ピエ・ジェズ

「ピエ・イエズ」（/ ˈ p iː . eɪ ˈ j eɪ . z uː , - s uː / PEE -ay- YAY -zu ; 原ラテン語: 「ピエ・イエズ」/ˈpi.e ˈje.su/）は、賛美歌『怒りの日』連作の一つラクリモサのテキストで、最後の（19番目の）連句である。この連句は、レクイエムミサの音楽ではモテットとしてしばしば用いられる。このフレーズは、呼格で「敬虔なイエス」を意味する。

マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエ（H.234、H.263、H.269、H.427）、ルイジ・ケルビーニ、アントナン・ドヴォルザーク、ガブリエル・フォーレ、モーリス・デュリュフレ、ジョン・ラター、カール・ジェンキンス、キム・アンドレ・アルネセン、フレドリック・シクステンによるレクイエム・ミサ曲には、独立した楽章として「ピエ・イエズ」が含まれています。最もよく知られているのは、間違いなくフォーレのレクイエムの「ピエ・イエズ」です。 1921年に亡くなったカミーユ・サン＝サーンスは、フォーレの「ピエ・イエズ」について次のように述べています。「モーツァルトの「アヴェ・ヴェルム・コルプス」が唯一のものであるように、これは唯一の「ピエ・イエズ」です。」[ 1 ]

アンドリュー・ロイド・ウェバーのレクイエム（1985年）における「ピエ・ジェズ」の編曲もよく知られ、サラ・ブライトマン、シャルロット・チャーチ、ジャッキー・エヴァンコ、シセル・キルケボ、イルヴィス、マリー・オズモンド、アンナ・ネトレプコ、ルーシー・トーマスと妹のマーサ・トーマス、マラカイ・バヨなどによって広く録音されている。サラ・ブライトマンとポール・マイルズ＝キングストンによって演奏され、1985年にイギリスでシルバー・レコードに認定された。[ 2 ]

この連句は、 1975年の映画『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』の中で、鞭打ち僧侶の一団によって繰り返し唱えられるギャグである。[ 3 ]

文章

「 Dies irae」シーケンスから派生した元のテキストは次のとおりです。[ a ]

ピエ・イエス・ドミネ、 ドナ・エイス・レクイエム。 (×2) ピエ・イエス・ドミネ、 ドナ・エイス・レクイエム・センピテルナム。

敬虔なる主イエスよ、 彼らに安息を与えてください。 敬虔なる主イエスよ、 彼らに永遠の安息を与えてください。

アンドリュー・ロイド・ウェバーのレクイエムの歌詞

アンドリュー・ロイド・ウェバーは、彼のレクイエムの中で、「ピエ・イエズス」のテキストとトリエント公会議のレクイエムミサの「アニュス・デイ」のバージョンを組み合わせました。

Pie Jesu、(×4) Qui tollis peccata mundi、 Dona eis requiem。 (×2) アニュス・デイ、(×4) クイ・トリス・ペッカタ・ムンディ、 ドナ・エイス・レクイエム、(×2) センピテルナム (×2) レクイエム。

敬虔なるイエスよ、 世の罪を除き、 彼らに安息を与え給え。 神の子羊よ、 世の罪を除き、 彼らに安息を与え給え。 永遠の 安息。

注釈と参考文献

  1. ^ Pieはpius（敬虔な、親や神に忠実な）の呼格である。 [ 4 ]「Jesu」（ラテン語ではIesu ）はJesus/Iesusの呼格である。 [ 5 ] Requiemはrequies（休息）の対格であり、時々「平和」と誤訳されるが、 Dona nobis pacem（平和を与えたまえ）のようにpachemとなる。

参考文献

  1. ^スタインバーグ、マイケル.「ガブリエル・フォーレ：レクイエム、作品48」『合唱傑作集：リスナーズ・ガイド』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2005年、131-137ページ。
  2. ^ 「英国の認証 - サラ・ブライトマン＆ポール・マイルズ＝キングストン - ピエ・ジェズ」英国レコード産業協会。
  3. ^モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル。YouTubeで公開されているアニメーションのインタールード。モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイルのモンクス（字幕付き）はYouTubeで公開されている。モンティ・パイソン – ホーリー・ハンド・グレネード（字幕付き）はYouTubeで公開されている。 2021年7月23日閲覧。。
  4. ^チャンプリン、ジョン・デニソン著『若者のための新チャンプリン百科事典』ホルト社、1924年、403ページ
  5. ^ホワイト、ウィリアム.注釈と質問. オックスフォード大学出版局, 1904年, p. 490. ギリシャ語ではsh音を持たず、代わりにs音を用い、セム語の消失性喉音を否定したため、 Yēshū ( ā ) はYēsū' ( Ἰησοῦ ) となり、主格ではYēsū'∙s ( Ἰησοῦς ) となった。ラテン語ではこれらはローマ字でIesu (主格はIesu∙s ) と表記された。古フランス語では主格ではJésus、斜格ではJésuとなった。中英語では語幹形Jesuが採用され、これはルネサンス期まで名前の正規形であった。その後、主格のラテン語形Jesu∙sを復活させ、目的格や斜格にも主格を使用するのが流行した。これはCharle∙s、Jame∙s、Juliu∙s、そしてJuliu∙sでも同様である。トーマスの。しかしながら、ごく一般的には、ラテン語や中期英語と同様に、呼格はJesuのままであり、これは今でも賛美歌でよく見られる。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pie_Jesu&oldid=1332530418」から取得