フィロメーナ・フランツ
フィロメーナ・フランツ
誕生
フィロメーナ・ケーラー
( 1922-07-21 )1922年7月21日
ビーベラッハ アン デア リス、ヴュルテンベルク州、ドイツ共和国
死去2022年12月28日(2022-12-28 )（享年100歳）
ドイツ、ノルトライン＝ヴェストファーレン州、レスラート
安息の地西墓地（ケルン）
職業作家、詩人
知られているロマ人ホロコースト生存者
著名な作品愛と苦悩の対比

フィロメーナ・フランツ（旧姓 ケーラー、1922年7月21日 - 2022年12月28日）は、ドイツ出身のシンティ族の作家であり活動家であった。彼女はロマ人によるホロコースト（大虐殺）を生き延び、アウシュヴィッツに収監された。彼女は後に自身の体験を綴った著作を出版し、ロマ文学における重要な論客として認められた。

略歴

フィロメーナ・ケーラーは1922年7月21日に生まれました。[ 1 ] [ 2 ]彼女の家族は音楽家で、彼女には7人の兄弟姉妹がいました。父ヨハン・ケーラーはチェロ奏者、母は歌手でした。祖父であるチェロ奏者のヨハネス・ハーグは、弦楽四重奏団の受賞歴のあるメンバーでした。1938年まで、一家はドイツとフランスの様々な会場で演奏しました。[ 3 ]しかし、その年、長年にわたるナチスの迫害の後、ヒムラーはすべてのロマ人に国家への登録を義務付ける命令を出し、ナチス政権によればロマ人は非アーリア人であることを確認しました。[ 4 ]

フランツは1944年4月21日にアウシュヴィッツ・ビルケナウ収容所に囚人番号Z10,550として旧姓で登録され、その後の移送は1944年5月25日と記録されている。 [ 5 ]  1944年5月から6月にかけて、フィロメーナ・フランツはラーフェンスブリュック強制収容所に連行され、そこで40.307番として登録された。[ 6 ]彼女は1945年にヴィッテンベルゲ近くの収容所から脱走し、終戦まで生き延びた。[ 7 ]彼女の両親、叔父、甥、姪、そして7人の兄弟姉妹のうち5人がポライモスで殺害された（ロマ人ホロコースト）。生き残った兄弟の1人はドイツ国防軍に従軍していたが、馬の扱いに長けていたため上官に発見されなかった。[ 8 ] [ 9 ]

解放後、彼女は将来の夫と弟と共に、アメリカ軍将校食堂やアンスバッハ、テュービンゲンでのイベントなどで再び演奏活動を行った。[ 3 ]この時期に夫オスカー・フランツと出会い、5人の子供をもうけた。1970年代、フランツは息子の一人が学校でロマ人であるという理由でいじめられたことから、ホロコーストでの自身の体験を語り始めた。[ 7 ]彼女はまた、すべてのロマ人とシンティ人の生存者への補償を求めて運動し、最終的に1万5000マルクを受け取った。しかし、福祉担当官が他の給付金を差し引いたため、補償額は大幅に減額された。[ 10 ]

その後、彼女はベルギッシュ・グラートバッハにしばらく住み、2021年に名誉市民の称号を授与された。[ 11 ]フランツは2022年12月28日に亡くなった。ベルギッシュ・グラートバッハ市長のフランク・シュタインは、彼女が和解と共存のために精力的に働き、すべての人々が平和に暮らせる未来のために尽力したと述べ、彼女を偲んだ。[ 1 ]フランツは2023年1月9日にケルンの西墓地に埋葬された。[ 12 ]

作品

フランツの最初の著書は1982年に出版され、『ジプシー物語』 （Zigeunermärchen、英語では『ジプシー物語』）と題されていました。[ 13 ] 2冊目の著書『愛と苦悩』（ Zwischen Liebe und Hass、1985年）では、フランツは自伝を執筆しました。[ 14 ]その中で、彼女はアウシュビッツでの日々と、「ゼロポイント後も人生を続けた」様子を描写しています。[ 15 ]この本は、ポライモスの生存者による最初の著書の一つです。[ 16 ] 2021年にチェコ語とスペイン語に翻訳されました。[ 17 ] [ 18 ]

3冊目は『Tragen wir einen Blütenzweig im Herzen』と題された詩集が出版された。[ 19 ]彼女の 2 番目の自伝的作品、Stichworte (英語、キーワード)は、以前の散文と詩の本に続きました。[ 20 ] 2017 年に出版された最新の本は、Wie die Wolken laufen (英語ではHow the Clouds Run ) というタイトルでした。[ 21 ]

彼女は著作に加えて、ホロコーストにおけるロマ人虐殺の認知を訴えながら、幅広い聴衆に向けて定期的に講演を行った。[ 22 ]ホロコースト生存者としての彼女の証言は、後世のために360度技術を使って記録された。[ 23 ]

受容

フランツは、1980年代にロマとシンティのホロコーストについて沈黙を破った作家の一人として描かれています。[ 24 ] [ 25 ]他の作家には、ジェイヤ・ストイカ、オットー・ローゼンベルク、ウォルター・ウィンター、アルフレッド・レッシングなどがいます。[ 24 ] [ 26 ]フランツとストイカは、マリアンヌ・C・ツヴィッカーらによって、女性によるロマ文学の先駆者としても描かれています。[ 27 ] [ 28 ]

研究者のパオラ・トニナートは、フランツが『二つの愛と苦難』の中で、自身の牧歌的な幼少時代を、強制収容所の恐怖との対比としてどのように用いているかを説明している。[ 24 ]ジュリア・ブランドフォートは、フランツが社会の大多数にヨーロッパのロマ人虐殺を認識するよう訴えた、当時の共通の目撃者としての役割を強調した。[ 29 ]ヴィルヘルム・ゾルムスとクラウス・ミヒャエル・ボグダルは、彼女をホロコーストの当時の目撃者として挙げている。[ 30 ] [ 31 ]

フランツの馬や馬の取引に関わった幼少期の経験も、シンティの人々にとって重要な文化的記憶として認識されている。[ 32 ] 2015年1月、彼女はアウシュビッツ強制収容所の生存者19人のうちの1人であり、彼女の寄稿は週刊誌「デア・シュピーゲル」の特集記事「最後の目撃者」に掲載された。[ 33 ]

2023年には映画『私のホロコースト』の題材となった。[ 34 ] [ 35 ]

受賞

  • 1995年：連邦功労十字章リボン[ 7 ]
  • 2001年：ヨーロッパ運動ドイツによる「ヨーロッパの女性たち ドイツ 2001」[ 7 ]
  • 2013年：ノルトライン＝ヴェストファーレン州功労勲章[ 17 ]
  • 2021年：ベルギッシュ・グラートバッハ市の名誉市民[ 11 ]

参考文献

  1. ^ a b「ニュース詳細 - ベルギッシュ・グラートバッハ市」 www.bergischgladbach.de 2024年4月12日閲覧
  2. ^ “アウシュヴィッツ・ユーバーレーベンデ・アウス・ベルギッシュ・グラードバッハ: フィロメナ・フランツは100人のヤーレン・ゲストルベンを経験した” .ケルナー シュタット アンツァイガー(ドイツ語)。 2022-12-28 。2024 年 4 月 12 日に取得。
  3. ^ a b "Jugenderfahrungen der Auschwitz-Überlebenden Philomena Franz geborene Köhler" .ニュルティンガー NS-Opfer (ドイツ語) 。2024 年 4 月 12 日に取得。
  4. ^レヴィー、ギュンター (2000).ナチスによるジプシー迫害. インターネットアーカイブ. ニューヨーク: オックスフォード大学出版局. p. 36. ISBN 978-0-19-512556-6。{{cite book}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク)
  5. ^アウシュヴィッツ＝ビルケナウ国立博物館の協力、ドキュメンテーションと文化センター、ドイツ・シント・ローマ ハイデルベルク：図書：アウシュヴィッツ・ビルケナウ国立博物館のシント・ローマ・コンサートホール。ザウアー、ミュンヘン／ロンドン／ニューヨーク／パリ 1993年、 ISBN 3-598-11162-2（三者間会話：ポーランド語、英語、ドイツ語）S. 681f.
  6. ^ 「NS体制下での女性の名」 。2018年1月30日。2018年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年4月12日閲覧
  7. ^ a b c d「フィロメナ・フランツ」www.romarchive.eu . 2024年4月13日閲覧。
  8. ^レヴィー、ギュンター (2000). 『ナチスによるジプシー迫害』オックスフォード大学出版局, アメリカ. p. 94. ISBN 978-0-19-512556-6。
  9. ^クリスチャン・シュミット・ホイアー (2013-09-09)。「ハフトリング番号 10550」。Die Zeit (ドイツ語)。ISSN 0044-2070 。2024 年 4 月 12 日に取得。 
  10. ^クネセベック、ジュリア・フォン・デム（2011年）『戦後ドイツにおけるロマの補償闘争』ハートフォードシャー大学出版局、65頁。ISBN 978-1-907396-11-3。
  11. ^ a b Watzlawek, G. (2021-08-13). "「Wenn wir hassen, verlieren wir. Wenn wir lieben, werden wir reich」。" . Bürgerportal Bergisch Gladbach (ドイツ語) 。2024年 4 月 12 日閲覧。
  12. ^ “Traueranzeigen von Philomena Franz | WirTrauern” . www.wirtrauern.de (ドイツ語) 。2024 年 4 月 12 日に取得。
  13. ^フランツ、フィロメーナ (1982)。ツィゴイネルメルヒェン（ドイツ語）。ヨーロッパ連合Verlag。
  14. ^フランツ、フィロメナ;リーマン、ラインホルト。ベンツ、ヴォルフガング (2001)。Zwischen Liebe und Hass: ein Zigeunerleben。 [レスラート: P. フランツ。ISBN 978-3-8311-1619-5。
  15. ^ "RomBase" (PDF) . 2014年8月12日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2024年4月12日閲覧。
  16. ^ Petra Rosenberg、Měto Nowak unter Mitarbeit von Nina Bronke、Hannah Hintzen、Ellen Jonsson ua: Deutsche Sinti und Roma Eine Brandenburger Minderheit und ihre Thematisierung im Unterricht。 Hrsg.: ポツダム大学教育センター。ポツダム 2010、S. 95。
  17. ^ a b Ryšavý, Zdeněk (2021年8月23日). 「ホロコースト生存者フィロメーナ・フランツの回顧録のチェコ語版が初公開」 . Romea.cz – ロマに関するあらゆる情報が一箇所に（チェコ語） . 2024年4月13日閲覧。
  18. ^シエラ、マリア (2021).愛と健康の物語: Una vida gitana (第 1 版)。ゾルディカ。ISBN 9788416461424。
  19. ^フランツ、フィロメナ (2012). Tragen wir einen Blütenzweig im Herzen . ISBN 9783848270545。
  20. ^フランツ、フィロメナ (2016) . Stichworte
  21. ^フランツ、フィロメーナ (2017). Wie die Wolken laufen。シェーファー、ガブリエレ。ISBN 9783944487540。
  22. ^ 「ドイツ・シンティ・ロマ中央評議会、フィロメーナ・フランツの死を悼む」英語版。2022年12月30日。2024年4月13日閲覧
  23. ^ウォルデン、ビクトリア・グレース（2021年12月3日）『デジタル・ホロコースト記憶・教育・研究』シュプリンガー・ネイチャー、p.44、ISBN 978-3-030-83496-8。
  24. ^ a b cフランス語、ロレリー；ヘルトランプフ、マリーナ・オルトルート・M. (2023年11月20日). 「新しい」世界文学へのアプローチ：（再）執筆と自己啓発としてのロマ文学。ミュンヘン・アカデミー出版協会 AVM. pp.  147– 148. ISBN 978-3-95477-157-8。
  25. ^ベア、エリザベス・ロバーツ；ゴールデンバーグ、マーナ（2003年）。『経験と表現：女性、ナチス、そしてホロコースト』ウェイン州立大学出版局。53  ～ 54ページ。ISBN 978-0-8143-3063-0。
  26. ^ストイカ、セイヤ（2022年）。『ロマ人ホロコースト生存者の子供、セイヤ・ストイカの回想録』ボイデル＆ブリューワー、2ページ。ISBN 978-1-64014-121-6。
  27. ^マトラス、ヤロン；テンサー、アントン（2019年12月10日）。『パルグレイブ・ハンドブック・オブ・ロマ語・言語学』シュプリンガー・ネイチャー、546ページ。ISBN 978-3-030-28105-2。
  28. ^ツヴィッカー、マリアンヌ・C.、「記憶への旅：ドイツ系およびオーストリア系ロマ人の自伝的著作におけるロマのアイデンティティとホロコースト」（博士論文、エディンバラ大学、2009年）
  29. ^ “文学 – オートレンとジャンル – ゲーテ・インスティトゥート” . 2014年2月24日。2014 年 2 月 24 日にオリジナルからアーカイブされました。2024 年 4 月 12 日に取得。
  30. ^ウィーンカー＝ピエフォ、ザビーネ;ロート、ザビーネ・ウィーンカー＝ピエフォ、ルッツ・レーリッヒ、クラウス。ロス、クラウス (2004)。Erzählen zwischen den Kulturen (ドイツ語)。ワックスマン・フェルラグ。ISBN 978-3-8309-6426-1。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
  31. ^ボグダル、クラウス＝ミヒャエル（2023年7月27日）『ヨーロッパとロマ：魅惑と恐怖の歴史』ランダムハウス、ISBN 978-0-14-199730-8。
  32. ^ローゼンハフト教授、イヴ・ローゼンハフト、マリア・シエラ（2022年3月1日）。『ヨーロッパのロマ：ステレオタイプを超えた人生』リバプール大学出版局、150ページ。ISBN 978-1-80085-752-0。
  33. ^ベイヤー、スザンヌ；ドエリー、マーティン (2015年1月23日). 「(S+) 「アウシュビッツは消滅したのか」」デア・シュピーゲル(ドイツ語). ISSN 2195-1349 . 2024年4月12日閲覧 
  34. ^ “ミ・ホロコースト: フィロメーナ・フランツ | マラガフェスティバル” .ミ・ホロコースト：フィロメーナ・フランツ |マラガフェスティバル。2024 年 5 月 2 日に取得。
  35. ^ “ミ・ホロコースト、フィロメーナ・フランツ” . www.shortfilmwire.com 。2024 年 5 月 2 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Philomena_Franz&oldid=1328866355」より取得