ペルケルダンスク語、移民デンマーク語、またはガデダンスク語[1]は、デンマークで話されている多民族方言[2] [3]であり、主に中東系の民族的背景を持つ若者に関係するデンマーク語の一種である。これは接触変種であり、デンマーク語に加え、アラビア語、トルコ語、英語、その他の移民言語の特徴を含む。特に移民人口の密度が高い都市部で多く見られ、その特徴はデンマークの若者の言語全般にも広がっている。
perkerdanskという語は、 perker が移民や主に中東出身の子孫に対する侮辱的な俗語であるのと同様に、不快に感じられる場合があります。しかし、この語はエンドニム（固有名詞）としても使用されることがあります。[要出典]
以下は、コペンハーゲンの若者2人が話すデンマーク語の例です。話者Aはベルベル語を母語とし、話者Bはクルド語を母語としています。しかし、彼らのデンマーク語には、アラビア語（wallah「誓う」）、トルコ語（kız「女の子」、para「お金」）、そして英語（I got 「私は持っている」、トルコ語のparaの複数形に-sが付く）の要素が含まれています。
- A:ワラー ジェグシガー ミン ストアブラル ハン スキルダー ミグ 700 クローネ ジェグ スカルは 350 私 dag og 350 om to uger を持っています。パラスをもらいました。フレダグのお祭りまで続く。
- 「本当だよ、兄貴は僕に700クローネ借りてるんだ。今日350クローネ、2週間後に350クローネもらえる。お金はあるよ。金曜日のパーティーに行く？」
- B: うーん…
- んー。
- A:ワラーマン ジェグ シガー ディグ エフター デン デル トゥル ジェグ タンカー ベア フェスト オグキス。
- 「本当だよ！あの旅行の後は、パーティーと女の子のことしか考えなくなったんだ」[2]
その他の非標準的な特徴としては、文法上の性制度の簡素化といった文法的なもの、従属節（"når man er i puberteten, man tænker mere"）や文頭副詞（"normalt man går på ungdomsskolen"）における語順反転の欠如といった統語的なものが挙げられる。標準デンマーク語は従属節を除いて第2言語である。音声的な特徴としては、一部の単語でstødが消失していることや、強勢律から音節律への等時性変化が挙げられる。[4]
デンマークの詩人ヤヒヤ・ハッサンは、移民デンマーク人の要素を作品の中で創造的に活用した。[5]
参照
注記
- ^ スーフィー、アリ;カディン、トビアス（2021）。ガデダンスク・オルドボーゲン - ガデスプログ10分。フローニンゲン 1. ISBN 9788773390634。
- ^ ab "Multietnolekt". コペンハーゲン大学. 2015年4月10日.
- ^ チェシャー、ノーティア、アジャー 2015
- ^ クイスト、ぴあ (2000). 「Nydansk på Nørrebro」、Mål og Mæle、2000 年 11 月。
- ^ バーディングら 2015
参考文献
- クイスト、P. (2012)。 Skandinavisk 私はインドヴァンドラースプログについて問い合わせます。 Sprog i Norden、43(1)。
- Nortier, J.、Dorleijn, M. (2013)。多民族: Kebabnorsk、Perkerdansk、Verlan、Kankensprache、Straattaal など、Bakker, P.、Matras, Y. (編著)。 （2013年）。連絡先言語: 総合ガイド (Vol. 6)。ウォルター・デ・グルイテル。
- ヨルゲンセン、JN (2000)。ダンスの発展のための Perkerdansk-lovende perspectiver。ダンスク・ペダゴギスク・ティッズスクリフト、(3)、8-15。
- クイスト、P. (2006)。ペルケルダンスクとリンケビスヴェンスク。クロニク i 情報 3. マート 2006。
- チェシャー, J., ノーティア, J., アドガー, D. (2015). ヨーロッパにおける多民族語族の台頭.[1]
- クイスト、ピア 2008 「多民族語への社会言語学的アプローチ：言語の多様性と文体実践」国際バイリンガリズムジャーナル 12, 1-2: 43–62.
- クイスト、ピア、ヤヌス・モラー 2003「デンマークの若者の言語に関する研究」国際言語社会学ジャーナル 159: 45–55.
- Quist、Pia 2000: Ny københavnsk 'multietnolekt'。ああ、私は異質な文化を持ち、異質な世界を共有しています。ダンスク・タレスプログ。バインド 1. ダンスク ダイアレクトフォルスニング研究所。コベンハウン: CA Reitzels Forlag。 143-212
- Christensen、Mette Vedsgaard 2004: アラビア語、ダンス、ダンス、マルチエットニスケ、オムレーダー、オーフス。 I Dabelsteen & Arnfast (赤): タレル・デ・ダンスク?アクトゥエル・フォークニング、私はソム・アンデツプログを踊ります。 Københavnerstudier i tosprogethed、bind 37. Københavns Universitet。
- バーディング、アントニア、クリスティーナ・マリア・ダニエルセン・エリアセン、マレーネ・ケアガード・ビョルン、アンジャ・フォークナー・マティアッセン、シグネ・エルヴストロム、ナタリア・バラット。 2015年、「ヤヒヤ・ハッサン・イロニ・オグ・マルチエトノレクト」。学士論文、ロスキレ大学センター [2]。
