パク・ヒジン

パク・フイジン
生まれる	(1931-12-04)1931年12月4日 大日本帝国 朝鮮京畿道
死亡	2015年3月31日(2015-03-31)（83歳）[1]
職業	教師、詩人
言語	韓国語
母校	高麗大学
韓国名
ハングル	박희진
漢字	朴喜璡
RR	バク・ヒジン
氏	パク・フイジン

朴熙珍（パク・ヒジン、韓国語:  박희진、1931年12月4日 - 2015年3月31日）は、韓国の詩人。^{[2] [3]}

バイオグラフィー

朴喜進は1931年12月4日、大日本帝国時代の大韓民国慶喜道に生まれた。1956年、 25歳の時、彼の詩3編が芸術誌『文芸』 [ko]に推薦され、詩人としての正式なキャリアをスタートさせた。しかし、彼が文学を愛好していたのは幼い頃から明らかだった。小学生の頃、将来の夢を聞かれた時、彼はためらうことなく「作家になること」と答えたと回想している。当時の植民地支配の影響で、彼は日本語で話し、書き、文学に初めて触れたため、日本の小説や詩、特に俳句に大きな関心を抱いた。^[4]

パクは高麗大学で英語を専攻し、その後、トンソン中学校・高等学校で教師を務めた。1960年代にはサファジップ文学クラブに所属し、詩朗読クラブ「スペース」にも所属していた。^[5]

生涯独身を貫いた朴喜進は、「私は詩と結婚した」と自ら認めている。彼はしばしば政治イデオロギーの罠に陥る作家グループへの参加を控え、むしろ詩作の完成に身を捧げた。彼は「韓国の文学同人誌運動に真の貢献をした」と自負し、「詩朗読運動を真に初めて試みた」詩人としての誇りも持っていた。詩人を「言葉に狂おしいほど恋する者」と定義し、「言葉に全身全霊を注ぐ」ことを強調した。^[4]

キャリア

朴熙鎭の詩は、天と地、光と闇の矛盾を鮮やかに対比させている。^[5]解放後、朴は母語で詩作に没頭した。当初、彼の韓国語は洗練されていなかったが、韓国内外の芸術的潮流を参考にしながら、独自の詩の世界を創造しようと努めた。大学で英文学を専攻した朴は、 T・S・エリオットやW・B・イェイツといったロマン派の詩人、ドイツの詩人ライナー・マリア・リルケ、フランスの詩人ポール・ヴァレリーから大きな影響を受けた。また、同時代の著名な徐貞周や柳致煥、伝統的な自然詩を書いた趙芝勲、朴木月、朴斗真といった韓国の伝統主義詩人からも大きなインスピレーションを受けた。^[4]

朴喜進は、現代韓国の詩人としては珍しく、主にアメリカやヨーロッパを広範囲に旅した経験から、旅詩も書いた。^[5]

作品

翻訳作品

• ヒンメルスネッツ( 박희진 시선 )
• 東海の日の出( 박희진 시선 )

韓国語の作品（一部）

• 室内楽( 실내악、1960)
• 青銅器時代( 청동시대、1965)
• 微笑む沈黙( 미소하는 침묵、1970)
• ソウルの空の下( 서울의 하늘 아래、1979)
• 四行詩三百十四篇( 사행 시 삼백 십사 편、1982)
• 私の心の流れ( 가슴속의 시냇물、1982)
• アイオワの夢( 아이오와에서 꿈에、1985)
• ライラックの恋人( 라일락 속의 연인들、1985)
• 詩人よ、預言者になろう！ ( 시인아、너는 선지자 되라、1985)
• 散りゆく花の歌（サンフガ、1988年）
• 北漢山のツツジ( 북한산의 진달래、1990)
• 300 の四行詩( 사행시 삼백수、1991)
• 蓮の花の中の仏陀( 연꽃속의 부처님、1993)
• ザ・パインズ・アット・モルンデ( 몰운대의 소나무、1995)
• 七百一行詩( 일행시칠백수、1997)
• 百景百寺（백사백경、1999年）
• 花郎の霊歌( 화랑영가、1999)
• 通江二十景( 동강이십경、1999)
• 空、地、人( 하늘 땅 사람、2000)
• バク・ヒジン世界旅行詩集（박희진의 세계기행 시집、2001）
• 四百行詩( 사행시 사백수、2002)
• 一行詩960句、17語詩730句など（1행시 960수와 17자시 730수 기타、2003）
• 夢見る耽羅島( 꿈꾸는 탐라섬 , 2004)

受賞歴

• ウォルタン文学賞（1976年）
• 現代詩賞（1988年）
• 韓国詩人協会詩賞

参考文献

1. “원로시인 박희진 노환으로 별세” (韓国語)。ニューシス。 2015 年 4 月 1 日。2015 年6 月 10 日に取得。
2. 「박희진」の伝記PDFは、LTI Korea Libraryまたは「Author Database - Korea Literature Translation Institute」でオンラインで入手可能。2013年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年9月3日閲覧。
3. 박희진 (韓国語). Doopedia . 2015年6月10日閲覧。
4. 「朴熙進」LTI Koreaデータシートは、LTI Korea Libraryまたは「著者データベース - 韓国文学翻訳研究所」で入手可能。2013年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年9月3日閲覧。
5. イ・ギョンホ (1996). 「パク・ヒジン」.韓国文学名鑑. ソウル: Hollym. pp. 390–92–15. ISBN 1-56591-066-4。