小指で誓う（ピンキー・スウェア）または小指で誓う（ピンキー・プロミス）は、子供たちの間で最もよく行われる伝統的なジェスチャーで、二人の小指を繋いで約束を交わしたことを示すものです。このジェスチャーは、約束を破った人の指を折ってもいいという意思表示とされています。[要出典]この伝統は比較的最近になって生まれたもので、おそらく古い指の伝統の延長上にあると考えられます。[1] [2]
世界中での有病率
北米では、学齢期の子供や大人、親しい友人の間で最も一般的であり、少なくとも 1860 年から存在しており、その際にはアメリカ語辞典に次のような付随する約束が記載されていました。
ピンキー、ピンキー、ボウベル、
嘘をつく者は
悪い場所に沈み、
二度と立ち上がることはできない。[3]
小指の誓いは 1600 年から 1803 年に日本で始まり、指切りと呼ばれ、さらに「小指の誓い、嘘をつく者は千本の針を飲み込ませる」という誓いでさらに確認されることがよくあります。(指切り拳万、嘘ついて針千本呑ます、「ゆびきりげんまん、うそついたらハリ千本のます。」 ) [4]
最近、韓国では、鉤状の小指に続いて「シール」と呼ばれる、鉤状の小指をつけた状態で親指同士を触れ合わせるポーズが見られるようになった。[5] [6]
台湾では、小指を引っ掛けた後に踏みつけることは30年以上前から一般的です。
北アイルランドのベルファストでは「ピギー・プロミス」と呼ばれています。[1]
イタリアでは、同様の伝統は「giurin giurello」または「giurin giuretto/-a」と呼ばれています。
マハラシュトラ州（北インドの州）では、この概念はマラーティー語で「ガッティ フー」と呼ばれています。
マン島では、子供たちの間で交わされるもう一つの小指の誓いがあります。それはこうです。
友達を作れ、友達を作れ、
決して友達を壊してはいけない、
そうしたら、
インフルエンザにかかって、
それで終わりだ！
ロシアでは、喧嘩の後、仲直りした証として子供たちが小指をくっつけるのが一般的です。この小指の誓いは、たとえまた喧嘩しても、これからも友達でいようという誓いです。
参照
参考文献
- ^ ab ラウド、スティーブン（2010年）『遊び場の伝承：子どもの遊び、韻、伝統の100年』ランダムハウス、ISBN 9781905211517。
- ^ スティーブ・ラウド（2010年10月29日）「現状」ガーディアン紙。
- ^ 「Pinky」.バートレットのアメリカ語辞典. googlebooks. 1860年. 2013年5月25日閲覧。
- ^ 大辞林
- ^ Ghostarchive と Wayback Machine にアーカイブ: 「韓国語でピンキーの約束 - 새끼손가락 걸고 약속!」。ユーチューブ。
- ^ “韓国の約束👍「약속」 (yaksok) | K-Drama Amino”.アミノアプリズ.com 。2020 年8 月 6 日に取得。
外部リンク
