広東語（書き言葉）

広東語（書き言葉）
広東語（書き言葉）;
スクリプトタイプ	ロゴグラフィック
期間	1910年代（またはそれ以前）から現在
言語	越語
関連スクリプト
姉妹システム	福建語（書き言葉）
	この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

Cantonese written tradition

広東語の書き言葉は、北京語と古典中国語に次いで、最も完成度の高い中国語の書き言葉である。19世紀まで、中国の主要な文語であった。方言の書き言葉は 17世紀に初めて登場し^[^要出典^]、北京語の書き言葉は20世紀初頭に中国全土で標準語となった。^{[1]広東語は}香港やマカオなどの場所では共通語である。北京語は、ある程度、他の中国語方言と逐語的に読んだり話したりすることができるが、慣用句、文法、用法の違いから、北京語を話さない人にとっては理解しにくいか、まったく理解できない。そのため、現代の広東語話者は、対応する文字がない単語に新しい文字を開発し、標準中国語で失われた単語を保持している。

コンピュータの登場と広東語専用の文字セットの標準化により、世界中の広東語を話す人々が多い地域では、住民のニーズに応えるために広東語の文字で書かれた印刷物が多くあります。

歴史

初期の歴史

20世紀以前、中国の標準的な書き言葉は古典中国語であり、その文法と語彙は春秋時代（紀元前8世紀から5世紀）の古語に基づいていました。 ^[2]この書き言葉の標準は2000年以上にわたって基本的に変化していませんでしたが、実際の話し言葉はますます分岐していきました。珠江デルタの漢人の間では数世紀にわたって越語が形成され、その主な言語的影響は唐代末期の10世紀中期中国語と13世紀または宋代後期の中国語、そしてタイ・カダイ語の基盤と唐以前の漢語方言からの影響です。^[3]

広東語で書かれた最初の文献は、木魚書（木魚書、中国語ピンイン：muk ⁶ jyu ⁴ syu ¹、漢語ピンイン：mùyúshū、直訳すると「木魚書」）と呼ばれる広東特有の文学形式に属し、その起源は木魚を伴奏とする仏教の詠唱にあると考えられている。木魚のテキストは人気のある軽い読み物で、その主な読者は女性であった。なぜなら、その地域では女性の識字率（そして全体的な識字率）が異常に高かったからである。^[4]木魚は、楽器を使わずに、ナーミャムなどの他のジャンルと同様に歌われることを意図していた。^[5]

広東語の要素を含む最古の木簡作品として知られる『花箋記』（花箋記、拼音：Faa ¹ zin ¹ Gei ³、漢語：Huājiān Jì、直訳すると「花の紙」）は、明代後期に作者不詳によって編纂された。現存する最古の版は1713年のものである。^[5]^[4]『花箋記』は蘇州を舞台とした物語で、当時流行していた「文人美人」のジャンルの一例である。そのテキストは文語体に近いが、特に会話文だけでなく物語本文にも、広東語特有の表現や広東語の方言が数多く用いられている。他の有名な初期の作品には、Ji-Hofaa Si (二荷花史、Jyutping: Ji ⁶ Ho ⁴ faa ¹ Si ² 、「The Two Lotus Flowers」) やGamso-Jyunjoeng Saanwusin Gei (金鎖鴛鴦珊胡扇記、Jyutping: Gam ¹ so ² Jyun ¹ joeng ¹ Saan ¹ wu ⁴ sin ³ Gei ³、「サンゴ扇と金鷺オシドリペンダント」）。^[5]

南音（ナンミャム、拼音：naam ⁴ jam ¹、漢語：nányīn 、文字通り「南の歌」）は、明代後期に栄え、広東の遊郭で弦楽器の伴奏とともに頻繁に歌われた歌謡ジャンルである。その言語は概して非常に文学的で、広東語の口語が時折挿入される程度であった。こうした語句の挿入の目的については議論があり、おそらく純粋にリズム感を高めるためであったと考えられる。例えば、 1800年代初頭に書かれた『客途秋恨』（ハントゥ・カウハン、拼音：Haak ³ tou ⁴ Cau ¹ han ⁶ ）は、ナンミャムの最も優れた作品の一つと考えられている。^[5]

広東語の書き言葉は、主に路上の物乞いによって歌われた龍舟（ルンザウ、Jyutping：lung ⁴ zau ¹ ）において、より広範囲に用いられました。これらの歌は最も格式が低いジャンルとみなされ、出版されることは稀で、出版されたとしても、口語的な表現を避けるよう慎重に編集された後でした。^[5]

広東語の書き言葉の歴史において重要な画期的な出来事は、1828年に趙紫鎏（招子庸、拼音：Ziu 1 Zi 2 jung 4、拼音：Zhāo Zǐyōng）が『粵謳』（粵謳、拼音：jyut 6 au 1、漢語拼音^： yuè'ōu 、^文字通り「広東語の恋歌^」）^を出版したこと^であり、これによって非常に人気のあるジャンルが誕生した。趙紫鎏は教養のある詩人であったため、それまで拒絶されていた「重厚な」方言文学において、ある程度の名声と尊敬を集めた。^[5]

現代

20世紀初頭、胡適をはじめとする中国の改革者たちは言語改革の必要性を痛感し、現代中国人が話し言葉と同じように書き言葉として使えるよう、母語の発展を主張しました。母語化運動が定着し、書き言葉は母語中国語として標準化されました。そして、この新しい標準言語の基礎として北京語が選ばれました。

標準中国語の書き言葉の標準化と普及は、他の中国語方言に基づく方言の発展と標準化を先取りしました。どの方言を話す人であっても、日常の書き言葉は標準化された標準中国語で書かれました。しかし、広東語は非標準中国語の中で、広く使われている書き言葉を持つ点で独特です。広東語圏の香港は、1997年以前は中国本土から隔絶されたイギリスの植民地であったため、ほとんどの香港市民は標準中国語を話しません。広東語の書き言葉は、非公式なコミュニケーション手段として発展しました。それでも、広東語の話者は、ほとんどの正式な書き言葉でコミュニケーションをとる際には、標準中国語、あるいは文語中国語を使用する必要があります。なぜなら、広東語の書き言葉は、他の中国語方言の話者には理解できない可能性があるからです。

中国本土でピーナッツとゴマのブリットルを宣伝する広東語の垂れ幕。「食べたことがなければ、その味は分からない。食べれば食べるほど、もっと美味しい」というキャッチフレーズが書かれている。

1920年代までには、広東オペラの台本（中国語：劇本、ピンイン：蔡蒋凡、中国語：kek6 bun2）の登場により、広東語の書き言葉を使用するための広く認知されたシステムが確立されました。この演劇芸術は、戦後の香港映画産業によって1950年代を通じてさらに普及し、その間、映画製作全体の3分の1が広東オペラに費やされました。^{[4]スクリーン上の}字幕が一貫して使用されていたため、映画館の観客は、蓄音機のレコードの裏面、後にはオーディオカセットやCDケースにも、広東語の書き言葉に頻繁に遭遇しました。^[4]

歴史的に、香港では法的手続きにおいて、証人の口頭証言をそのまま書き留めるために、広東語の書き言葉が使用されてきました。広東語の話し言葉を標準中国語の書き言葉に言い換えるのではなく、広東語の書き言葉が使用されていました。しかし、過去20年間でその人気と使用が増加しており、故ウォン・ジムは効果的な書き言葉として広東語を使用する先駆者の一人です。広東語の書き言葉は、特定のタブロイド紙、オンラインチャットルーム、インスタントメッセージ、さらにはソーシャルネットワーキングサイトで非常に人気があります。このことは、2010年代から香港でローカリズムが台頭して以来、さらに明らかであり、これらのローカリストメディアの記事は広東語で書かれています。ほとんどの外国映画やテレビ番組には標準中国語の字幕が付いていますが、ザ・シンプソンズなど一部には広東語の書き言葉の字幕が付いています。新聞のニュース欄は標準中国語で書かれていますが、広東語の論説を含む社説やコラムがある場合もあり、広告や看板では広東語の文字がよく使われるようになっています。

広東語の書き言葉は、香港以外では広東省内の他の広東語圏地域を含め、依然として限られているとされている。^[5]しかし、広東省では口語的な広東語の広告が時折見られることから、少なくとも一部の状況においては、書き言葉の広東語が広く理解され、好意的に受け止められていることが示唆される。広州における書き言葉の広東語に対する態度は概して肯定的であることが判明しているが、これは文化的連帯の証として書き言葉の広東語の社会的価値が最も高い、非公式かつカジュアルな生活の領域に限られている。^[6]

一部の資料では、口語的な広東語のみを使用し、自然な会話に近いテキストが作成されます。しかし、口語的な形式と標準的な中国語の形式を混合して使用する方が一般的であり、その中には自然な会話とは異なるものもあります。したがって、結果として得られる「ハイブリッド」テキストは、標準中国語と口語的な広東語という2つの規範の間の連続線上に位置し、話し言葉として用いられます。女性と中流階級の所得は、標準的な中国語の書き言葉と広東語の書き言葉を明確に区別する人口統計学的要因であることが分かっています。一方、男性、ブルーカラー労働者、大学卒の高所得層は、標準的な中国語の書き言葉への収束傾向を示す要因です。^[6]

広東語の文字

初期の情報源

広東語の書き言葉に関する優れた資料として、広東オペラの台本が挙げられます。ジェームズ・ダイアー・ボール著『広東語口語朗読集：広東語の日常語の書籍から抜粋、漢字の自由・直訳とローマ字表記を収録』（1894年）には、19世紀最後の10年間に出版された広東語文字による印刷作品の書誌が掲載されています。一部の図書館には、広東語文字で書かれたいわゆる「木魚本」が所蔵されています。これらの複製とあらすじは、ヴォルフラム・エーバーハルトの『広東バラッド』に掲載されています。また、セシル・クレメンティによる序文と注釈付きの『広東語ラブソング』（1904年）や、ピーター・T・モリスによる新しい翻訳『広東語ラブソング：ジウ・ジヨンの19世紀初頭の広東語歌曲の英語翻訳』（1992年）も参照してください。聖書、天路歴程、そして『昼の祈り』の広東語版、そして簡単な教理問答集は、宣教出版社によって出版されました。これらの広東語で使用されている特殊な文字は標準化されておらず、多様なバリエーションが見られます。

今日のキャラクター

香港の典型的なコードスイッチスタイルで英語の単語が混じった広東語の書き言葉で書かれた香港の看板。
香港のプロフェッショナルコモンズの広東語による政治広告
香港民主進歩連盟の政治旗（広東語表記）

広東語の書き言葉には、標準語彙に存在しない単語や、古語が忘れ去られた古語を表記するために、標準的な書き言葉では使用されない多くの文字が含まれています。香港政府は1990年代にこの文字セットの標準化に取り組み、最終的に電子通信用の香港補足文字セット（HKSCS）をリリースしました。しかし、広東語の書き言葉においてどの文字が正しいかについては、依然として大きな意見の相違があります。これは、広東語の単語の多くが古語の子孫として存在し、新たに発明された広東語の単語に置き換えられているためです。

語彙

広東語と北京語の語彙の相違は、一般的に30～50パーセントと推定されている。^[要出典]『広東語の書き言葉：書き言葉の中国語の日常語の発展』の著者であるドナルド・B・スノーは、両語彙の「違いを正確に定量化することは難しい」と述べている。^[5]スノーは、異なる語彙体系が北京語と広東語の書き言葉の主な違いであると述べている。^[5]欧陽善は、コーパスに基づく推定を行い、日常の広東語会話で使用される語彙の3分の1は北京語には存在しないが、正式なレジスター間の違いは小さいと結論付けている。彼はラジオニュース放送を分析し、その語彙の10.6%が明らかに広東語に特有であると結論付けた。^[5]以下は、文中で異なる語彙が使われている例である。

広東語の書き言葉と標準的な中国語の書き言葉、および対応する蔡英文のローマ字表記
光沢	広東語（書き言葉）	標準中国語（書き言葉）
は	係争⁶	是si⁶ (北京語: shì)
ない	唔m4	不bat¹ (Mandarin: bù)
彼ら/彼ら	佢哋ケオイ⁵ -デイ⁶	他們taa¹ -mun⁴ (北京語: tāmen)
（所有格マーカー）	嘅げ³	的dik¹ (北京語: de)
それは彼らのものですか？	係係佢哋嘅？ハイ⁶ -m ^{4 -}ハイ⁶ケオイ⁵ -デイ⁶ゲ³ ?	そうでないですか？シ⁶ -バット¹ -シ⁶タア¹ -ムン⁴ディク¹ ? (北京語: Shi bùshì tāmen de?)

2つの中国語の文は文法的には同一で、「それは彼らのものですか？」（前述の物を指して）という問いかけにAではなくAを使う疑問形を用いています。文字は1:1で対応していますが、実際に使用されているグリフはすべて異なります。

同義語

標準的な中国語の書き言葉と共通の語源を持つ単語がいくつかあります。しかし、発音、声調、あるいは意味が異なるため、異なる漢字で表記されることがよくあります。例えば、「來loi ^4」（標準語）と「嚟lei ^{4」（広東語）}という二重母音は「来る」という意味です。どちらも意味と用法は同じですが、口語発音が文語発音と異なるため、異なる漢字で表記されます。口語発音を別の（そしてしばしば非常に複雑な）漢字で表記するのは不必要であり、同根語であるため、両方の形に同じ漢字を使うことを推奨する人もいます（下記の派生漢字を参照）。

ネイティブの単語

広東語の一部の単語は北京語に相当しないものの、古典中国語や他の方言には相当する語句が存在する場合がある。広東語の作家は、元の漢字を知らない場合、時折、漢字を改変したり、新しい漢字を借用したりしてきた。例えば、広東語では「きれい」を意味するが、北京語では「鏡を見る」という意味もある「靚leng ^3」という一般的な単語は、実際には「令ling ^3」という漢字であると主張する者もいる。^[7]

今日、これらの文字は主に広音辞典などの古代韻辞典に掲載されています。一部の学者は「考古学的な」手法を用いて「原初文字」が何であったかを探ろうとしてきました。しかし、これらの努力は現代の広東語作家にとってほとんど役に立ちません。なぜなら、発見された文字はコンピュータユーザーに提供される標準文字セットには含まれておらず、多くは使われなくなっているからです。

東南アジアでは、広東語を話す人々が日常会話に地元のマレー語を取り入れることがあります。例えば、お金を意味するのに香港で使われる「錢 cin ² 」ではなく「鐳 leoi ^{1 」という語を使います。}

粒子

広東語の助詞は、文末に付けたり、動詞に接尾辞として付けたりして、相を表すことがあります。このような助詞はたくさんありますが、いくつかご紹介します。

咩 – 「me¹」は、不信感を示すために文の最後に置かれます。たとえば、乜你花名叫八兩金咩？あなたのニックネームは本当にレイモンド・ラムですか?
呢 – 「ね¹」は質問を示すために文の最後に置かれます。^[8]例:你叫咩名呢？あなたの名前は何ですか?
未 – 「mei⁶」は文末に置かれ、動作がすでに完了したかどうかを尋ねます。例：你做完未？ Are you done yet?
吓 – 「haa⁵」は動詞の後に置かれ、「少し」を表します。例：食吓少しだけ食べます。「haa²」は単独で、不確実性や不信感を表します。例：吓？乜係咁㗎? 何ですか？そうなんですか？
緊張 – "gan² " は動詞の後に置かれ、進行的な動作を示します。例:私はリンゴを食べています。
咗 – 「zo²」は、完了した動作を示すために動詞の後に置かれます。例：我食咗蘋果。私はリンゴを食べました。
晒 – 「saai³」は動詞の後に置かれ、すべての対象に対するアクションを示します。例：我食晒啲蘋果。私はすべてのリンゴを食べました。
埋 – 「maai⁴」は動詞の後に置かれ、動作の対象が拡大するか、または動作が前に述べた動作に追加されることを示します。例：我食埋啲嘢就去。残りを食べ終わったら行きます。（「残りを食べる」は、動作の対象が食べたものからまだ食べていないものへ拡大されます）。你可以去先，我食埋嘢先去。先に行ってください。私は行く前に食べます。（「食べる」という動作は、前に述べた、または互いに知っている動作「行く」に追加されます。）
哇/做 – "waa¹ / waa³ " 驚きの間投詞、例： ! 好犀利呀!うわー!すごいですね！
㗎啦 – "gaa³ laa¹ " は、個個都係咁㗎啦など、文脈がありふれたものであると思われる場合に使用されます
啫嘛 – 「ze¹ maa³」は「ただ」と訳されます。例:我就剩兩頁功課啫嘛。宿題が 2 ページ残っています。

借用語

広東語の借用語の中には、既存の漢字で書かれているものもあります。

例
広東語（書き言葉）^[9]	ジュッピン	広東語の発音	英語の単語	英語の発音	中国語（書き言葉）
巴士	バァ¹シ²	/パː˥ɕiː˧˥/	バス	/bʌs/	公車（台湾）公共汽車、公交车（中国本土）
的士	ディク¹シ²	/tɪk˥ɕiː˧˥/	タクシー	/ˈtæksi/	計程車 (台湾) 出租車 (中国本土) 德士 (シンガポール/マレーシア)
多士	¹ si ⁶をする	/tɔ˥ːɕi˨ː/	トースト	/ˈtɘʊst/	吐司
朱古力	ジュ¹グ¹リク¹	/tɕyː˥kuː˥lɪk˥/	チョコレート	/ˈtʃɒklɪt/	チョコレート力
三文治	サム¹マン⁴ジ⁶	/saːm˥mɐn˨˩tɕiː˨/	サンドイッチ	/ˈsænwɪdʒ/	三明治
士多	si ⁶ do ¹	/ɕiː˨tɔː˥/	店	/stɔː/	商店
士巴拿	シ⁶バア¹ナア²	/ɕiː˨paː˥naː˧˥/	スパナ（レンチ）	/ˈspæn.ə(ɹ)/	扳手
士多啤梨	si ⁶ do ¹ be ¹ lei ²	/ɕiː˨tɔː˥pɛː˥lei˧˥/	いちご	/ˈstrɔːbəri/	草莓
啤梨	¹レイ²	/pɛː˥lei˧˥/	梨	/peər/	梨子
沙士	saa ¹ si ⁶	/saː˥ɕiː˨/	SARS	/sɑːz/	嚴重急性呼吸道症候群非典 (中国本土)
拜拜	バーイ¹バーイ³	/パイパイ/	バイバイ	/ˈbaɪbaɪ/	再見
BB	ビ⁴ビ¹	/piː˨˩piː˥/	赤ちゃん	/ˈbeɪbi/	嬰兒
菲林	フェイ¹ラム²	/フェイルム/	膜	/映画/	膠卷
菲屎	フェイ¹シ²	/フェイ˥ɕイː˧˥/	面子（評判）	/feɪs/	面子
三文魚	サム¹マン⁴ジュ⁴	/saːm˥mɐn˨˩jyː˨˩/	鮭	/ˈsæmən/	鮭魚
沙律	saa ¹ leot ⁶	/sa˥ːlɵ˨t̚/	サラダ	/ˈsæləd/	サララ
呔	taai ¹	/タ˥ːi/	1. タイヤ 2. ネクタイ	1. /ˈtaɪ̯ə/ 2. /taɪ/	1.輪胎 2. 領帶
報酬	ボウ¹ターイ¹	/ポウタィ/	ちょうネクタイ	/bəʊˈtaɪ/	蝴蝶型領結
飛	フェイ¹	/フェイ˥/	料金（チケット）	/fiː/	票
波	ボー¹	/pɔ˥ː/	ボール	/bɔːl/	球
哈囉	はあ¹る³	/ハルー/	こんにちは	/həˈləʊ/	哈囉
迷你	5月^4日ネイ²	[mɐj˩.nej˧˥]	ミニ	/ˈmɪni/	小
摩登	mo ¹ dang ¹	/mɔː˥tɐŋ˥/	モダンな	/ˈmɒdən/	時尚、現代
肥佬	フェイ⁴ルー²	[fej˩lɔw˧˥]	失敗	/feɪl/	不合格
咖啡	gaa ³ fe ¹	/kaː˧fɛː˥/	コーヒー	/ˈkɒfi/	咖啡
わかりました	ou ¹ kei ¹	/ʔou˥kʰei˥/	わかった	/ˌəʊˈkeɪ/	できる
咭	カアク¹	/kʰaːk̚˥/	カード	/kɑːd/	卡
啤牌	ペ¹パアイ²	/pʰɛː˥ pʰaːi˧˥/	ポーカー	/ˈpəʊkə/	樸克
ベース	芸¹	/けい˥/	ゲイ	/ɡeɪ/	同性戀
(蛋)撻	(daan ⁶ ) taat ¹	( /taːn˨/ ) /tʰaːt̚˥/	（卵）タルト	/tɑːt/	(タンパク質)塔
可樂	ho ² lok ⁶	/hɔ˧˥ː.lɔːk̚˨/	コーラ	/ˈkəʊ.lə/	可樂
檸檬	寧⁴緑¹	[名詞]	レモン	/ˈlɛmən/	檸檬
扑成	ブック¹シング⁴	[pʊk̚˥.sɪŋ˩]	ボクシング	/ˈbɒksɪŋ/	拳擊
刁時	diu ¹ si ²	[tiw˥.si˧˥]	デュース		（テニスの決勝戦の前に）平分
干邑	ゴン¹ジャップ¹	[kɔn˥.jɐp̚˥]	コニャック		法國白蘭地酒
沙展	saa ¹ zin ²	[sa˥.tsin˧˥]	軍曹		警長
士碌架	si ³ luk ¹ gaa ²	[si˧lʊk̚˥.ka˧˥]	スヌーカー		彩色檯球
士撻(打)	si ³ taat ¹ (daa ² )	[si˧.tʰat̚˥ ta˧˥]	スターター		啟輝器
士啤	si ³ be ¹	[si˧.pɛ˥]	スペア		後備、備用
士啤呔	si ³ be ¹ taai ¹	[si˧.pɛ˥ tʰaj˥]	スペアタイヤ		備用輪胎腰や腹部に脂肪がある人を表現するのによく使われます
士の	si ³ dik ¹	[si˧.tɪk̚˥]	スティック		手杖、途中杖
士多房	si ³ do ¹ fong ⁴	[si˧.tɔ˥ fɔŋ˩]	倉庫		貯藏室
山塵	サーン¹アイ¹	[サンアジ]	シアン化物		酸化物
叉(電)	caa ¹ (din ³ )	[ツァティン]	請求する		充電
六式ラベル	luk ³ sik ¹ maa ²	[lʊk̚˧.sɪk̚˥ ma˧˥]	シックスシグマ		六西格瑪
天拿水	錫¹ナア⁴セオイ²	[ティンナサ]	（ペイント）シンナー		稀釋劑、溶劑
比高い	べい²ごう¹	[ペジクゥゥ]	ベーグル		過水麵包圈 (中国本土) 貝果（台湾）
比堅尼	bei ² gin ¹ nei ⁴	[pej˧˥kin˥nej˩]	ビキニ		比基尼泳裝
巴士德消毒	baa ¹ si ¹ dak ¹ siu ¹ duk ⁶	/paː˥.si˥ tɐk̚˥.siːu˥.tʊk̚˨/	低温殺菌		巴氏法による消毒過多
巴打	バー¹ダー²	[パタタ]	兄弟		兄弟
巴黎帽	baa ¹ lai ⁴ mou ²	[pa˥lɐj˩mɔw˧˥]	ベレー		貝雷帽
巴仙	baa ¹ sin ¹ / pat ⁶ sen ¹	[pa˥sin˥] / /pʰɐt̚˨.sɛːn˥/	パーセント		百分之趴(台湾)
古龍水	gu ² lung ⁴ seoi ²	[ku˧˥.lʊŋ˩ sɵɥ˧˥]	コロン		科隆香水 (中国本土)
布冧	ボウ³ラム¹	[pɔw˧lɐm˥]	梅		洋李，李子，梅
布甸	ボウ³ディン¹	[pɔw˧.tin˥]	プリン		布丁
打令	daa ¹ ling ²	[タ˥.lɪŋ˧˥]	ダーリン		心愛の人
打比(打吡)	だぁ²べ²	[タ˧˥.ペジ˧˥]	ダービー		德比賽馬
卡	カー¹	[カ˥]	車		（火車）車廂
卡式機	kaa ¹ sik ¹ gei ¹	[kʰa˥.sɪk̚˥ kej˥]	カセット		盒式錄音機
卡士	カー¹シ²	[kʰa˥.si˧˥]	1. キャスト 2. クラス		1. 演員陣容 2. 檔次，等級；上品，高檔，品の味
卡通	カー¹トゥン¹	[kʰa˥.tʰʊŋ˥]	漫画		動画、漫画
卡巴	カー¹バー¹	[kʰa˥.pa˥]	ケバブ		烤腌肉串
甲巴甸	gaap ³ baa ¹ din ¹	[kap̚˧.pa˥.tin˥]	ギャバジン		華達呢
呢	¹ページ目	[lɛ˥]	レベル		級，級別
叻㗎	レック¹ガー⁴	[lɛk̚˥.ka˩]	ラッカー		清漆
仙	罪¹	[罪]	セント		分
他菲亞酒	タア¹フェイ¹アア³ザウ²	[tʰa˥.fej˥ ʔa˧.tsɐw˧˥]	タフィア		塔非亞酒
冬甩	糞¹ lat ¹	[tʊŋ˥.lɐt̚˥]	ドーナツ		炸麵餅圈（中国本土）
奶昔	ナアイ²シク¹	[ナジ˧˥.sɪk̚˥]	ミルクセーキ		牛奶冰淇淋
安士	¹ si ²オン	[ʔɔn˥si˧˥]	オンス		盎司、英兩、啢
安哥	¹ゴー¹	[ʔɔn˥kɔ˥]	アンコール		再來一個、再演奏（歌）一次

広東語の文字形成

広東語の文字は、通常の中国語の文字と同様に、いくつかの方法のいずれかで形成されます。

借入金

標準中国語に既に存在する文字の中には、広東語に新しい意味を持たせて単に借用されただけのものもあります。これらの多くは古風な文字、あるいはほとんど使われていない文字です。例えば、「子」は「子供」を意味します。広東語で「子供」を意味する「仔」（jai）は、本来の意味である「若い動物」を表します。

化合物の形成

標準中国語で使用される文字の大部分は音韻意味複合語です。つまり、意味を暗示する部首と発音を暗示する部首を2つ並べて構成される文字です。広東語の書き言葉でもこの慣習が踏襲されており、「口」の部首を、発音が類似する文字の隣に置いて発音を示します。例えば、「吓」という文字は「口」の部首に「下」という発音の部首が付きますが、これは「下」を意味しますが、意味は「吓」の意味とは無関係です。（例外として「咩 mē」は羊（yèuhng 、sheep）のように発音されませんが、羊の鳴き声を表すために選ばれました。）広東語の書き言葉でよく使用される文字には、以下のものがあります。


キャラクター	ジュッピン	注記	標準中国語相当
㗎	gaa ³	機能語
吓	はあ⁵	機能語
呃	アーク¹	動詞：ごまかす、いたずら	騙す
噉	ゲーム²	このような機能語、例：噉就死喇	這樣
咁	ゲーム³	このような機能語、例：咁大件	這麼
咗	ゾ²	機能語は過去形を示す	了
咩	私¹	機能語、乜嘢の短縮形でもある	嗎
嗮	サーイ³	機能語は完了を示します。例:搬嗮moved all、fined moving	掉、完
哋	デイ⁶	機能語、代名詞の複数形を示す	們
呢	ニ¹ / ネイ¹	副詞これ、これらの	這う
唔	メートル⁴	副詞：ない、いいえ、できない。元々は機能語	ない
啱	ンガーム¹ / アム¹^[10]	副詞：ちょうど、ほぼ	剛
啱	ンガーム¹ / アム¹^[10]	副詞：正しい、適切な	對
啲	ディ¹	属格、 'sに似ていますが複数形、すなわち、呢個this →呢啲these、快點=快啲= 「急いで!」	、これら、點
喐	ジュク¹	動く	動
喺	ハイ²	準備。（時間）で、で、間に、で、場所で	在
嗰	^2に進む	副詞：あれら	那
嘅	³番目	属格、 'sに似ている。機能語となることもある。	の、の
嘜	^1を作る	n.マーク、商標; 「mark」の音訳
嘞	ラーク³	機能語
喇	ラー³	機能語
嘢	5	n.物、もの	東西、みんな
嘥	サーイ¹	無駄にする	浪費
嚟	レイ⁴ / ライ⁴	動詞「来る」；時には機能語	來
嚿	ガウ⁶	機能語の一部
囉	lo ¹ / lo ³	機能語
唞	タウ²	休む
喊	ハム³	泣く	哭
咪	5月^5日/ ^6日	動詞not be、唔係 m ⁴ hai ⁶の短縮形、yes-noの質問で係に続く形で使われる。他の用法もある。	いいえ、いいえ
吖	1	同意や否定、活気や苛立ちなどを表す終助詞。	呀

このような漢字の「口」の部首は、時を経て別の部首に置き換えられたという証拠があります。例えば、「冧」（lām、「芽」）は限定詞「冖」（「覆う」）で表記されますが、古い辞書では「啉」と表記され、部首は「口」になっています。

派生文字

その他の一般的な漢字は広東語に特有であるか、北京語での使用法とは異なるもので、例えば「乜」、「冇」、「仔」、「佢」、「佬」、「俾」、「靚」などがあります。広東語でよく使われる漢字には以下のものがあります。

冇もう⁵（ v.持っていない）。もともと無。標準中国語:沒有
係はい⁶（ v.be）。標準中国語文:是
佢けおい⁵ (発音彼/彼女/それ)。もともと渠。標準中国語:他、她、它、牠、祂
乜mat¹ (代名詞: what) の後に嘢が続いて乜嘢を形成することが。もとは物也。標準中国語:什麼
仔zai² ( n.息子、子供、小さなもの)。元々は子。
佬lou² (名、男、男)。もともと獠。^[11]
畀/俾北2^（対・与える）。標準中国語:給
靚長3(形容詞。かわいい、ハンサム)^。標準中国語:漂亮
晒/嗮/曬さあい³ (副詞、完全に;対日向ぼっこ)
瞓ファン³ (対スリープ)。もともと睏。標準中国語:睏、睡
攞ロ2（ v。^取る、得る）。標準中国語表記:拿
拎リン¹（対、取る、得る）。標準中国語表記:拿
脷lei⁶（名：舌）。標準中国語:舌
癐/攰gui⁶ (形容詞、疲れた)。標準中国語文:累積
埞deng⁶ ( n. place) の後に方形が続くことが。標準中国語文:地方

これらの文字で表される単語は、既存の中国語と同根語である場合があります。しかし、口語的な広東語の発音は、正式な広東語の発音とは異なります。例えば、「無」（「なし」）は、文学では通常 mou ^{4と発音されます。広東語の話し言葉では、}冇mou ^5は「無」と用法、意味、発音が異なりますが、声調は異なります。「冇」は「なし」の広東語の話し言葉を表し、「無」は古典中国語と北京語で使用される単語を表します。ただし、「無」は広東語の話し言葉でも、例えば「無論如何」（「何が起こっても」）のように、依然として使用される場合があります。別の例として、「來/嚟」という二重母音があり、「来る」という意味です。「來loi ^4」は文学で使用され、広東語の話し言葉は「嚟lei ^{4」です。}

回避策

広東語の単語のほとんどは現在のエンコードシステムで入力できますが、広東語に馴染みのない人や、入力方法が使いにくい人（ロシア語話者が、コンピュータ機器にキリル文字を入力できない場合にラテン文字で書くのと似ています）は、入力の回避策をよく使います。広東語の書き手の中には、単純なローマ字表記（例：Dを啲とする）、記号（別の漢字の前にラテン文字の「o」を付ける。例：㗎はUnicodeで定義されていますが、使用している機器にインストールされていないと表示されないため、プロキシo架がよく使用されます）、同音異義語（例：果を嗰とする）、中国語で意味が異なる漢字（例：乜、係、俾など）を使う人もいます。例えば、

キャラクター：

代替:

翻字:

光沢:

你

nei5

あなた

喺

係

ハイ2

いる

嗰喥

果度

ゴー2ドゥ6

そこには

いいですね

hou2

良い

喇、

ラ、

laa3

FP

千

シン1

千

祈

けい4

祈る

咪

マイ1

しない

搞

ガウ2

いじる

佢

ケオイ5

彼/彼女

啲

D

di1

GEN

嘢。

いいえ。

je5

物

Character: 你喺嗰喥好喇, 千祈咪搞佢啲嘢。

Substitution: 你 o係果度好 la, 千祈咪搞佢 D 野。

Transliteration: nei5 hai2 {go2 dou6} hou2 laa3 cin1 kei4 mai1 gaau2 keoi5 di1 je5

Gloss: you being there good FP thousand pray don't {mess with} he/she GEN things/stuff

「そこに留まった方がいいですよ。どんなことがあっても、その人の持ち物に手出ししないでください。」

参照

参考文献

スノー、ドナルド・B. 『書き言葉としての広東語：書き言葉としての中国語の母語の発展』香港大学出版局、2004年。ISBN 962209709X、9789622097094。

注記

^ メア、ビクター.「母国語を忘れて母国語を思い出す方法」
^ Vogelsang, Kai (2021). 『古典中国語入門』オックスフォード大学出版局. ISBN 978-0-19-883497-7。
^ de Sousa, Hilário (2022). 「過去2世紀にわたる広東語の拡大」 . Palgrave Handbook of Chinese Language Studies . pp. 1– 32. doi :10.1007/978-981-13-6844-8_35-2. ISBN 978-981-13-6844-8. 2023年12月8日閲覧。
^ abcd Chan, Marjorie KM (2022年6月18日). 「20世紀の広東語の口語表記：広東オペラの成長と普及における役割」 . 『口語中国語とその歴史研究』36–58 . doi :10.5790/hongkong/9789888754090.003.0003 . 2023年4月4日閲覧。
^ abcdefghij スノー、ドナルド（2004年）『書き言葉としての広東語：書き言葉としての中国語の母語の発達』香港大学出版局、ISBN 978-962-209-709-4。
^ ab Yan, Jing (2012年2月). 「広州（広東市）における日常的な広東語の書き方」 .グローバリゼーション下の中国人: 171–202 . doi :10.1142/9789814350709_0009. ISBN 978-981-4350-69-3. 2023年12月8日閲覧。
^ 広東語.org.cn
^ ctcfl.ox.ac.uk
^ lbsunがまとめたリスト
^ Wikipedia:粵語本字表 – 維基百科，自由嘅百科全書
^ Zhifu Yu (2010 年 7 月 9 日)。粵講粵過癮[100601][細路]。佛山テレビ。 2021年12月12日のオリジナルからアーカイブ。2013 年9 月 3 日に取得。

さらに読む

Cheung, Kwan-hin 張系顯; Bauer, Robert S. (2002). 『漢字による広東語の表記』中国言語学モノグラフシリーズ誌第18巻中国大学出版局JSTOR 23826027. OCLC 695438049.
李、David CS (2000). 「音声借用：香港における広東語書き言葉の活力の鍵」.文語とリテラシー. 3 (2): 199– 233. doi :10.1075/wll.3.2.02li.
スノー、ドナルド（1991）『広東語の書き言葉と香港文化：方言文学の発展』（博士論文）インディアナ大学OCLC 1070381666
——— (1993). 「広東語出版史：方言文学とは何か？」アジア太平洋コミュニケーションジャーナル. 4 (3): 127– 148. ISSN 0957-6851. OCLC 43573899.
——— (2004). 『広東語の書き言葉：書き言葉としての中国語母語の発展』香港大学出版局. ISBN 978-962-209-709-4。

外部リンク

中国語と英語のフレーズ集：ベンオニ・ランクトットが1867年に出版した、中国語の発音を英語で表示したもの
ロバート・モリソン（宣教師）著『広東語方言語彙集：中国語の単語とフレーズ』1828年出版
香港中文大学出版局のSLウォン著『広東語方言による中国語音節表』
広東語方言の中国語音声音節表：電子リポジトリ（香港中文大学）
香港中文大学による現代標準中国語と広東語の翻訳
ユエユネット
広東語を学ぼう！広東語の文字を含む広東語の学習

[1] メア、ビクター.「母国語を忘れて母国語を思い出す方法」

[Vogelsang_2021-2] Vogelsang, Kai (2021). 『古典中国語入門』オックスフォード大学出版局. ISBN 978-0-19-883497-7。

[deSousa_2022-3] Sousa, Hilário (2022). 「過去2世紀にわたる広東語の拡大」 . Palgrave Handbook of Chinese Language Studies . pp. 1– 32. doi :10.1007/978-981-13-6844-8_35-2. ISBN 978-981-13-6844-8. 2023年12月8日閲覧。

[ChanM_2022-4] Chan, Marjorie KM (2022年6月18日). 「20世紀の広東語の口語表記：広東オペラの成長と普及における役割」 . 『口語中国語とその歴史研究』36–58 . doi :10.5790/hongkong/9789888754090.003.0003 . 2023年4月4日閲覧。

[Snowbook-5] スノー、ドナルド（2004年）『書き言葉としての広東語：書き言葉としての中国語の母語の発達』香港大学出版局、ISBN 978-962-209-709-4。

[Yan2012-6] Yan, Jing (2012年2月). 「広州（広東市）における日常的な広東語の書き方」 .グローバリゼーション下の中国人: 171–202 . doi :10.1142/9789814350709_0009. ISBN 978-981-4350-69-3. 2023年12月8日閲覧。

[7] 広東語.org.cn

[8] tcfl.ox.ac.uk

[9] sunがまとめたリスト

[10] Wikipedia:粵語本字表 – 維基百科，自由嘅百科全書

[11] Zhifu Yu (2010 年 7 月 9 日)。粵講粵過癮[100601][細路]。佛山テレビ。 2021年12月12日のオリジナルからアーカイブ。2013 年9 月 3 日に取得。