バンジャルのタフミドゥッラー2世

タハミドゥラ 2 世 تحميد الله ٢
ススフナン ・パネンバハン・ラトゥ[1] ナタ・マンクブミ王子
バンジャール・リージェンシー、マルタプラにあるタミドゥッラー 2 世の墓。
バンジャルのスルタン
治世	1761年1月16日 – 1801年4月19日
前任者	ムハンマド
後継	スライマン
バンジャルのマンクプミ
治世	1759年8月3日 – 1761年1月16日[2]
前任者	ヌラー王子
後継	ラトゥ・アノム・カスマ・ユダ
生まれる	ウィラ・ナタ・ディラガ王子[3] 1727年、バンジャール・スルタン国 マルタプラ
死亡	1801年4月19日（1801年4月19日）（73～74歳） #死亡を参照
配偶者たち	大皇太后ラウィヤ プランバナンのシャリファ女王ラウダ・マイムナ ウミ・スルヤニ女王 シャリファ・クイーン・アミナ
問題	リスト スライマン王子 イスマイル・マンク・ディラガ王子 シティ・エア・マス王女 ラトゥ・マイムナ ザレハ王女 ナタ・ケスマ王子 カニファ王女 ムハンマド・ディ・マルガサリ王子 タタ・ネガラ王子 ダウド王子 イシャク王女 サラマ王女 マフムード王女 シャフィヤ王女 タパ・ラトゥ・ブラン王女 シティ・ヌル・セプ・パンジャン王女 ハニマ王女 カシム・マルディア王女 アミナ王女
王名 كبوه دولي يڠ مها مليا سري سلطان تحميد الله ڤانمبهان قاهر الدين حلليل اله أكم الدين سعيد الله نات عالم دلاڬ Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Sultan Tahmidulah Panembahan Kaharuddin Halilullah Akamuddin Saidullah Nata Alam Dilaga [4] (#タイトルを参照) 戒名 パネンバハン ・バトゥ[5] [6] [7] ナタ・ ススフナン・ナタ・アラム[8] [9]
家	バンジャルマシン家
父親	スルタン・タムジディラ1世
母親	ラトゥ・マス
宗教	スンニ派イスラム教

タフミドゥッラー2世[ ^10]（1727年 - 1801年4月19日）は、タムジディラ3世^[a] 、スレイマン・サイドゥッラー1世、スナン・ナタ・アラム^[13]としても知られ、1761年から1801年までバンジャルのスルタンとして統治し、従兄弟のバンジャルのムハンマド^[2]の後を継ぎました。^[14]彼の治世はスルタンの主権と絶対的な影響力を維持することに成功し、バンジャルの最高のスルタンの一人として認められました。^{[15] [16]}

当初、彼はスルタン・ムハンマドの幼い息子たちが適齢期に達するまでの間、スルタンに任命されただけであった。しかし、彼の王位継承への野心とスルタン・ムハンマドの息子たちの殺害は、スルタン・ムハンマドの三男で王位を主張し復讐を企むアミール王子の反乱を招くこととなった。アミール王子は残虐な行為ゆえに民衆の支持を得られなかったものの、ブギス族とパセル族の同盟の支持を受け、タフミドゥッラー2世はアミール王子の反乱鎮圧のためオランダ領東インドに支援を要請せざるを得なくなった。^{[4] [17]}

アミール王子の反乱がオランダ人のわずかな援助で鎮圧された後、オランダ人はスルタンにバンジャルをオランダ東インド会社(VOC) の保護領とするよう要求した。その見返りとして、スルタンはアミール王子の反乱中の援助に対する恩恵として、オランダにいくつかの領土を引き渡したが、この行為はスルタン自身には根本的に不評だった。著名な外交官であったタフミドゥッラー2世は、バンジャル地域はそのまま残り、スルタンの統治者は彼の家系のまま残ることでオランダと協定を結んだ。これにより、スルタン・ハミドゥッラーとタムジディラ1世の子孫の間の継承争いは終結した。しかし、オランダ人を嫌っていたタフミドゥッラー2世は海賊や川賊を雇い、コショウの生産を減らしてVOCの貿易を徐々に混乱させ、最終的に1797年にVOCにバンジャルを放棄するよう強制した。

タフミドゥッラー2世は、スルタン国の統治者を自らの血筋から選出することで王位継承の野望を成し遂げ、長年バンジャルの経済政策を支配してきたオランダ人を追放することに成功したことで、バンジャルで最も優れたスルタンの一人として認められるようになった。黄金時代を率いたスルタンではなかったものの、タフミドゥッラー2世の外交的功績は、当時ヌサンタラ諸島の他の王国がほとんど達成できなかった偉業の一つであると考えられている。 ^{[18] [10]}

マンクプミ

彼は1759年から1761年にスルタンが崩御するまで、バンジャルのムハンマドによってマンクブミに任命され、「パンゲラン・ナタ・マンクブミ」の称号を授けられた。1761年にスルタンが崩御した後は、「パネムバハン・カハルッディン・ハリルッラー」の称号を授けられ、スルタンの子供たちの守護者となった。^{[19] [20]}

彼の統治下、西暦 1772 年に相当するラマダン月 1186 年に、バンジャル学者のシェイク・ムハンマド・アルスヤド・アル・バンジャリが、メッカでの 30 年間の研究を終えて到着しました。

治世（1761–1801）

加盟

1761年1月16日、スルタン・ムハンマド・アミヌッラーが崩御した後、ナタ王子は国王の後見人となった。数年後、彼はスルタン・ムハンマドの皇太子であるアブドゥッラー王子の摂政兼後見人に就任した。ナタ王子がスルタンに即位したのはヒジュラ暦1201年（西暦1785年）のことであるが、それ以前から既に絶対的な影響力を有していた。^[21]

ナタ・ディラガ王子は1762年10月に初めてアカムッディーン・サイドゥッラーの称号を使用しましたが、それ以前は1761年からパネムバハン・カハルッディーン・ハリルッラーの称号を使用していました。^{[22] [23]}

1767年、タフミドゥッラー2世はマルタプラにブミ・ケンチャナ宮殿の建設を開始しました。しかし、この宮殿はバンジャルマシン戦争終結後まもなく破壊されました。^[24]

タイトル

アングライニ・アンテマスによれば、ナタ王子あるいはスナン・ナタ・アラムはスルタン・タフミディラ2世の称号を有しており、これは公式に認められた称号である。^{[25] [26] [27] [28]}しかし、ヘリウス・シャムスディンによれば、ナタ王子は「タムジディラ2世」の称号を有しており、^[20]他の資料、特にオランダの資料によれば「タムジディラ3世」と呼ばれていた。^[29]

タフミドゥッラー2世が使用した他の称号は次のとおりです。^{[30] [31] [32]}

1. パネンバハン・カハルディン・ハリルッラー (1761 年以降) ^[20]
2. アカムディン サイドゥッラー (10 月以降 (1762 年から 1772 年まで) ^[20]
3. アブドゥッラー王子
4. アミール・アル・ムミニン・アブドゥッラー
5. ススフナン・ナタ・アラム (1772 年以降) ^{[33] [20]}
6. スナン・ナタ・アラム^[34]
7. ウィラ・ナタ王子^[35]
8. ナタ王子^[36]／パンゲラン・ナタ・ディラガ
9. ナタ・ナガラ^{[b] [37]}
10. パネムバハン・バトゥア。^[35]
11. パネムバハン・ラトゥ。^[38]
12. パネンバハン・バトゥ（1798年以降、戒名）
13. スルタン・バトゥ^[39]
14. パネムバハン・ナタ^[40]
15. タミディラ王子^{[4] [35]}（1785年以降、正式な称号）^[14]
16. スライマン（1792）^[41]
17. スライマン・サイドゥッラー 1 世 (1787–1797) ^[34]
18. トゥアン・スナン・スライマン・サイドゥッラー^[34] /スルタン・ソリマン・シャヒド・アッラー^[42]

相続人の選任

1766 年に完成したマルタプラのブミ セラマト宮殿複合施設 (以前はブミ ケンカナと呼ばれていました) の石版画。

1767年、スルタン・タフミドゥラー2世は、1761年生まれの6歳の息子を、スルタン・ムハンマドが崩御した年（1761年1月16日）に、ラトゥ・スライマン王子の称号をもって後継者に任命しました。スライマン王子は、バンジャルのスルタン・ムハンマドの娘であるラウィヤ王妃の継承者とみなされていました。つまり、タフミドゥラー2世は、バンジャルのスルタン・ムハンマドの義理の息子ということになります。この任命は、バンジャル・スルタン国の王位継承者が彼の直系であることを確実にするために行われました。スルタン・タフミドゥラ2世は長男に「スルタン・スライマン・サイドゥラ2世」の称号を与え、自身もより高位の称号とみなしたスナンの称号を得て、「スナン・スライマン・サイドゥラ1世」となった^{[43] [44]。}

15年後の1782年、タフミドゥッラー2世は、1782年に生まれた孫に再び「パンゲラン・ラトゥ・アダム・アル＝ワツィク・ビラー」の称号を与えました。この称号は、1782年以降、バンジャル王国の継承者、あるいは皇太子としてアダム王子に与えられました。^[18]タフミドゥッラー2世によれば、この任命プロセスは、バンジャル王国における王朝の継続性と安定性を維持するために、王位継承者を早期に準備することの重要性を示しています。

アミール王子の反乱

背景

1759年、ムハンマド王子がマルタプラを攻撃するという知らせが王族に衝撃を与えたが、タムジディラ1世はこの危機的状況に対して冷静さを保っていた。ムハンマド王子は自身の甥であり義理の息子でもあるため、家族間で流血が起きることはないだろうという考慮に基づき、タムジディラ1世はバンジャルマシン・スルタン国の王位を譲り渡し、ムハンマド王子がバンジャルマシン・スルタン国の権力を握るようにした。表向きは、タムジディラ1世は甥のムハンマド王子に王位を譲ることを喜んでいたが、内心では、特にほとんどの貴族が彼をスルタンとして支持していたため、タムジディラ1世は王位が自分の手から移ることを快く思っていなかった。これが、タムジディラ王子が王位を自分の手に取り戻すために狡猾な戦略を練る原因となった。タムジディラー1世がムハンマド王子に王位を譲ったとき、彼は貴族たちの前でこう言った。「王位はラトゥ・アノム（ムハンマド王子）に奪われるだろう。どうせ彼はすぐに死ぬだろうから」。

その後しばらくして、スルタン・ムハンマドは慢性的な病気に苦しみ、1761年に幼い皇太子を残して亡くなりました。スルタンは毒殺されたのではないかと疑われています。

タムジディラ1世の戦略は成功した。なぜなら、スルタン・ムハンマドが崩御したとき、彼は皇太子をまだ子供のままにしていたため、まだ成人していないスルタンの後見人としてマンクブミが彼の手に返り、彼は息子のナタ・アラム王子をスルタンの後見人に任命したからである。父スルタン・クニングの崩御後にムハンマド王子が経験した昔話が、スルタン・ムハンマドの崩御後に繰り返された。スルタンの後見人ナタ・アラムは王位を守ろうとし、後継者は彼の血筋であった。ナタ・アラムは自分の野望を遂行するための戦略を立て始めた。まず、彼は貴族の支持を得ようとしたが、支持は容易に得られることがわかった。次に、当時（1767年）わずか6歳であった息子をスルタン・スライマン・サイドゥッラーの称号を与えて後継者に任命した。この行動は、彼が容易に獲得した貴族層からの支持と、自らの血統の王位維持という戦略の実現であった。^[18]

反乱

スルタン・ムハンマドは、死去したときにスルタンとして継承する権利のある息子たち、すなわちアブドゥッラー王子、ラフマト王子、アミール王子を残しました。 ^[45]王位継承権のある子供たちは一人ずつ死亡し、アブドゥッラー王子はおそらくタフミドゥッラー2世の命令により毒殺と絞殺で死亡し、^[46]続いてラフマド王子がタフミドゥッラー2世の命令により殺害されました。3番目の息子であるアミール王子は兄弟たちに何が起こったのかを悟り、手遅れになる前にメッカ巡礼を行うという理由でバンジャル・スルタン国を離れることを許可してほしいと願い出ました。タフミドゥッラー2世は、唯一の王位継承者がもういないことを意味するため、これを許可しました。結局、アミール王子はハッジを行うためにメッカには行かず、叔父のアルン・タラウェのいるパセルに立ち寄ったのです。アルン・タラウェは、アミール王子を支援し、マルタプラを攻撃し、ナタ・アラム王子から王位を奪取することに同意した。この合意が戦争の引き金となり、バンジャルマシン・スルタン国にとって最悪の出来事となった。なぜなら、この王位争奪戦にオランダ人とブギス族が介入したからである。こうして、この戦争はバンジャル族とブギス族という部族間の対立を巻き込み、バンジャルの支配権を狙うオランダ人も巻き込んだ。

1785年、アミール王子はアルン・タラウェの協力を得てマルタプラを攻撃した。 3,000人のブギス人、60隻のボートを擁する彼の軍隊は、ケープサウスを経由してパセルから出発し、バンジャルマシン・スルタン国最大の唐辛子港であるタバニオに上陸した。タバニオでは、ブギス軍が一般人を殺害し、バンジャルマシン・スルタン国の潜在的な交易源であり国民の収入源であるコショウ農園を破壊し、人々を捕らえてブギス人によって奴隷にしたため、ブギス族とバンジャール族の間で部族紛争が引き起こされた。ハル・イニ・プーラ・メンエバブカン・ヒランニャ・シンパティ・ラクヤット・バンジャール・テルハダプ・パンゲラン・アミール、セヒンガ・ラクヤット・バンジャール・ティダク・アダ・ヤン・メンバントゥ・ペルジュアンガン・パンゲラン・アミール、スアツ・シアサット・ヤン・メルギカン・パンゲラン・アミール・センディリ。アミール王子の攻撃は、父と兄弟の死に対する復讐を目的としたものでした。このアミール王子の攻撃により、タフミドゥッラー2世は1787年にVOCと新たな契約を結び、権力の安定を維持し、自らの手中にその血統を留めることになりました。この契約の重要な点は4点でした。^{[18] [31]}

1. スルタンは、パセル、ラウト島王国、タバニオ、メンダワイ、サンピット、ペンブアン、コタワリンギンに対する権限領域をVOCに引き渡した。
2. バンジャル王国はVOCの属国であり、スルタンは「年間収入」に十分満足していた。
3. 皇太子とマンクブミ王子の任命にはVOCの承認が必要であった。
4. バンジャル王国はタフミドゥッラー2世の子孫によってのみ統治される。

タフミドゥッラー2世は、アミール王子がブギス軍を率いて攻撃したため、彼を救えるのはVOCだけであると悟り、ブギス軍を駆逐するためにVOCに助けを求める以外に選択肢はないと悟った。タフミドゥッラー2世は、オランダを主権を守る盾として利用し、スルタン国との結びつきは維持しつつも、支配者としての立場は維持すべきではないと考えていた。^{[18] [47]}

これらの協定は、オランダ語とジャウィ文字で書かれたマレー語の2つの言語で作成されました。協定の内容は、重要な政治情勢、すなわちアミール王子率いるブギス侵攻の時代を描写しています。王国を揺るがしたこの侵攻にアミール王子の名は登場しませんが、ブギス人の侵攻はアミール王子の叔父であるタラウェ王子の支援によるものでした。タフミドゥッラー2世を支援するためにオランダ会社軍が駐留していたことは、タフミドゥッラー2世の政権崩壊を阻止する救いとなりました。そのため、協定の要点ではオランダ会社の立場が優位に立っています。さらに悲劇的なのは、バンジャル・スルタン国がオランダ東インド会社からの借り物の王国に過ぎないという立場です。「Acte van Afstand（後援法）」には、バンジャル・スルタン国を借り物の王国とみなす立場は、実際には王国の高官全員による協議の結果であったと記されています。^[18]

タフミドゥッラー2世、ラトゥ・スルタン・スライマン王子、アダム王子を除くすべての協定の成立に立ち会い、署名した王室高官は以下のとおりである。^[18]

1. マンク・ディラガ王子
2. アリア・マンク・ネガラ王子
3. イサ王子
4. ザイナル王子
5. マルタ王子
6. グスティ・タサン
7. マンクブミ・ラトゥ・アノム・イスマイル

一方、キアイグループのリーダーたちも署名した。^[18]

1. キアイ・スレングラナ^[c]
2. キアイ・トゥメングン
3. キアイ・マルタダンサ
4. キアイ・マエサ・ジャラデリ
5. キアイ・ランガ
6. キアイ・ジェイエンパティ
7. キアイ・ドゥラパティ
8. キアイ・スラジャヤ
9. キアイ・ジャヤディラナ
10. カピタン・カルタネガラ。^[34]

コタワリンギンの関与

プラブ王子（コタワリンギン国王ラトゥ・バガワン・ムダのマンクブミ）は、アミール王子がバンジャルマシン政府に対して始めた戦争にタハマドゥッラー２世側に立って参加していた。プラブ王子はまた、サンバス・スルタン国との戦争においてタハマドゥッラー２世を支援した。^[39]

オランダの援助とアミール王子の捕獲

オランダはホフマンの指揮の下、援助を送った。彼は新たに締結された契約問題におけるオランダ代表であっただけでなく、バ​​ンジャルマシン・スルタン国からブギス軍を追放するための援助のリーダーでもあった。タフミドゥッラー2世の軍隊はバンジャル人とともにVOC軍の支援を受けてブギス軍を追放し、アミール王子を捕らえてセイロンに追放することに成功した。^{[48]この戦争の勝利は、タフミドゥッラー2世が}スルタン・クニンの血統の継承権を獲得することを意味した。アミール王子との戦争の終結は、18世紀のバンジャル・スルタン国におけるスルタン・クニンの子孫とバンジャルのタムジディラー1世の子孫との間の紛争の終結を意味した。この戦争の勝利はオランダにとっても大きな利益であった。なぜならオランダの援助が無駄にならず、勝利の戦利品が非常に大きかったからである。バンジャルマシン・スルタン国における政治的権利はオランダの手に握られており、バンジャル・スルタン国はオランダの属国に過ぎなかった。1787年のアミール王子の追放とタフミドゥッラー2世への政治的支援は、オランダによる王国への直接介入の最初の証拠となった。^[49]しかし実際には、オランダが得た勝利は一時的なものに過ぎなかった。ナタ王子は、武力ではなく貿易戦術によって、バンジャルマシン・スルタン国からオランダの勢力を排除する戦略を立て始めたからである。

オランダとの協定

1787年8月13日の36条からなる条約では、バンジャル・スルタン国の借用王国としての立場がさらに詳細に規定され、その結果、バンジャル・スルタン国の領土は以前の領土ほど広くはなくなった。^[18]また、この条約では、バンジャル・スルタン国がパシル島とその征服地、ラウト島とその周辺地域、タバニアウ島とその海岸、山地、ドゥスン島の半分、タタス（バンジャルマシン）、タナ・ダヤックとメンダワイ、サンピット、プンブアン、コタワリンギンを解放するとも説明されている。^[18]

ヨーロッパ人以外の外国人は、バンジャル人の子孫ではない。協定では、中国人、ブギス人、マカッサル人、マンダル人、バリ人は外国人として分類され、オランダ東インド会社の法律の対象となった。したがって、これらの外国人が犯罪を犯した場合、たとえその行為がバンジャル・スルタン国内であったとしても、オランダ東インド会社の法律に基づいて処罰された。特に、バンジャル人やバンジャル・スルタン国内で貿易を行っていた中国人に対しては、処罰が下された。一方、その他の外国人は、まずオランダ東インド会社の承認を得る必要があった。^[18]

1787年8月13日付の文書には、相互の安全のための友好協定が盛り込まれており、タフミドゥッラー2世、スライマン王子、アダム王子によって署名された。印章はマンクプミ・ラトゥ・アノム・イスマイルによって署名された。この文書にタフミドゥッラー2世は「スナン・ナタ・アラム」の名称を刻印した。1787年8月13日付の文書は、マレー語ではアラビア文字（マレー文字）で、オランダ語ではラテン文字で書かれていた。^[17]

1787年10月1日の宣言

王国の統治者はタフミドゥッラー2世の子孫であるというタフミドゥッラー2世の外交的勝利は、1787年10月1日の布告でさらに強化された。

この布告では、バンジャル王国はオランダ東インド会社から借り受けた王国であると述べるとともに、タフミドゥッラー2世の子孫が王国を統治する権利を持っていることを強調した。^[18]

... ラギプラ タータ ケラジャーン イトゥ トゥアン ヤン マハ バンサワン グルナドゥル ジェンデラル ダン ラデン ヴァン インディーズ メンヤラカン プーラ ダリ ピハーク マナ コンペニ ウィランドゥウィ セペルティ アリヤティ バラン ピンジャマン ヤン バカ ティアダ ボレ マティ ケパダ トゥアン ヤン マハ ムリア パドゥカ セリ スルタン ソールマン サイダラ 寒天diperintah dan menyelenggarkan tahta kerajaan ...
... さらに、王位は、王国を統治し管理するために最も高貴な主グルナドゥル将軍とラデン・ヴァン・インディによって最も高貴な主パドゥカ・セリ・スルタン・ソールマン・サイダラに与えられた永遠の貸与でした。 ...

この協定において、タフミドゥッラー2世は自らを「パドゥカ・スリ・スルタン・ソレマン・サイダッラー」、その孫を「スルタン・アダム・アルワシクビッラー」と称し、3人が協定に署名した。10月1日の布告の説明として10月1日の条約では、マンクブミは「ワジール・ムアドラム」と呼ばれている。^[18]この1787年10月1日の宣言／布告において、タフミドゥッラー2世は「至高なる主、パドゥカ・スリ・スルタン・サレハマン・サイダッラー1世」、その息子は「王子ラトゥ・スルタン・サレハマン」、その孫は「スルタン・アダム」と呼ばれている。^[17]

この布告はその後タフミドゥッラー2世によって署名された。^[17]

オリジナル

英語

バフワ パドゥカ グルナドゥル ジェンデラル ミスター ウィレム アーノルド アルティング ダン セガラ トゥアン 2 ラデン ヴァン インド スーダ メリハット ダン スーダ メンバチャ スーラト ワアド ペルジャンジャン サハバット ベルカシ カシハン ジャン セラマ ラマンジャ パダ アンタラ コンペニ ウェランドゥウィ デンガン ラジャ ジャン サンガット ムリアパドゥカ・セリ・スルタン・ソールマン・サイダラ・ラジャ・アタス・タクタ・ケラジャーン・ネゲリ・バンジャール・ディリカン・サータ・ディクンジカン・オーレ・クリストペル・ホップマン・ジャン・テラ・ベロレ・クアサ・ダン・ワキル・アカン・イトゥ・ダリパダ・ピハーク・ムジャワラット・ジャン・マハ・ティンギ・ダラム・インド・ジャイトゥ・パダ・スアトゥ・ピハク・ダン・ラジャ・ジャンサンガット ムリア ジャン テルセブト パドゥカ セリ スルタン サーレマン サイダラ ダン スルタン セールマン ジャン アカン ガンティ ケドゥドゥカン アジャハンダーンジャ ラジャ ジャン テルセブト ベセルタ デンガン ジャン マハ ムリア アンプンジャ チュチュ スルタン アダム タンバハン ラギ デンガン ワジル ムアドラム ラトゥ アヌム イスマイル ベセルタ デンガン レインラジャ 2 ダン オラン ベサール 2 ダリ タクタ ダン イスタナ ケラジャーン ネグリ バンジャル ジャイトゥ パダ ピハク レイン。マカ・パドゥカ・グルナドゥル・ジェンデラルとラデン・ヴァン・インドは、メンガタカン・セバガイマナ・ベルブンジ・スーラット・コントラク・ジャン・テルセブト・デンガン・バハサ・ウェランドゥウィ・セベギトゥ・ジュガ・ディカブルカン・ダン・ディタカドカン・イトゥ・セペルティ・マナ・ディカブルカン・ダン・メンタカドカン・イトゥ・デンガン・スーラット・インです。マカ・ダリ・セバブ・イトゥ・ジュガ・ディペルジャンジカン・コントラク・イトゥ・アカン・ディペリハラカン・ダン・アカン・トゥルット・パダ・セゲナプ・ブンジンジャ・ダリ・パダ・ピハク・コンペニ・デンガン・ティアダ・ベルケプトゥサン・タンバハン・ラギ・セガラ・オランタクルク・ケパダ・ペリンタ・コンペニ・アカン・ディスル・ペリハラカン・ダン・メヌルット・イトゥ。マカ・ディラクラット・イトゥラ・スーラット・ペルジャンジャン・サハバット・ベルサハバット・ダン・ベルカシ・カシハン・イトゥ・ジャン・カミ・イニ・カブルカン・ダン・メンタカドカン・カミ・イニ・テタップカン・ダン・テグカン・デンガン・カミ・イニ・アンプンジャ・タパック２・タンガン・センディリ・ベセルタ・コンペニ・ジャン・マハ・ムリア・アンプンジャ・チャップ・ベサールアダンジャ。タマット・アルカラーム。 ディプトゥスカン ダラム コタ インタン ベゼルタ ダラム ペルヒンプナン ビジャラ カミ パダ ドゥア ハリ ブラン 10 月のタフン セリブ トゥジュラトゥス デラパン プル トゥジュ。

ウィレム・アーノルド・アルティング総督陛下とラデン・ファン・インディー各氏は、クリストファー・ホフマン氏によって確立され規定された、オランダ会社とバンジャル王国の王位に就いているムル族の王、パドゥカ・スリ・スルタン・スライマン・サイドゥッラー1世との間の永遠の友好関係に関する協定書を確認し、読み上げました。一派と国王陛下、スルタン・スライマン・サイドゥッラー1世陛下が、父に代わって国王となるスルタン・スライマン・サイドゥッラー2世、その孫であるスルタン・アダム、ワズィール・ムアドラム・ラトゥ・アノム・イスマイル、その他の王族や、バンジャル王国の王位と宮殿の重要人物に関して議論したように、総督陛下とラデン・ファン・インディーは、この書簡のオランダ語部分は支持されていることを宣言します。したがって、契約は維持され、会社に従属する人々によって遵守される。こうして、我々自身の掌と最も高貴な会社の掌によって確立された友好関係に関する合意書が締結された。終わり。 1787 年 10 月 2 日にコタ・インタンにて我々のスポークスマンの代表団により署名されました。

この宣言の継続として、1787 年 8 月 13 日、1789 年 4 月 22 日の条約第 9 条が調印されました。

オランダとの紛争

1787年から1797年にかけての協定は、タフミドゥッラー2世を主役とするバンジャル・スルタン朝最大の政治劇であった。VOCの貿易計画はすべて妨害され、河川盗賊団がオランダ船を襲撃するために組織され、国との自由貿易はより過密化したため、VOCは1787年の協定で述べられていた独占権の獲得に失敗した。タフミドゥッラー2世が実行した最も成功した戦略は、胡椒農園を破壊し、胡椒生産人口を最小限に抑えることだった。^[18]

1793年までに胡椒貿易は著しく衰退し、海賊によるバリト川河口封鎖も重なり、VOC貿易は壊滅的な打撃を受けた。バンジャルマシンにおけるオランダ貿易の失敗については、次のように記されている。^[18]

... ベトゥル・ベトゥル・リシン・オラン・オラン・バンジャール・イトゥ・テルハダプ・スアトゥ「グルートマハト」セペルティVOCヤン・テラ・ベルペンガラマン・ドゥア・アバッド・レビ・メンゲナイ・ソル・ソル・バンジャール、ベギトゥ・ラマーニャ・メレカ・デンガン・ディアム・ディアム・メンエンブニカン・セバブ・セバブ・セベナルニヤ・ダリパダ・ケガガランペングルアサン ケクアサン VOC。バル・ラマ・ケムディアン・セテラ・ペルラワナン・ディアム・ディアム・イニタク・ペルル・ディラハシカン・ラギ、VOCメンゲルティ・バーワ・ディアテラ・ベルタフン・タフン・ディティプ。
... バンジャール族の人々は、バンジャール族との交流において2世紀以上の経験を持つVOCのような「グルートマハト」に対して非常に狡猾な行動をとっていた。彼らは長年、VOCの拡張計画の失敗の真の原因を秘密裏に隠蔽していた。しばらくして、こうした沈黙の抵抗はもはや役に立たなくなった。VOCは長年騙されていたことに気づいたのだ。

オランダにとって、バンジャルマシンは単なる経費でしかなく、利益を生まないどころか損失をもたらしたため、バンジャルマシンとの関係を維持することはオランダにとって大きな負担となった。この政策が成功を収めたタフミドゥッラー2世は、イギリス帝国の貿易拠点であるペナンに特使を派遣し、共同でオランダ人をバンジャルマシン王国から追放した。同様に、バタビアにも特使を派遣し、オランダ東インド会社（VOC）にバンジャルマシンからの撤退を要請した。^[18]

晩年

1797年、オランダ東インド会社（VOC）はフランソワ・ファン・ブックホルツをバンジャルマシンに派遣し、1797年の契約を締結した。この契約はVOCにとって非常に屈辱的なものであったため、VOCは最終的にバンジャルマシンを去った。当時、フランソワ・ファン・ブックホルツは、マルタプラのブミ・ケンチャナ宮殿において、スライマン王子、アダム王子、そしてマンクプミ・ラトゥ・アノム・イスマイルと、1787年の契約に関する諸問題について協議を行った。^[18]

ブークホルツの到着は、スルタンと王宮の役人たちにとって衝撃的だった。なぜなら、1787年の協定に関しては、特にバンジャル・スルタン国側において、協定の内容をすべて無視し、協定そのものを破棄しようとする姿勢が見られたためである。協定発効から10年が経過したが、オランダ会社は全く利益を上げていなかった。ファン・ブークホルツ委員によると、協定の失敗は主に以下の2つの問題に起因するものであった。^[18]

1. オランダ東インド会社に莫大な利益をもたらすと期待されていた胡椒貿易の独占の失敗、そして
2. バンジャル・スルタン国がブギス＝パセル軍を率いてアミール王子の侵略を撃破するのを助けたオランダ東インド会社の親切に対して、スルタンの態度は不誠実だと考えられた。

王室の役人との話し合いの結果、スルタンと王室の役人全員が、スルタンがバンジャル地域全体を絶対的に保持し、会社からの融資に基づいて統治しないよう提案するという結論に至った。1787年の協定の実施によりオランダ東インド会社に損失が生じたこと、ヨーロッパ人が胡椒やその他の貿易独占の実施を監督する際に直面した困難、特にダヤック族のンガヤウの習慣に関する異なる慣習による困難、さらに旅程が非常に長かったことを考慮して、最終的にオランダ東インド会社は1789年に非常に不利益で外交的敗北を示す協定を結んだ。この協定は13条から成り、ブミ・ケンカナ、スルタンの宮殿とバタビアで調印された。同様に署名した宮殿の高官は、ラトゥ・スライマン・サイドゥッラー2世王子、アダム王子、タフミドゥッラー2世、マンクブミ・ラトゥ・アノム・イスマイル王子、イシャク王子、ハシン王子であった。オランダ東インド会社からは、長官としてファン・ボクホルツ氏、AW ジョリッセン氏、Wm.ブルーム、AB ディーツ、SH ローズ・シーア、ピーター・ヘラルドゥス・ファン・オーヴァーストラテン。^[18]

協定第3条では、オランダ東インド会社は、スルタン・スライマン・サイドゥッラー2世が会社の領土を統治する権限を有し、スルタンは王国を自らの所有物として維持することを決定したと規定されている。王国の産品から得られる利益、あらゆる種類の鳥の巣、そして以前はオランダ東インド会社の権利であったすべての貿易品は、スルタンに引き渡されることとなった。^[34]

第四条は、会社が奪取したパセル島とプラウ・ラウト島の領有権をスルタンに返還することを規定している。1787年の協定内容を履行するためにオランダ東インド会社が負担した費用は、オランダ人が当初期待していた成果とは比べものにならないものだった。言い換えれば、バンジャル・スルタンに対する立場を維持する上で、オランダ東インド会社は莫大な費用を負担するリスクに直面していたのである。^[18]

タフミドゥッラー2世はバンジャルマシン王国の政治において極めて重要な役割を果たし、オランダ植民地支配からバンジャル王国の主権と統一を守ることに成功した。王国の主権をオランダ領インド商会（VOC）に譲渡した張本人であったが、王国の発展過程において自らの誤りに気づき、オランダが支配する胡椒農園の破壊を命じ、直ちにイギリス帝国との関係を樹立した。^[49]オランダ東インド会社の経済と収入の衰退は、第10条の内容からも明らかである。この条項では、ホフマン委員との契約書に定められた、プラブー王子に250レアル、プラブー王妃に50レアルの年間支払い義務について、オランダ東インド会社は支払いが不可能であると表明している。^[18]この状況は、1801年のタフミドゥッラー2世の死とともに終焉を迎えた。^[18]

死

バンジャール・リージェンシー、マルタプラのダラム・パガール村にあるスルタン・タハミドゥッラー2世の墓。

一部の文献では、タフミドゥッラー2世は1808年に亡くなったと記されている。^[50]しかし実際には、タフミドゥッラー2世は1801年（ヒジュラ暦 1216年頃）に亡くなっている。1802年4月19日付の「Acte Van Renovatie（改革法）」、すなわちプトラ・タフミドゥッラーの息子であるバンジャルのスライマンの1802年の就任証書の第1条には、タフミドゥッラー2世の諡号である「Panembahan Batu」が亡くなり、その息子が後を継いだと記されている。^[d]タフミドゥッラー2世の墓は、バンジャル県東マルタプラのダラム・パガルにある。^[51]

注記

1. オランダの文献では、タフミドゥッラー2世を「タムジディラ3世」と呼ぶことがある。これは、彼の前任者であるスルタン・ムハンマドが、スルタン・タムジディラ1世の後継者であったため、「タムジディラ2世」と称されることがあるためである。しかし、ムハンマドとタフミドゥッラー2世はタムジディラという称号を一度も用いなかった。最終的に、彼らから90年後、グスティ・ワユリーが「タムジディラ2世」という称号を与えられた最初のスルタンとなった。^{[11] [12]}
2. 20歳当時の称号。
3. プスパワナという役職に就いていた。プスパワナは、宮殿の住人のために家畜や狩猟場、川を管理して魚を供給する役人だった。
4. 1802 年 4 月 19 日現在の ACTE VAN RENOVATIE のタイトル: ^[17]
   
   契約上の改修工事
   
   
   テルゲレーゲンハイド ヴァン デ インストラティエ
   ファン・デン
   
   
   スルタン・ソリマン・アモ・タミット・アラーラ
   
   
   1802年4月19日。
   
   

   （1802年4月19日付、スルタン・スライマン・アル・ムタミド・アラー・アッラーの就任に伴う契約の刷新および更新に関する法律）。
   第1条は、ジャウィ文字とマレー語で次のように記されている。

   ... パドゥカ セリ スルタン アルモタミド アリアッラー ダリ ディア パンジャ バパ トゥアン ペネンバハン バトゥ メニンガル ドゥニア スーダ ダパット イトゥ タクタ ケラジャーン クアット クアサ センディリ ディバワ コンペニ ディ ベタウィ グベルヌール コミサリス プランスイス パン ブクル スダ ダパット ワキル クアサ ダリ オラン ベサル ディベタウィ・ペランカット・ホルマット・セリ・スルタン・セラマット・ペガン・イトゥ・タクタ・ケラジャーン・ベルワード・セティアワン・デンガン・ペルカラ2ジャンジ2ジャン・テラン・ダラム・コントラック2ダン・スンパ・ディアタス・セティア・スンパ・ジャン・ディジャンジカン・ダフル...
   

   ...スルタン・アル・ムタミド・アラ・アッラー陛下のお父様、パネンバハン・バトゥ氏が逝去され、当社の代表の下、王位を継承されたことを受け、フランソワ・ファン・ブックホルツ委員が敬意を表し、スルタン氏が以前の契約で約束された事項を忠実に守り続けていることを祝福しました...

参考文献

1. リース、ウィレム・アドリアン (1865)。 De Bandjermasinsche krijg van 1859-1863: ポートレッテン、プラテン エン エン テラインカールトに会いました (オランダ語)。 DAティーム。 p. 8.
2. “Regnal Chronologies Southeast Asia: the Islands”. 2018年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年8月18日閲覧。
3. “Salinan arsip”. 2014年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月18日閲覧。
4. イドワル・サレハ、モハマド (1986)。Tutur Candi、sebuah karya sastra sejarah Banjarmasin (インドネシア語)。デパートメン ペンディディカン ダン ケブダヤーン、プロエック ペネルビタン ブク サストラ インドネシア ダン ダエラ。
5. ミュラー、サロモン(1857)。 Reizen en onderzoekingen in den Indischen Archipel, gedaan op last der nederlandsche indische regering, tusschen de jaren 1828 en 1836: Nieuwe uitgave、met vereteringen (オランダ語)。 p. 141.
6. Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde (オランダ語)。 Vol. 3. 1855. p. 569.
7. ホーヴェル、ヴォルター・ロバート (1861)。 Tijdschrift voor Nederlandsch Indië (オランダ語)。 Vol. 52. テル・ランズ・ドリュッケリ。 p. 199.
8. A. ファン デル ヴェン (1860)。 「Aanteekeningen omtrent het Rijk Bandjermasin」。Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde (オランダ語)。 Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen: 98.
9. アブドゥル・ラーマン・Hj.アブドラ (2016)。 「セジャラ、タマドゥン、イスラム、マシヒ、ヌサンタラ」。バイオグラフィ アグン・シェイク・アルシャド・アル・バンジャリ（マレー語）。マレーシア：カリヤ・ベスタリ。 p. 100.ISBN​ 978-967-86-0594-6。
10. ポスポネゴロ、マルワティ・ジョーネン;ヌグロホ州ノトスサント (2008)。 Sejarah nasional インドネシア: Kemunculan penjajahan di インドネシア、±1700 ～ 1900。 PTバライ・プスタカ。 p. 276.ISBN​ 978-979-407-410-7。
11. De gids: nieuwe vaderlandsche Letteroefeningen (オランダ語)。 GJA バイヘリンク。 1866年。 48.
12. キールストラ、エグバート・ブローア (1892)。 De ondergang van het Bandjermasinsche rijk (オランダ語)。 EJブリル。 p. 2.
13. モフド。シャギール・アブドラ (Hj. W.)、アジア・トゥンガラ、ジリド 1、ラマダニ、1985 年、ペルケンバンガン・イルム・フィク・ダン・トコ・トコーニャ
14. プルヴィエ, ジャン・M. (1967). 『東南アジア史ハンドブックとチャート』オックスフォード大学出版局. p. 33.
15. アミール・ハサン・キアイ・ボンダン (1953)。スールー・セジャラ・カリマンタン（インドネシア語）。バンジャルマシン：ファジャール。
16. ラナ・バンジャール（インドネシア語）。デパルテメン・ペンディディカン・ナショナル。 2000年。
17. ヒンディア-ベランダ (1965)。バンジャーマシン (スルタン国)、スーラト スラット ペルジャンジャン アンタラ ケスルタナン バンジャルマシン デンガン ペメリンタハン 2 VOC: Bataafse Republik、Inggeris dan Hindia-Belanda 1635-1860 (PDF) (インドネシア語)。アルシップ国立共和国インドネシア、コンパルティメン・ペルフブンガン・デンガン・ラクジャット。 p. 12.
18. ウスマン、A. ガザリ (1994)。ケラジャーン・バンジャール: セジャラー・ペルケンバンガン政治家、エコノミ・ペルダガンガン・ダン・アガマ・イスラム。バンジャルマシン：ランブン・マンクラット大学出版局。
19. コルネリス・ノーランダー、ヨハネス (1935)。 Bandjarmasin en de Compagnie in de tweede helft der 18de eeuw. M. ダベルデマン。 p. 43.
20. シャムスディン、ヘリウス (2001)。 Pegustian dan Temenggung: akar sosial、politik、etnis、dan dinasti perlawanan di Kalimantan Selatan dan Kalimantan Tengah、1859-1906 (インドネシア語)。バライ・プスタカ。 p. 325.ISBN​ 979-666-626-X。
21. “Geschiedkundige aanteekening omtrent zuidelijk ボルネオ島”. Tijdschrift voor Nederlandsch-Indie͏̈ (オランダ語)。５１．ランズ・ドリュッケリ：220。1861年。
22. ノーランダー、ヨハネス・コルネリス (1935)。 Bandjarmasin en de Compagnie in de tweede helft der 18de eeuw (オランダ語)。 M. ダベルデマン。 p. 47.
23. Basset, DK (1971). インドネシアとマレーシアにおける英国の貿易と政策. [Poststr. 14.] Inter Documentation Company. p. 19.
24. Notulen van de Algemeene en Directie-vergaderingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappenn (オランダ語)。 Vol. 1. ランゲ＆カンパニー。 1864年。 315.
25. アンテマス、アングレイン (2004)。オランオラン テルケムカ ダラム セジャラ カリマンタン(インドネシア語) (5 版)。カリマンタン・セラタン：アナンダ・ヌサンタラ。
26. De gids: nieuwe vaderlandsche Letteroefeningen (オランダ語)。 GJA バイヘリンク。 1866年。 48.
27. Notulen van de algemeene en bestuurs-vergaderingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen (オランダ語)。 Vol. 1.ランゲ。 1863年。 315.
28. A. MEIJER (ヨンケア) (1872). Militair tijdschrift (オランダ語)。 Vol. 3. ブルーニング＆ワイト。 p. 554。
29. インドネシア共和国: Propinsi Sulawesi (インドネシア語)。ケメンテリアンのペネランガン。 2008.p. 366.
30. M. イドワル・サレハ;シュリ・スチャティンシ (1993)。パンゲラン・アンタサリ（インドネシア語）。インドネシア: Proyek lnventarisasi dan Dokumentasi Sejarah Nasional: Pusat Penelitian Sejarah dan Budaya、Direktorat Jenderal Kebudayaan、Departemen Pendidikan dan Kebudayaan。 p. 77.
31. "プロイェク ペネリティアン ダン ペンカタタン ケブダヤーン ダエラ".セジャラ・ダエラ・カリマンタン・セラタン（インドネシア語）。インドネシア: Direktorat Jenderal Kebudayaan、Departemen Pendidikan dan Kebudayaan。 1977.p. 33.
32. ウラン バンジャール ダン ケブダヤアンニャ、ペネルビット ペメリンタ プロビンシ カリマンタン セラタン、2007 ISBN 978-979-98892-1-8
33. レーダーマッハー、ジェイコブ・コルネリス・マチュー(1826)。ボルネオ島を訪れ、動物園を訪れて、たくさんの動物園を訪れてください (オランダ語) (3 版)。バタヴィアシュ・ゲノオシャップ・ファン・クンステン・アン・ウェテンシャッペン。 p. 46.
34. ヒンディア - ベラダ (1965)。バンジェルマシン (スルタン国)、スーラト スラット ペルジャンジャン アンタラ ケスルタナン バンジャルマシン デンガン ペメリンタハン 2 VOC: バターフセ共和国、インゲリス ダン ヒンディア - ベランダ 1635 ～ 1860 年。アルシップ国立共和国インドネシア、コンパルティメン・ペルフブンガン・デンガン・ラクジャット。
35. (インドネシア語)タマル・ジャジャ、プスタカ・インドネシア: リワジャット・ヒドゥップ・オランオラン・ベサール・タナ・エア、ジリド 2、ブラン・ビンタン、1965
36. (インドネシア語) A. カルディヤット ウィハリアント;セジャラー・インドネシア・マディヤ・アバド XVI-XIX、サナタ・ダルマ大学、2006
37. Jacobs, EM (2006). 『アジアの商人：18世紀オランダ東インド会社の貿易』CNWS Publications. ISBN 978-90-5789-109-0。
38. ヴァン・リース、ウィレム・アドリアン (1865)。 De Bandjermasinsche krijg van 1859-1863 (オランダ語)。 Vol. 1. DA ティーム。 p. 2.
39. J. Pijnappel Gzn;ボルネオ島の西側の人々は、ボルネオ島の人々を知ることができます (フォン・ガフロン、1953 年、BK 17 (1860)、267 頁以降)。
40. ウラン・バンジャール・ダン・ケブダヤアンニャ、ペネルビット・ペメリンタ・プロピンシ、カリマンタン・スラタン、2007
41. スーラト ベリルミナシ ラジャ ヌサンタラ
42. JH, Moor (1837). インド諸島および隣接諸国に関する通知：ボルネオ、セレベス、バリ、ジャワ、スマトラ、ニアス、フィリピン諸島に関する論文集…シンガポール：F.Cass & co.
43. “Geschiedkundige aanteekening omtrent zuidelijk ボルネオ島”. Nederlandsch Indië のTijdschrift。２３．テル・ランズ・ドリュッケリ：199。1861年。
44. “インドのデ・ヴィシェリジェン”.ネーデルラント・インディエに関するTijdschrift。23 ( 1-2 )。ネーデルラント州 - インド: 198. 1861.
45. アブドゥル・カディル・ジャエラニ、ペラン・サビル対ペラン・サリブ：ウマット・イスラム・メラワン・ペンジャジャ、クリステン・ポルトゥギス・ダン・ベランダ、ヤヤサン・ペンカジアン・イスラム・マディナ・アル・ムナワラ、1999年
46. (インドネシア語) ラックマン、M. ファジロエル (2007)。ブラン・ジンガ・ダラム・ケパラ：小説。グラメディア・プスタカ・ウタマ。 p. 41.ISBN​ 978-979-22-2876-2。
47. インタン・マルディアナ N;エンダン・スリウィガティ。ユニ・アストゥーティ・イブラヒム。アンディーニ・ペルダナ (2009)。アグス・アリス・ムナンダル（編）。コレクシ ピリハン 25 インドネシア博物館 (インドネシア語)。ディレクトラット・ジェンデラル・ケブダヤーン。 p. 64.
48. ソクモノ博士、R. (1981)。 Pengantar sejarah kebudayaan インドネシア 3. カニシウス。ISBN 979-413-291-8. 2015年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年8月18日閲覧。2015年1月19日にWayback Machineにアーカイブされました
49. A. カルディヤット ウィハリャント;セジャラー・インドネシア・マディヤ・アバド XVI-XIX、サナタ・ダルマ大学、2006
50. A. ファン デル ヴェン (1860)。 「Aanteekeningen omtrent het Rijk Bandjermasin」。Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde (オランダ語)。９．Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen : 98.
51. Team Penulis Proyek Peningkatan Penelitian Arkeologi Jakarta (インドネシア)、Mencermati nilai budaya masa lalu dalam menatap masa depan、Bedugul 2000 年 7 月 14 ～ 17 日: 議事録 EHPA、Proyek Peningkatan Penelitian Arkeologi Jakarta、2001、ISBN 978-979-8041-25-9

外部リンク

• ナタ・アラムとヌサンタラの歴史は、インドネシア国立公文書館のコレクション内のWayback Machineで2018年6月20日にアーカイブされました。

バンジャルのタフミドゥッラー2世 バンジャルマシン家 生年: 1727年没年: 1801年
先行 バンジャルのムハンマド	バンジャールスルタン 1761 – 1801	後継者 バンジャルのスライマン
政治職
先行 ヌラー王子	マンクプミ 1759 – 1761	後継者 ラトゥ・アノム・カスマ・ユダ