オッティリエ・ムルゼット（1960年7月トロント生まれ）[1]はハンガリーの詩と散文の文芸翻訳家であり、その作品はいくつかの主要な文学賞を受賞しています。
彼女は特に、ラースロー・クラーシュナホルカイの複数の本の翻訳で知られている。クラーシュナホルカイの小説『 Seiobo There Below』の翻訳は、2014年に最優秀翻訳図書賞を受賞した。[2]また、クラーシュナホルカイの小説『Satantango』を翻訳したジョージ・シルテス[ 3]と共にクラーシュナホルカイでの翻訳で、 2015年のマン・ブッカー国際賞を受賞した。 ムルゼットが翻訳したクラーシュナホルカイの他のタイトルには、『Destruction and Sorrow Below the Heavens』と『Animalinside』がある。 彼女はまた、2017年にナショナル・トランスレーション・アワードと最優秀翻訳図書賞の両方の最終候補となったシラード・ボルベリーの『ベルリン・ハムレット』を含む[4] [5]とガーボール・シャインの本の翻訳も行っている。ムルゼットは、ラースロー・クラーシュナホルカイ著『バロン・ヴェンクハイムの帰郷』の翻訳で、2019年の全米図書賞翻訳文学賞を受賞した。[6] [7]
彼女はプラハに住んでいる。[8]
参考文献
- ^ 「オットリー・ミュズレ」ブッカー賞. 2021年11月7日閲覧。
- ^ シャウブ、マイケル（2017年4月18日）「ベスト翻訳図書賞のファイナリストに13カ国、9言語が選出」ロサンゼルス・タイムズ。 2021年11月7日閲覧。
- ^ Flood, Alison (2015年5月20日). 「2015年マン・ブッカー国際賞は『先見の明がある』ラースロー・クラーシュナホルカイが受賞」.ガーディアン. 2021年11月7日閲覧。
- ^ 「全米詩・散文翻訳賞の最終候補者が発表」アメリカ文学翻訳者協会2017年8月7日. 2018年11月1日閲覧。
- ^ “2017年最優秀翻訳図書賞候補者リスト”. World Literature Today . 2017年4月18日. 2021年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月1日閲覧。
- ^ 「スーザン・チョイとサラ・M・ブルームが全米図書賞を受賞」AP通信、2019年11月20日。 2019年11月22日閲覧。
- ^ コリン・ドワイヤー（2019年11月20日）「全米図書賞、スーザン・チョイ、アーサー・スィーらが受賞」NPR 。 2019年11月22日閲覧。
- ^ “Ottilie Mulzet - National Book Foundation”. National Book Foundation . 2021年11月7日閲覧。
