欲しい」は「mao」に、timur「東」は「timor」に、pohon「木」は「pokok」に、tidur「眠る」は「tidor」に変化している。[6]

方言

サウザンド諸島の人々の言語は、ジャカルタ本土のブタウィ族の言語とは大きく異なります。しかし、これらの違いのすべてがサウ​​ザンド諸島のいくつかの島に当てはまるわけではありません。例えば、プラムカ島は、オランプロ語全般の方言と比較して、より独特で際立った方言を持っています。サウザンド諸島のコミュニティ間の方言の違いは、語彙と方言に非常に顕著に表れています。以下は、オランプロ語の方言の一覧です

  • オラン・プロ
    • 北部
      • セビラ語（セビラ島とサウザンド諸島の北部で話されている）
    •   中央
      • パンガン語（パンガン島とサウザンド諸島の中央部で話されている）
      • プラムカ(プラムカ島で話される)
      • Kelapa-Harapan (クラパ島とハラパン島で話される)
    • 南部
      • ティドゥン語（ティドゥン島で話されている）
      • ウントゥン・ジャワ語（ウントゥン・ジャワ島とサウザンド諸島の南部で話されている）

参照

注記

  1. ^ オラン・プロ語話者の数は、2021年のサウザンド諸島県の人口に合わせて調整されています

参考文献

  1. ^ abcd Maulana, Ridwan; Tawangsih, Multamia RM (2009). "Bahasa-bahasa di Kepulauan Seribu". lib.ui.ac.id (インドネシア語). Gambaran Umum Daerah Kepulauan Seribu.デポック、インドネシア：Universitas Indonesia：126 . 2023年2月5日閲覧
  2. ^ アフマド・シャラビー (2016 年 1 月 20 日)。 「メンジャガ ワリサン オラン プーロ」。www.republika.co.id (インドネシア語)。 2022年10月23日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 3 日に取得。
  3. ^ “ウライアン・セディキット・セジャラ・ケプラウアン・セリブ”. travelwisataindonesia.com。 2017 年 12 月 26 日。2022 年3 月 3 日に取得。
  4. ^ シトルス、ポンタス J.;プトリ、エカ。バカラ、ソンダン。ベラワティ、タンブナン（2023）。 「アンカマン・ケプナハン・ディアレク・プロ・ディ・カワサン・ウィサタ・ケプラウアン・セリブ」。j-innovative.org (インドネシア語)。３．ペマタンシアンタル、インドネシア: Universitas HKBP Nommensen。ISSN  2807-4238 。2023 年2 月 5 日に取得。
  5. ^ ab ピトリアンティ、シティ (2019). 「ラガム・バハサ・ペルカカパン・セハリ・ハリ・マシャラカット・ディ・プラウ・ティドゥン・ケプラウアン・セリブ」。Journal.stkipyasika.ac.id (インドネシア語)。２．マジャレンカ、インドネシア: STKIP ヤシカ。 2024 年 2 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年2 月 6 日に取得。
  6. ^ “ディペンガルヒ バニャック スク ケプラアン セリブ プニャ ロガット ヤン ユニク”. news.detik.com (インドネシア語) 。2022 年3 月 3 日に取得。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Orang_Pulo_language&oldid=1331846499」より引用