小さな国

初版

『小さな国』 （フランス語： Petit pays ）は、フランス系ルワンダ人のラッパー、ソングライター、小説家であるガエル・フェイによる、ブルンジを舞台にした小説です。2016年8月にフランスのグラッセ社から初版が出版され、その後36の言語に翻訳されています。 ^{[ 1 ] [ 2 ]}

概要

1993年以降のブルンジとルワンダを舞台にしたこの小説は、フランス人の父親とルワンダ人の母親と共に、ブジュンブラの快適な地区で行き詰まりの中で暮らす10歳のギャビーによって語られます。ガブリエルは保護された環境で育ったため、多数派のフツ族と少数派のツチ族（彼は母親を通してツチ族に属しています）の間の緊張の高まりに気づいていません。隣国ルワンダで内戦とジェノサイドが勃発し、それがブルンジにも波及する中、ギャビーと彼の友人たちの無邪気さは残酷に打ち砕かれます

この小説は、ガエル・フェイ自身がこの時期にブルンジで育った経験に基づいているが、著者はそれが厳密には自伝的なものではないことを強調している。^{[ 3 ]}

受容

この小説はフランスで出版されると非常に好評を博し、70万部を売り上げました。^{[ 4 ]} 2016年にはゴンクール賞の最終候補に選ばれ、フェミナ賞、メディシス賞、アンテルリエ賞、アカデミー・フランセーズ賞、ルノー賞にもノミネートされました。^{[ 5 ]}同年、リセの生徒（高校生にほぼ相当）が選ぶゴンクール・デ・リセアン賞を受賞しました。 ^{[ 6 ]}

英語訳『Small Country 』はサラ・アーディゾーニによって制作され、2018年に出版された。翻訳でも好評を博し、2019年のアスペン・ワーズ文学賞と2019年のアンドリュー・カーネギー賞（フィクションとノンフィクションの優秀賞）の最終候補に選ばれた。^{[ 7 ] [ 8 ]} 2019年4月には、2019年のアルバティーン賞の最終候補に選ばれた。^{[ 9 ]}アンソニー・カミンズはガーディアン紙に寄稿し、この作品を「衝撃的な小説」と呼んだ。しかしながら、フェイの登場人物の使い方の特定の要素には失望を表明し、「フェイは子供の視点がもたらすかもしれないドラマチックな可能性を無駄にしているようだ」と指摘した。^{[ 10 ]}

^{この小説はイタリア語、 [ 11 ]}セルビア語、ポルトガル語、ブルンジの公用語であるキルンジ語にも翻訳されている。^{[ 12 ] [ 13 ]}

映画化

2020年、この小説はエリック・バルビエ監督による映画『小さな国 アフリカの子供時代』に翻案されました。^{[ 14 ]}

参考文献

1. 「Livres en poche : 2 septembre 2017 (French)」 . France Inter . 2017年9月2日
2. ニコラス・ゲイリー (2016 年 8 月 28 日)。「Le roman de Gaël Faye、Petit pays、sollicité par les éditeurs du monde entier」。アクチュアリッテ。
3. ヴァレリー・マリン・ラ・メスレ (2016-09-01). 「ガエル・フェイ、最高のリテレール」。ル・ポワン。
4. グレイ、トビアス（2018年5月29日）「フランス系ルワンダ人ラップスターがブルンジ出身の小説家へ」ニューヨーク・タイムズ。
5. アベスカット、ミシェル (2016-09-15). 「Gaël Faye、chouchou des prix littéraires (フランス語)」。ル・ポワン。
6. “Le prix Goncourt des lycéens 2016 attribué à Gaël Faye pour "Petit pays"「 . francetvinfo.fr . 2016年11月17日.
7. “ガエル・フェイ：2019年のロングリスト” .アスペンの言葉。
8. 「アンドリュー・カーネギー優秀賞：2019年度ロングリスト」アメリカ図書館協会、2018年。
9. 「2019年アルベルティーン賞最終候補作家紹介」 Literary Hub 2019年4月3日2019年4月3日閲覧。
10. Cummins, Anthony (2018年6月10日). 「ガエル・フェイ著『Small Country』レビュー」 . The Guardian .
11. フェイ、ガエル (2018).ピッコロ・パエーゼ。マリア・ドンペ訳。ボンピアニ。ISBN 978-8845283352。
12. フェイ、ガエル (2018). Gahugu Gato . ウウィネザ、オリヴィエ・バヒジ訳. Éditions d'en bas. ISBN 978-2829005794。
13. Tshidimba, Karin（2017年8月24日）. 「Livre numérique, livre audio et feuilleton radiophonique pour " Petit pays " (French)」 . La Libre Afrique
14. “Le Petit Pays de Gaël Faye voit grand au cinéma” .ル・フィガロ（フランス語）。ＡＦＰ。 2020 年 8 月 27 日。2023 年3 月 20 日に取得。