ナワット文法

本稿は、エルサルバドル西部のピピル族とニカラグアのニカラオ族が話す絶滅危惧言語であるナワト語（ピピル語）の文法概要を提供する。この言語はユト・アステカ語族のナワ語群に属する。また、この言語の類型論的観点から最も顕著な特徴をより専門的な用語で要約した、 簡潔な類型論的概観も存在す​​る。

音

基本的な音素と単語の強勢

基本母音

	フロント	戻る
高い	私	あなた
ミッド	e
低い	1つの

• 後母音の実現範囲は[o]から[u]までの範囲ですが、高母音の異音の方が優勢です。
• 歴史的に、ナワット語には音素的な母音長があり、単語は母音が長いか短いかによって異なる意味を持つ可能性がありました。この区別は、現代の話者にはもはや存在しない可能性があります。

基本子音

	両唇	歯槽骨	口蓋	軟口蓋	唇口蓋	声門
破裂音	p	t		k [ k ]、[ ɡ ]、[ ɣ ]	キロワット
破擦音		tz [ ts ]	ch [ tʃ ]
摩擦音		s	sh [ ʃ ]			j [ h ]
鼻音	メートル	n [ n ]、[ ŋ ]、[ m ]、[ ɲ ]
液体		l
半母音			y [ j ]		w [( ɣ ) w ]

/k/ の有声音[ɡ]と[ɣ]は一般的ですが、その分布は方言の変化と音韻規則（およびその例外） の 両方の影響を受けます。

/n/ 音素には、次のようにさまざまな異音があります。

母音が続く場合は、通常は歯茎音になります。	n aja「私、私自身」、 i n i「これ」、 n u n an「私の母」 [ n ]
破裂音や破擦音が続く場合、その調音位置は同化します。	se n pa [ m ]「もう一度」, Ke n tinemi?「お元気ですか？」[ n ] , i n chan [ ɲ ]「彼らの家にいる」, te n kal「ドア、パティオ」[ ŋ ]
他の子音や休止の前にある場合、nはほとんどの場合軟口蓋音[ ŋ ]で発音されます。	Ka n nemi?「（彼／彼女／それ）はどこにいますか？」、a n yawit「あなた（複数）は行きます」 イニ・ネ・アパ・ン「これは川だ」、シムタリカ・ン！ '座って下さい！' [ ŋ ]
母音の前の語末位置では軟口蓋音[ ŋ ]となる。	Ke n ajsik?「彼/彼女はどうやって到着したのですか？」, wa n ini「そしてこれ」[ ŋ ]
軟口蓋音[ ŋ ]はいくつかの単語の母音間に現れ、書き言葉ではnhと表記されることがある。	nema nh a「後で、すぐに」、ki nh ita「彼らを見る」、te nh at「川岸」[ ŋ ]

ほとんどの単語は最後から2番目の音節に強勢が置かれます。中には最後の音節に強勢が置かれる単語もあります。例えば、tenk a l「ドア、パティオ」（ten「口」とkal「家」に由来）のようないくつかの語彙複合語、 kajk a l 「家」 （任意）のような接頭辞付きまたは重複した単音節、そして-tzinまたは-chinで終わる多くの指小辞などです。これらのカテゴリーには、語尾から2番目に規則的に強勢が置かれる単語もあります。

音韻規則

音節は、式 (C)V(C) で許可される任意の形状をとることができ、単語はそのような音節を任意の数持つことができます。	kal「家」、at「水」、ne「そこ」、nu-ish「私の目」、a-pan「川」、mis-tun「猫」、kat-ka「あった」、uj-ti「道」、kwa-wit「木、木、棒」、nu-kwaj-kwach「私の服」、metz-ti「月」、nech-kwa「彼/彼女/それ」私を食べています」、ツァクトゥク「閉じています」、シクツジツンタメジティカン「端を尖らせてください！」 (pl.)」
ナワット語の子音のほとんどはどの位置にも出現しますが、mとkwは音節末尾（または単語末尾）には出現せず、pで終わる単語もありません。形態素解析によりこれらの子音が音節末尾に配置される場合、mはn（発音については上記参照）に、 kwはkに変化します。	teku m a-t 'ひょうたん'ですがnu-teku n '私のひょうたん'、ki-tza kw a '彼はそれを閉じます'ですがtza k -tuk '閉じました'
J の発音は限定されており、他の子音の後に続くことはなく、通常は単語の先頭にもなりません。単語末尾のJは弱く発音され、完全に消えてしまうことも少なくありません。	naja「私、私」、ujti「道」、nikwaj「食べました」、shushukna(j)「緑」

二次半母音

単語の中で、ある母音音素が別の母音音素の直後に続く場合、しばしば[ j ]（yの音）がそれらの音素の間に挿入されます（最初の母音がuの場合は[ w ] ）。これは、2つの母音のうち最初の母音に強勢がある場合によく見られます。	miak「多くの」→ [ˈmijak] * shikwa + -a → shikwaya「もう食べて！」 se-uk (* se + -ukから)「他の」 → [ˈsejuk] nu-ika-w「私の弟」→ [nuˈwiɡaw]
他の場合には、他の母音の前の /i/ または /e/ は[ j ]に置き換えられることがよくあります。	ki-pia-ya「彼はすでにそれを持っている」→ [ɡiˈpjaja] seujti (from * se + ujti ) '一度' → [ˈsjuhti]
しかし、この[ j ]はshやchの後に続くと省略されるのが一般的です。	シアワ！ (* shi-yaw-aの場合) 「もう行きなさい!」 → [ˈʃ(j)awa] シ・キ・チア・カン！ '待って！ (pl.)' → [ʃikˈtʃ(j)akaŋ] / [-ɡaŋ]
歯茎のnまたは/k/ = [ ɡ ]に続いて[ j ]が結合して、それぞれ[ ɲ ]（スペイン語のñのように）または/y/ [ j ]になることがよくあります。	niajki (* ni-yaj-kiの場合) 「行ってきました」 → [ˈnjahki] / [ˈɲahki] キエルカワ「彼は忘れる」 → [ɡjelˈkawa] / [jelˈkawa]

重複

重複は、文法体系のいくつかの部分に用いられる形態論的プロセスであり、音韻論的な観点から特徴付けられます。ナワット重複は、単語の最初の音節（実際には(C)V部分のみ）の反復という形をとります。例えば、kunet「子供」の重複はku-kunet「子供たち」となり、語根petz-「滑らかな」の派生語はpe-petz-ka「小さな銀色の魚の一種」、現地語のpepescaとなります。

より生産性の高い重複の別のバリエーションとして、重複語の後にjを付加する方法があります。例えば、 ku-j-kunet（「子供」）、pe-j-petz-naj （「滑らかな、裸の」）などです。一般化すると、単純な重複（ jなし）は語彙基準によって決まります。一方、 j重複は、次のような文法規則によって用いられます。

名詞または形容詞の単数形から複数形を生成する	タマル「トルティーヤ」→タージタマル「トルティーヤ」 ミストゥン「猫」 → mij-ミストゥン「猫」 kal「家」→ kaj-kal「家」 apan '川' → aj-apan '川'
反復動詞から反復動詞を生成する	taketza「彼は話す」→ taj-taketza「彼は会話する」 nemi「彼は（どこかに）います」 → nej-nemi「彼は歩き回ります」 paki「彼は笑っている」→ paj-paki「彼は幸せだ」 ki-ajwa「彼は彼を叱る」 → ki-aj-ajwa「彼は彼を叱責する」

名詞句

限定詞と数量詞

一般的な限定詞と数量詞

いくつかの限定詞	いくつかの量指定子
ne 'the' se 'a(n)' ini 'これ' ユニ「それ」	se(j)se 'いくつか、それぞれ' miak「多くの」 ch(i)upi「少数の、少数の」 ムチ「すべて」	se '1' ume '2' やったー「3」 ナウィ「4」 マクウィル「5」

限定詞（neを除く）と数量詞は代名詞的に、すなわち名詞頭なしで、または限定または数量化する名詞の前に付けて使用できます。例：ne takat「男性」、ini techan「この村」、miak kal「多くの家」、ume siwat「2人の女性」。

所持

以下に示す接頭辞は、名詞に付けられて、その名詞が誰に属しているかを表します。例: nu-yak「私の鼻」、i-eltiw「彼/彼女の妹」、tu-mistun「私たちの猫」、mu-techan「あなたの村」。

所有格指標

	単独所有者	複数所有
1人称	nu-「私の」	tu-「私たちの」
2人目	mu-「あなたの」	anmu-「あなたの」
3人称	i-「彼/彼女/それの」	in-「彼らの」

一部の名詞は常に「所有格」を持つため、* se yak「鼻」や* ne eltiw「妹」と言うだけでは意味が通じません。代わりに、se iyak「彼女の鼻」やne nueltiw「私の妹」など、文脈に最も適した所有格を使う必要があります。これには、体の一部や家族を表す名詞のほとんどが含まれます。

その他の名詞は、所有格の有無にかかわらず出現します。これらの中には、所有接頭辞なしで用いられる絶対形と、所有接頭辞を伴って用いられる所有格の2つの異なる形を持つものがあります。これらの「状態」は、異なる接尾辞によって示される場合があります。例えば、ne kune-t「子供」→ ne nu-kune-w「私の子供」、ne sin-ti「トウモロコシ」→ ne nu-sin「私のトウモロコシ」、ne es-ti「血」→ ne nu-es-yu「私の血」などです。名詞の両方の状態がゼロマークされている場合（mistunとtechanのように）、その名詞は「不変」です。

絶対接尾辞と所有接尾辞

	絶対	憑依された
特異	-t -ti ゼロ	-w ゼロ
複数	-met -ケット ゼロ	-ワン ゼロ

所有格指標は、所有主の人称と数を表します。所有格は、所有される名詞に続く名詞句によって特定される場合があります。その場合、所有される名詞は通常三人称指標を持ちます。例えば、ne i-mistun ne piltzin「少年の猫」（直訳：少年の猫）などです。

名詞が譲渡可能（alienable）な場合、前置詞palまたは関係代名詞ipalを用いて、別の表現方法があります。例えば、ne mistun pal ne piltzin（「少年の猫」）。譲渡不可能な所有物であっても、 ne inan pal ne piltzin（「少年の母親」） と言うことができます。

複数形

名詞は、次の 2 つの手順で 複数形にすることができます。

重複を通じて（上記参照）	ミストゥン「猫」 → mij -ミストゥン「猫」
複数形の接尾辞（- met、-ket） を使用する	taka-t '男' → taka-会った'男'

憑依形態の場合:

所有格を表す特別な複数接尾辞-wanがあり、これは家族関係や同様に親密な「所有物」を表す特定の名詞に使用されます。	nu-elti-w「私の妹」 → nu-elti- wan「私の姉妹」 nu-kunpa「私の同志または友人」→ nu-kunpa wan「私の同志または友人たち」 nu-pal「私のもの」→ nu-pal- wan「私の所有物」
それ以外の場合は、単数所有格の重複形が使用されます。	nu-kune-w「私の子供」 → nu- kuj -kune-w「私の子供たち」 nu-kwach「私の布」→ nu- kwaj -kwach「私の服」
所有格接頭辞が代わりに重複して使用されることもあります。	nu-ish「私の目」→ nuj -nu-ish「私の目」 i-kshi「彼の足」 → ij -i-kshi「彼の足」

名詞句において名詞に付随する語、例えば限定詞ne、ini、uniなどは、数に対して不変です。例：uni mistun「あの猫」、uni mijmistun「あの猫たち」。一方、複数形を表す量詞を伴う名詞は、形態的に複数形にする必要はありません。例：ume mistun「2匹の猫」。

形容詞

限定的に使用される形容詞は名詞の前または後に置くことができます。たとえば、se selek iswatまたはse iswat selek「柔らかい葉」( selek「柔らかい、新鮮な、緑色の」、iswat「葉」) などです。

形容詞を含む名詞句における複数形の表記方法については、かなりのばらつきがあります。名詞句内の何らかの要素が複数形を示す限り、どの要素が、あるいはいくつの要素が（冗長に）複数形になるかは問題ではないようです。ただし、一部の話者は、(1) 最初の可能な要素で複数形を示すこと、(2) 冗長性を避けること、つまりchijchiltik tzaputまたはtzajtzaput chiltikではなく、ume chiltik tzaputまたはume tzaput chiltik とすることを好むようです。

代名詞と副詞

名詞句には格が付けられていません。代名詞についても同様で、代名詞はそれぞれ単一の形式を持ち、文中で任意の機能を果たすことができます。

人称代名詞

特異	複数
ナジャ「私」 タジャ「あなた」 yaja「彼/彼、彼女/彼女、それ」	tejemet '私たち' anmejemet 'you' yejemet 'they/them'

その他の代名詞と指示副詞

	代名詞	場所を表す副詞	その他の副詞
指示的	ini, yajini 'これ' uni, yajuni 'that' (remote) やじゃね「あれ」	ニカン「ここ」 ikuni「そこ」（遠い） ne 'there'	ijkini、kiene 'このように' ijkiuni , kiunij 'そのように、だから' キアン「そう」 ash(k)an「今、今日」 クワクニ「それから」 nemanha「後で」
疑問文	ká 'who?' テイ/テイ「何？」 カティアウェル？「どれ？」	カン？「どこ？」	ケン？「どう？どんな感じ？」 ケマン？「いつ？」
不定	別名「誰でも」 inte 別名「誰も」 タトカ「何でも」 inte tatka '何も'	kanaj「どこか別の場所」 inte kanaj 'nowhere' nujme「どこにでも」	inte keman 'never'

格、前置詞、関係詞

主要な文法機能における名詞句には格は付されません。他の役割を指定するために、名詞句の前に 前置詞または関係詞を置くことができます。主な前置詞は以下のとおりです。

前置詞

か	「～へ、～で（など）」	ka tiupan '教会へ' ka tayua 'at night'
ティック	「～の中に、～へ、～から（など）」	tik ne techan「村へ/村から」 tik Nawat「in Nawat」
パク	'の上'	pak ne metat 'on the grinding stone'
技術	「〜で、〜によって、〜の近くで、〜に」	テック・ネ・アパン「川沿い」 テック・ネ・シワット「女性にとって」
ワン	「（など）と」	ワン・ネー・シワット「女性と」
ちゃん	「シェズ」	chan ne siwat「女性の家で/へ/から」
友達	「〜の、〜のために」	パル・ヌナン「母のために」 se siwat pal nutechan 'a woman from my village'

上記の前置詞はすべて、関係詞から通時的に派生したものです。場合によっては、前置詞は単に関係詞の接頭辞「i-」を省略して略語を表すこともあります。

関係詞は、所有補語との関係（空間的な関係も含むが、必ずしもそうではない）を表す準名詞です。例えば、 「私の上に、または私の上に」を意味するnu-jpak は、「上の位置」を表す関係詞(i)jpakと一人称単数所有格で構成されています。以下の表は、いくつかの関係詞を三人称単数形で示したものです。

いくつかの関係
空間関係	その他の関係
ijtik「中、内側」 ijpak「オン、オーバー」 itan 'under' ishpan「〜の前に」 イパン「後ろ」 itech「近く、隣り合って」	iwan 'with' ichan「〜の家で/〜へ/〜から」 イパル「〜のための、〜に属する」 ipanpa「〜のせいで、〜の代わりに」

基本的な動詞の形態論

主題と目的語の索引

次の表は、それぞれ主語と目的語を示す接頭辞を示しています。（仮定法では、二人称主語の接頭辞はshi-という特殊な形をとることに注意してください。）

主題と目的語の索引

番号	人	主題 接頭辞	物体 接頭辞
特異	1	に-	ネック
	2	て、し、	メッツ
	3	-	ki- / -k-
複数	1	ti-	技術
	2	an(h)-、shi-	メッツィン(h)-
	3	-	親族(h)-

複数主語の動詞は複数接尾辞が付きます。接続法で-kanが使用される 場合を除き、基本的には-tです。

対象人物と番号の索引

		指標となる		接続法
番号	人	接頭辞	サフィックス	接頭辞	サフィックス
特異	1	に-	-	に-	-
	2	ti-		し-
	3	-		-
複数	1	ti-	-t	ti-	-カン
	2	アン-		し-
	3	-		-

他動詞は、主語接頭辞の後に目的語接頭辞を付加します。三人称単数目的語接頭辞ki-は、主語接頭辞ni-、ti-、shi-のいずれかが先行する場合、-k-に短縮されます。これは、自動詞（panu 「通過する」）の現在形（直説法）と接続法、および三人称単数目的語を伴う他動詞（-pia「持つ」）の例で示されています。

サンプル動詞

		panu（自動詞）		-pia（他動詞）
番号	人	現在	接続法	現在	接続法
特異	1	ニ・パヌ	ma ni panu	ニック・ピア	マ・ニク・ピア
	2	ティ・パヌ	マ・シ・パヌ	ティックピア	マシクピア​​
	3	パヌ	マ・パヌ	キピア​	マキピア​​
複数	1	ティ・パヌ・ト	ma ti panu kan	ティックピアット​	ma tik pia kan
	2	アン・パヌット	マ・シ・パヌ・カン	アンキピアt​	マーシクピアカン​​​
	3	パヌt	ma panu kan	キピアット​​	ma ki pia kan

以下にいくつかの例を示します。

自動詞:	Nuteku tekiti tik ne mil. 'My dad works in the cornfield.' タイカティチュカ?「なぜ泣いているの？」 Ne kujkunet kuchit .「子供たちは寝ています。」
三人称単数目的語:	(ナジャ)ニクピア・セ・ティルティック・ミストゥン。「私は黒猫を飼っています。」 (Tejemet) tiktemuat kwawit tik ne kujtan.「私たちは森で木材を探しています。」
三人称単数でない目的語:	Taika tinechtemua ? 'なぜ私を探しているのですか?' (ナジャ)ニキンヌツァネクジクネット。「子供たちを呼んでいます。」
三人称（ゼロ接頭辞）主語の他動詞：	Nuteku kipia chiupi tumin. 'My dad has some money.' Te nechkakit ne kujkunet.「子供たちは私の言うことを聞けません。」

時制

時制（アスペクトや法のカテゴリーも含むが、便宜上そう呼ばれる）は、明確な接尾辞によって特徴付けられる。複数形を表す接尾辞-t は、各時制接尾辞と組み合わさって、ここでも示すように、複数形の時制語尾を形成する。

緊張した結末

	単数形の結末	複数形の語尾
現在	-	-t
過去	-ki, -k, -, -j	-ケット
完璧	-トゥク	-ティウィット
未来	-s	-スケット
条件付き	-スキア	-スキアット
完了条件文	-トゥスキア	-トゥスキアット
不完全/完全完了	-トゥヤ	-トゥヤット
仮定法/命令法	-	-カン
分詞	-トゥク

現在形（その名前にもかかわらず）、完了形、仮定法は、特定の時間を指すものではなく、文脈によって、話している時点より前、話している時点、または話している時点より後の出来事を指すこともあります。それぞれ、進行中または習慣的な、完了した、または潜在的な動作または状態を表します。	Present: Nemik se takat munamiktijtuk kipiatuya ne isiwaw, wan inte kimati katka ka kisa ka tayua. 'There was a married man who had awife, and didn't know that she used to go out at night.' Perfect: Yaja pejki kikwa ne tortaj kimakatuk inan. '彼は母親がくれたパンを食べ始めた。' 接続法: Kilwij ma walmukwepa .「彼は彼女に戻ってくるように言った（または、彼女は戻ってくるべきだと言った）」
命令法は、助詞「 ma 」がない点のみが仮定法と異なります。	接続法: Yawi metzilwia ma shimutali . 「彼女はあなたに座るように言うでしょう。」 命令：シカラキ・ワン・シムタリ！「入って座ってください！」
分詞は名詞や形容詞のように機能します。つまり、目的語の接頭辞をとらず、接尾辞ではなく重複によって複数形になります。	Nikpia se kumit tentuk wan et. 'I have a pot full of beans.' Nikpia yey kumit (tej)tentuk wan et. 「私には豆がいっぱい入った鍋が3つあります。」

活用クラス

定期的な活用クラス

	現在	過去	完璧	接続法
私	クチ・イ・スリープ	クチキ​	クッチトゥク​	マ・クッチ・イ
II	パヌ「パス」	パヌK	パヌトゥク​	マ・パヌ
3	tajtan i '尋ねる'	タジタン	タジタン・トゥク	マ・タジタン・イ
IV	mutalu a 'run'	ムタルJ	mutalu jtuk	マ・ムタル

この表でクラス I に分類される動詞は、現在形および接続法でaまたはiで終わりますが、過去形 (このクラスでは-kiで終わります) および完了形 (すべての完了は-tukです) ではその母音が失われます。 a、i 、またはuで終わるクラス II の動詞は、すべての形式でこの母音が保持され、過去形は-kで形成されます。クラス III は、過去接尾辞がまったくなく、裸の語幹のみであるという点でのみクラス I と異なります。クラス IV の動詞は、現在形が-iaまたは-uaで終わりますが、他のすべての時制 (接続法を含む) では最後のa が失われ、過去形および完了形で j が追加されます。

クラスI動詞の変化

現在	過去	完璧	接続法
pe w-a '始める'	ペジキ​	ペ・ジ・トゥク	マペワ​
-ina y-a「隠す」	-イナ・シュキ	-イナ・シュトゥク	ma-ina y-a
-ku -a「買う」	-ku j-ki	-ku j-tuk	ma -ku -a
-pi -a「持っている」	-pi sh-ki	-pi sh-tuk	マピア​

クラスIには、現在形で接続法の-wa、-ua、-ya、または-iaで終わる変化語幹のサブクラスが含まれます。これらは、過去形と完了形でそれぞれ -j -、-uj-、-sh-、-ish-に変化します。

不規則動詞

現在	過去	完璧	接続法
yaw(i)「行く」	ヤジキ	ヤジュトゥク	マ・ヤウ(イ)
ウィッツ「来る」	ワラジ	ワラジトゥク	私のウィキ
-kwa「食べる」	-クワジ	-クワイトゥク	ma -kwa
-kwi '取る'	-クウィジ	-クウィトゥク	マ・クウィ

真に不規則な動詞はごくわずかです。yawi（行く）とwitz（来る）の現在形と接続法の全文を以下に示します。

		ヤウィ「行く」			ウィッツ「来る」
		現在	接続法	過去	現在	接続法	過去
特異	1	ニャウ	マ・ニアウ	ニアキ	ニヴィッツ	マ・ニウィキ	ニワラジ
	2	ティアウ	マシュー	ティアジキ	ティウィッツ	マ・シウィ	ティワラジ
	3	ヤウィ	マ・ヤウィ	ヤジキ	ウィッツ	私のウィキ	ワラジ
複数	1	ティアウィット	マ・ティアウィット	ティアジケット	ティウィッツェット	ma tiwikikan	ティワラジケット
	2	アニヤウィット	ma shumet / sh(i)akan	アニャジケト	アンウィッツェット	ma shiwimet / shiwikan	アンワラジケット
	3	ヤウィット	マ・ヤウィット	ヤジケット	ウィッツェット	マ・ウィキカン	ワラジケット

方向接頭辞

方向を 示す接頭辞wal-（話者の方へ）は、主語インデックスの後に置かれますが、他動詞ではki-を除き、目的語インデックスの前に置かれます。この接頭辞wal-には、 ni-、ti-、shi-、ki-が先行する場合、 iとwが省略され、nal-、tal-、shal-、kal-が残るという形態論上の特殊性があります。ni- /ti-/shi-、ki-、wal-がすべて一緒になる場合、 ki-要素は完全に消えるため、nal-、tal-、shal-は他動詞マーカー（= ni- + ki- + wal-など）としても自動詞マーカー（= ni- + wal-など）としても二重の役割を果たします。複数目的語マーカーkin-は、wal-と組み合わされると2つに分割されます。次の例で説明します。

kiski '行った/出てきた'	ウォル・キスキ「（私に向かって）出てきた」
nitemuk「私は落ちた」	n al temuk「私は（ここに）降りてきました」
kiwikak「彼は（それを）取った」	k al wikak「彼は（それを）持ってきた」
nikwikak「私はそれを取りました」	n al wikak「私はそれを持ってきた」
キヌツキ「彼は彼らを呼んだ」	K・アル・イヌツキ「彼は彼らをここに呼んだ」
nikinnutzki「私が彼らに電話した」	n al innutzki「私は彼らをここに呼んだ」

構文

非言語述語

文中に言語要素がまったく含まれない非言語句が述語として使用される場合もあります。	イニ・カルロス。「こちらはカルロスです。」 カルロス・トゥマク「カルロスは太っている。」 イェジェメット・トゥジ・トゥマク。「彼らは太っています。」
非言語述語は、動詞の形態論的範疇（時制など）のほとんどを包含しませんが、主語インデックスを取るものもあります。通常通り、三人称主語には接頭辞は付かないため、Ini Carlosとなります。	ナジャ・ニ・カルロス。「私はカルロスです。」 タジャ・ティトゥマク。「あなた（代表）は太っていますね。」 テジェメットティ トゥジ トゥマク。「私たちは太っています。」
仮定法の非言語述語が可能です。	マ・イジキア！「そうなるように！」 Naja niknekiskia ma nupal . 'I wish it were mine .'
非言語述語は（言語述語と同様に）不変のkatkaが後に続く場合があり、これは過去の時間的枠組みを確立します。したがって、非言語文脈では、katka はwasまたはwereと翻訳できます。	Naja ni-tumak katka .「私は太っていました/以前は太っていました。」

自動詞と他動詞

ほとんどの Nawat 動詞は、自動詞または他動詞という 2 つの主要な形式タイプのいずれかに明確に属します。

ここで、自動詞とは目的語とそれに対応する目的語接頭辞を持つことができない動詞のことです。一方、他動詞とは目的語と目的語接頭辞を持つ必要がある動詞のことです。主語名詞句も目的語名詞句も文中に存在する必要はありませんが、明示的か暗示的かに関わらず、対応する主語インデックスと目的語インデックスは必要です。（この記述は、三人称主語のインデックスを「ゼロ」の形とするという慣習に基づいています。）

最も一般的な Nawat 動詞と他動詞の一部を以下に示します。

よく使われるナワット動詞（他動詞と活用クラス別）

自動詞:
中華（II）	泣く	イナ（II）	言う	カラキ（III）	入力
キサ（I）	出て行く	口（私）	寝る	ミキ（II）	死ぬ
中（II）	滞在する	ネミ（II）	（場所や状態に）ある、存在する	ネシ（II）	見られる、生まれる
パキ（II）	幸せになり、笑う	パヌ（II）	合格	ペワ（I）	始める
タケツァ（I）	話す	タクウィカ（II）	歌う	タミ（II）	終わり
テキティ（I）	仕事	テム（II）	下がる	中華（II）	泣く
ウェリ（II）	できる、知っている（方法）	ウィッツ（irr.）	来る	ヤウィ（irr.）	行く
推移的:
-チア（I）	待つ	-chiwa（I）	作る、する	-イルピア（IV）	ネクタイ
-イルウィア（IV）	（誰かに）伝える	-イシュティア（IV）	テイクアウト	-ita (II)	見る
-kaki（II、IV）	聞く、聴く	-kua (I)	買う	-kwa (irr.)	食べる
-マカ（II）	（誰かに）与える	-マナ（I）	料理する	-mati (I)	知る、理解する
-ネキ(Ⅱ)	欲しい、愛する	-nutza (I)	電話する、話す	-パカ（II）	洗う
-palewia（IV）	ヘルプ	-ピア（I）	持っている	-タリア（IV）	置く
-テムア (IV)	探す	-uni (II)	飲む	-ウィカ（I）	取る、運ぶ

原子価変化

動詞の価数（動詞が取る変数の数）を変化させ、それによって事実上異なる他動詞の種類に「変換」する手段は、文法的にも語彙的にも数多く存在します。自動詞と他動詞という2つの関連した動詞からなる語彙ペアは、数多く存在します。

-i (intr.) と-aまたは-ia (tr.)の交替は語彙の中では非常に頻繁に使用されますが、効果的ではなく、厳格な規則を構成するものではありません。	kelun- i (II) 'break' (intr.) ~ -kelun- a (I) 'break' (tr.) tem- i (II)「いっぱいになる」(intr.) ~ -tem- a (I)「満たす」(tr.) shin- i (II) 「振りかける」(intr.) ~ -shini- a (IV) 「振りかける」(tr.) tam- i (II) 'end' (intr.) ~ -tami- a (IV) 'end' (tr.)
価数を増やすより生産的な語彙派生は、原因となる接尾辞-tiaです。	kalak- i (II)「入る」（intr.）～-kalak- tia (IV)「入れる、持ち込む」（tr.） mik- i (II) 'die' (intr.) ~ -mik- tia (IV) 'kill' (tr.) panu (II) 'パスする' (intr.) ~ -panultia (IV) 'パスする原因' (tr. ) tawan-i (II) 「酔う」 (intr.) ~ -tawan- tia (IV) 「(誰か) 酔う」 (tr.)

このような純粋に語彙的な交替とは別に、他動詞に付加されて動詞の表面的価数を低下させる、特定の文法機能を持つ 2 つの接頭辞があります (これらが使用される場合、目的語の接頭辞はありません)。

非対格接頭辞ta-は、目的語が不定または特定されていないことを示します。比較対象：Yaja ki -kwa「彼はそれを食べる」、Yaja ki -kwa ne et「彼は豆を食べる」、そしてYaja ta -kwa「彼は食べる」。	-kwa 'eat' (tr.) → ta -kwa (不特定のオブジェクト) -mana '料理する' (tr.) → ta -mana (不特定の物体) -paka 'wash' (tr.) → ta -paka (不特定のオブジェクト)
無能格接頭辞mu- は動作主の言及を避け、基礎にある目的語は表層主語として再エンコードされます。例: Mu-kwa「それは食べられる」、Mu-kwa ne et「豆は食べられる」。	-kwa '食べる' (tr.) → mu -kwa '食べられる' -mana「料理する」（tr.）→ mu -mana「料理される」
Mu- には他に 3 つの意味があり、いずれも表面原子価の減少を伴います (反射的、相互的、中間的)。	再帰: -paka '洗う' (tr.) → mu -paka '自分を洗う' 相互：-ita「見る」（tr.）→ mu -ita「お互いを見る」 中動詞：-namiktia「結婚する（tr.）」→ mu -namiktia「結婚する」

マークされていない斜補線

ナワット動詞の中には、動詞のどの指標にも対応しない 補語を持つものがあります。これには以下のものが含まれます。

場所を表す補語を取る自動詞。この場合、補語は前置詞句または関係詞句に置き換えられる場合があります。	ナジャ・ニヤウ・センツナト。「私はソンソナテに行きます。」 (また:ナジャ ニヤウカ センツナト) やじゃねみあわちゃぱん。「彼女はアワチャパンにいます。」 (また:ヤジャ ネミティク アワチャパン)
二他動詞、すなわち2つの「目的語」を持つ他動詞。通常、そのうちの1つは受け手または影響を受ける当事者の意味的役割を持ち、これはナワット語では文法上の目的語として符号化されます。もう1つの補語は通常、患者の役割を持ち、無標斜補語 となります。	Ne siwat nechmakak ne tumin . 'その女性が私にお金をくれました。' Yaja kinmachtia Nawat .「彼は彼らにNawat を教える。」 Nechishtilijket ne nupiltzin . '彼らは私の息子を私から連れ去った。'
原子価縮減二他動詞、すなわち、前述のタイプの動詞がta-またはmu-によって原子価縮減を受け、文法上の目的語を持たない二項動詞となるもの。例えば、ta-machtia「（何かを）教える」（誰に教えるかは言わない）。	ヤジャ・タマキティア・ナワット。「彼はナワットに教えています。」 ネ・シワット・タマカク・トゥミン。「女性はお金をくれました。」
mu-には「学ぶ、勉強する」（つまり「自分で教える」）という意味の mu-machtia があります。	Yejemet mumachtiat Nawat . 「彼らはNawatを学びます（または勉強します）」

動詞の連なり

動詞が別の（先行する）動詞に従属する方法はいくつかあります。

• 動詞の主語が異なる場合:

従属動詞は仮定法（常にmaで始まる）になることがあります...	ニクネキ・マ・シナカ。「あなたにはここにいてほしい。」
...またはpalやkaで始まる現在形でも使用できます。	Niwalajtuk nikan pal titaketzat .「私たちは話をするためにここに来ました。」 (文字通り「私たちは話をするためにここに来ました」) Ken tikchiwki ka yawi ne tawanani? 'How did you get the drinkard to go away?' (lit. How do you get that (he) goes away the drinkard?)
しかし、最初の目的語が2番目の主語と同じ場合は、現在形の従属節がない場合があります（連続動詞構文）。	Inte nechajkawa nikalaki .「彼女は私を入れてくれない。」 (文字通り「彼女は私を入れてくれない」)

• 両方の動詞が同じ主語を共有する場合:

Pal は再び使用される可能性があり、両方の動詞は同じ主語に索引付けされています。	Niwalaj ka nikan pal nitaketza muwan.「私はあなたと話をするためにここに来ました。」 (lit. 「私はあなたと話をするためにここに来ました。」)
二つの動詞は、従属節を挟むことなく並置されることがあります。この場合も、両方の動詞は同じ主語に索引付けされ、後者は現在時制（つまり無標）で用いられます。このパターンは連続動詞構文と呼ばれ、ナワット語では非常に広く用いられ、多くの用法があります。	Niajki nitaketza iwan.「私は彼に話しに行きました。」（文字通り「私は彼と話しに行きました」） Nikistuk nipashalua .「散歩に来ました。」（直訳：散歩に来ました） Nimuketzki niktatia tit.「私は火をつけるために起きた。」 (直訳: 「私は起きた、私は火をつける。」) Nimukwepki nikita .「振り返ると見えた。」 (直訳: 振り返ると見えた) Yaja mutalia chuka .「彼は（そこに）座って泣いている。」 (直訳：彼は座って泣いている)

迂言的なTAM構文

連続構造は、時制、相、様相の複合表現の構造としても機能する。例えば、

yawi（現在）+ V（迂言的未来）	Naja niyaw nimumachtia Nawat.「私はNawatを学ぶつもりです（または学びます）」
nemi + V「Vしている」	Tejemet tinemit titakwat .「私たちは食べています。」
pewa + V「Vを言い始める」	Ne piltzin pejki chuka . 'The boy began to cry.'
-neki + V「Vしたい」	Naja niknekiskia nimetzpalewia . 'I would like to help you.'
weli + V 「Vをすることができる/できる/Vのやり方を知っている」	Taja tiweli titaketza yek. 'You can speak well.'

しかし、このパターンから多少逸脱した構文や異形表現も存在します。

「だった」または「以前に」を意味する不変語katka は、過去または習慣的な参照を確立するために動詞の形に続くことがあります。たとえば、 inte kimati katka「彼は知らなかった」などです。

否定

否定助詞は動詞または非動詞的述語の直前に置かれます。基本的に、否定助詞には以下の3種類があります。

通常の否定詞inte（短縮形teと方言変種のtesu）	Ne siwatket inte walajtiwit. 'The women have not come.' テス・ニクマティ。「分かりません。」 ナジャ・テ・ニ・カルロス。「私はカルロスではありません。」
あまり使われない「nian」または「nan」は接続詞または強調詞である。	Yejemet inte takwajket nian atiket。「彼らは食べもしませんでしたし、飲みませんでした。」
そして法外なマカまたはマー。	マカ・シャルムクウェパ！「戻ってくるな！」

また、代名詞や副詞と組み合わせて他の否定表現も生成します。例: (in)te (t)atka「何も」、(in)te aka「誰も」、(in)te keman「決して」、nian aka「誰もいない、誰もいない」、maka keman「絶対にない!」など: Inte nikmati tatka (datka)「私は何も知らない」、Maka shikilwi aka!「誰にも言わないで!」

段階

-aと-ukという2つの接尾辞は、述語に異なる位相的ニュアンスを与えます。つまり、特定の時間的（または関連する）概念を付加し、ある状況にすでに達している（ -aの場合）か、まだその状況が続いている（-ukの場合）ことを表します。より一般的な位相的接尾辞-aは、単にその接尾辞が付けられた述語を強調するためにも使用されます。例えば、 以下の接尾辞を比較してみましょう。

ネミ・タクワル。「食べ物があります。」 Nemi a takwal.「今は食べ物がある」（以前は何もなかったことを意味する） Nemi uk takwal.「まだ食べ物がある。」 (以前も食べ物があったことを暗示)

否定文では、否定助詞に句接尾辞が追加されます。例:

インテ（テ、テス）ネミタクワル。「食べ物がありません。」 インテ・ア（テヤ、テヤ・ス）ネミ・タクワル。「もう食べ物はありません。」 インテ・ウク（テユク）ネミ・タクワル。「まだ食べ物がありません。」

質問

Yes-No疑問文は、対応する文と文法的に区別されません。肯定文（例：Taja tikmati?「ご存知ですか？」）の場合もあれば、否定文（例：Inte tikitak kanka witz?「彼がどこから来たのか分かりませんでしたか？」） の場合もあります。

はい・いいえで答える質問に対して肯定的に答える場合、E / Ej / Eje「はい」や、時にはKia「そうです」(文字通り「それで」) を使うことがあります。ただし、質問の主動詞の適切な活用形を使用して応答することも同様に一般的です。例: (クッキーを差し出す場合) Tikneki se? – Nikneki「1ついかがですか? – ご希望です」、Weli titaketza Nawat? – Weli「ナワット語を話せますか? – できます」。標準的な否定の答えはInte / Te / Tesu「いいえ」、または、この場合も、質問の動詞を否定します: Tikitak uni takat ka ne? – Te nikitak「あそこにいる男性を見ましたか? – 見ませんでした」。その他の慣用的な応答にはNusan「また」、Teika inte!またはTaika te!「なぜだめなの?」などがあります。そしてInte / Te / Tesu nikmati「わかりません」。

Wh 疑問文は、通常述語 (動詞または非動詞) の直前にくる wh 語で形成されます。

間接疑問は、疑問の種類に応じて、(a)su (「もし、かどうか」) または wh 式の いずれかで導入されます。

調整

Wanまたはiwan (前置詞および関係詞の「with」でもある) は、万能の接続詞として機能します。「but」および「or」に対応する専門的なネイティブの単語はないようで ( ush の「or」が該当する場合を除く)、スペイン語の単語peroとo が時々使用されます。N (i)an「nor」は、否定文の連結に使用される場合があります。Malまたはmelka 「 although、even though」は対立節を形成できます。例: Niyaw niyaw, mal-te/melka te nikneki「行きたくないけれど、行きます」。Nusan 「 also」は一般的で、例: Yaja nusan walaj「彼女も来た」。その否定形は単にnusan te...「どちらでもない」で、例: Naja nusan te nikneki nitakwa「どちらも食べたくない」。

従属

従属節は従属詞によって導入されます。次の表は、最も一般的な従属節のいくつかを示しています。

従属節	翻訳	使用	例
か	「あれ」「なぜなら」	一般的な補語、理由	Yaja ina ka te kimati tatka.「彼は（それについて）何も知らないと言っています。」 Ne ejekat witz sesek ka ne mishti kitzakwa ne tunal. 'The wind comes cold because clouds cover the sun.'
ma（仮定法）	「それ」、「〜へ」	実現されていない異なる主題の補完、目的	Nikneki ma shitakwika. 'I want you to sing.' Yek ma mumachtikan.「彼らが学ぶのは良いことだ。」 Shikajkawa ne at ma seseya.「水を冷ましてください。」
友達	「（目的）～へ」、「～のために」	目的	Ne tujtutut welit patanit pal kitemuat takwal. 'Birds are able to fly in order to seek food.' Nalwikatuk ini pal tikwa.「これはあなたに食べていただくために持ってきたんです。」
(あ)す	'もし'	条件、間接疑問	Su te nitekiti, te tiawit titakwat.「私が働かなければ、私たちは食べられません。」 Shiktajtanili su weli metzmaka chiupi at. '彼女に水をあげられるかどうか聞いてみてください。'
クワク	'いつ'	時間条項	Kwak niajsik, te nemituya aka.「私が到着したとき、そこには誰もいませんでした。」

関係節は常に主語の前に置かれるのではなく、後置されます。関係節は、単に並置された節である場合もあれば、冠詞ne、一般的な補語ka 、または疑問代名詞ká（最後の2つは方言によって音韻的に様々な方法で区別されます）によって導入される場合もあります。主語のない関係節は、疑問代名詞によって導入されます。

語彙集

一般的な

起源に関しては、ピピル語彙は次の要素で構成されています。

• 中心となる構成要素（圧倒的に大きい）：ネイティブまたは継承された語彙で、メキシコのナワトル語とほぼすべて（わずかな違いはあるものの）共有されているが、語彙のプールは古典ナワトル語よりも明らかに小さい。
• 周辺の先住民言語からの借用語も少数ある
• スペイン語からの借用語。その割合は話者と使用域によって変動し、さまざまな古さや統合度の借用語が含まれる。
• 一部の話者や作家が母語の語彙要素を拡張して提案した新語
• 一部の話者や作家によって提案されたメキシコのナワトル語の諸方言からの借用語

派生語や複合語を生み出すための、土着のメカニズムが存在します。これらのメカニズムは、この言語の過去にはより積極的に利用されていたことは間違いありません。なぜなら、そのようなメカニズムの一部は化石化した形でしか確認されていないからです。この言語のより近代的な時代においては、このような手続きの利用は減少し、それに伴い手続き自体の生産性も低下したようです。

導出

よく証明された派生接辞 の選択は次のとおりです。

接辞	関数	意味	例
-kまたは-tikサフィックス	形容詞	一般的な形容詞接尾辞	ista-t '塩' → ista-k '白' -kukua「痛い」→ kuku-k「痛い、辛い」 チル「ペッパー」→チルティック「レッド」
-tuk接尾辞	動詞から形容詞へ	分詞または状態形容詞	wak-i (動詞)「乾燥した」→ wak-tuk「乾燥した（形容詞）」 ミクイ「死んだ」→ミクトゥク「死んだ」
-na(j)接尾辞	形容詞	cf. '-ish', '-y'	チルティク「赤」→チチルナジ「赤っぽい」 petz-tik「裸、裸」→ petz-naj「滑らか」
-yu接尾辞	名詞から名詞	「特別な」譲渡不可能なもの（非生産的）	at '水' → -a-yu 'ジュース、ソース、スープ' -てく「お父さん」 → -てくゆ「師匠」
te-接頭辞	名詞から名詞	譲渡不可能なものから譲渡可能なもの（非生産的）	-nan「母」→ te-nan「（誰かの）母」 -pal「財産」→ te-pal「誰か（他人）に属する」
-tzin/chin接尾辞	名詞から名詞	縮小語（または敬称）接尾辞	te-t「石、岩」→ te-chin「小さな石」 -nan「母親」→ nan-tzin「女性」
-pala接尾辞	名詞から名詞	古い軽蔑的な接尾辞	kwach-ti '布' → kwach-pala / kwech-pala 'ぼろ布' siwa-t「女性」→ siwa-pala「売春婦」
-tal接尾辞	名詞から名詞	集合接尾辞、プランテーション	chapulin「イナゴ」→ chapulin-tal「イナゴの大群」 kamuj 'キャッサバ' → kamuj-tal 'キャッサバパッチ'
-lサフィックス	動詞から名詞へ	行動の対象	ta-kwa「食べる」→ ta-kwa-l「食べ物、動物」
-ni接尾辞	動詞から名詞へ	エージェント	ta-machtia「教える」→ ta-machtia-ni「先生」 ミキ「死ね」→ミキに「死体」
-lisサフィックス	動詞から名詞へ	行動または結果	ta-kaki「聞く」 → ta-kaki-lis「聞く」 takwika「歌う」→ takwika-lis「歌う」
-ya接尾辞	形容詞から自動詞へ	未成熟な	sese-k「寒い」→ sese-ya「寒くなる」
-tiaサフィックス	動詞から他動詞へ	原因となる	ミキ「死ぬ」→ -mik-tia「殺す」 kalaki '入る' → -kalak-tia '入れる、持ち込む'
-(i)lia接尾辞	他動詞から二他動詞へ	応用的な	-ishtia「取り出す/遠ざける」→ -ishti-lia「（誰かから）取り出す/遠ざける」 -chiwa「する」→ -chiw-ilia「（誰かに）何かをする」
mu-接頭辞	他動詞から自動詞へ	再帰的または中間受動的な	-talia '置く' → mu-talia '座る' -altia '入浴 (翻訳)' → m-altia (* mu-altiaの場合) '入浴 (翻訳)'
ta-接頭辞	他動詞から他動詞への変化	非対格（ただし、再他動詞化されることもある）	-chia「待つ」→ ta-chia「見る、見る」 -mutia「怖い」→ ta-mutia「怖い」

イデオフォン

表意音は明確な語彙項目の集合であり、多くの場合、感覚によって直接知覚される何らかのプロセス（ある種の音響または視覚体験など）を示し、言語特有の文法パターンの特別な範囲に入ります。ナワットは、そのような項目と関連パターン（この場合は「表意的な」動詞の形成）を持つ多くの言語の1つです。典型的なナワット表意音の語根はCVCVシーケンスです。たとえば、-chala-、-china-、-kelu-、-kina-、-kumu-、-kwala-、-tapa-、-tikwi-、-tzaya-、-tzili-、-tzutzu-などです。これらの語根は単語ではなく、ナワット表意音の派生パターンのいずれかに入ったときにのみ完全な意味を持ちます。少なくともいくつかはおそらく擬音語に由来しています。

このようなナワット動詞の形成に最もよく使われる 4 つの形態パターンは次のとおりです (R は表意音語の語根、rR はjのない重複語根を表します)。

パターン	フォーメーションの種類	例
るに	自動詞の拡散動詞	kelu-ni「break（intr.）」 クムニ「群れ」 kwala-ni「怒る」 タパニ「爆発する」 ティクウィニ「雷」 ツィリニ「指輪」
-R naまたは -R nia	他動詞の拡散動詞	kelu-na「壊す（tr.）」 タパナ「爆発させる」 tzaya-na「分裂させる」 tzutzu-na「楽器を演奏する」 kumu-nia「興奮させる」
rR ka	自動詞反復動詞	チャチャラカ「おしゃべり」 chi-china-ka「燃える」 ki-kina-ka「文句を言う」 kwa-kwala-ka「沸騰する」
-rRツァ	他動詞の反復動詞	-ke-kelu-tza「かき混ぜる、振る」

法人化

古典ナワトル語は、統合という技法が広く用いられていることが特徴です。これは、多くの言語において様々な形で見られる文法的・語彙的現象です。ナワトル語の体系は、言語文献においてしばしば例として引用されるため、言語学者の間では非常によく知られています。

簡単に言えば、動詞の意味論的要素または修飾語のいずれかを表す可能性のある語彙素が、独立した文法構成要素を形成するのではなく、動詞自体に直接付加され、複合動詞を形成することが、複合動詞において認められています。ナワトル語では、この組み込まれた語彙素は動詞の前に接頭辞として付加されます。

ピピル語にもこの種の構造の例が見られる。しかし、その使用範囲は古典ナワトル語に比べるとはるかに狭く、そのプロセスはほとんど（あるいは全く）成果を上げていない。そのため、既存の例はむしろ一般的な語彙化された複合語に似ている。さらに、使用されている例のほとんどは、特定の限られた範囲の構成要素のいずれかを含んでおり、それらは相当な文法化を示している。したがって、少なくともピピル語の文脈においては、単に派生接頭辞として捉えるのが最善であろう。

これらの要素の文法化は、形態、意味、機能に現れています。これらの統合語幹の一部のピピル形は音韻的にやや特殊化しており、さらに、統合に用いられる形態の中には、もはや対応する完全な単語が存在しないものもあります。

広く用いられている包含​​要素の限られた集合のほとんどは、単一の意味集合、すなわち「身体部位」に属します。複合語の中には、そのような要素の文字通りの意味が残っているものもありますが、多くの複合語では、それらは広義の比喩的な意味しか持たず、中には特定の意味を全く認識できないものもあります。

ピピルの「法人化接頭辞」の選択と、その使用例のいくつかを以下に示します。

接頭辞	意味	完全な単語	例
あ-	水	'idem' で	-a-pachua「水に浸す」（参照：-pachua「押す、平らにする」） -a-paka '（水で）洗う' ( -paka 'wash' を参照) a-kalaki「水に入る」 (cf. -kalaki「入る」)
エル-	胸、心	（参照：-elpan「胸」、-elishku「胃」など）	-el-namiki 'remember' (cf. -namiki 'meet') -el-kawa「忘れる」（参照：-(aj)kawa「去る」）
ish-	目 / 顔 / 正面	-ish '目'	-ish-mati「知っている、精通している、認識している」（参照：-mati「知っている」） -ish-kwepa「向きを変える、向きを変える」 ( -kwepa「向きを変える」を参照)
ku-（1）	木 / 木材 / 棒	kwawit 'idem' (所有-kwaw )	ku-temu「降りる」（参照：temu「下る」）
ku-（2）	頭	（参照：-kwatan「後頭部」、kwashipetz「はげ頭」、-kwatapal「額」など）	-ku-pachua「（頭で？）押さえる」（参照：-pachua「押す、平らにする」）
ま-	手	-mey、-may 'idem'	-ma-paka '手を洗う' (cf. -paka '洗う')
セン-	一つ / 一緒に	se '1'	sen-ta-kwa「一緒に食べる」 (cf. (ta)-kwa「食べる」)
10-	口 / 開口​​部 / ドア	-10 'idem'	-ten-namiki「接吻する、敬う」（cf. -namiki「会う」） -ten-tzakwa「閉じる」（cf. -tzakwa「覆う、閉じる」）
ツィン-	底部	（参照：tzinkamak「お尻」など）	-tzin-kutuna 'カットダウン' (cf. -kutuna 'カット') tzinh-eskisa「月経」（参照：eskisa 「出血」。これはes-kisa「血＋出る」から構成される語源）
ツン-	頭	-tzuntekun「頭」	-tzun-teki 'wound' (cf. -teki 'cut')
(y)ek-	良い / まあ	yek 'idem'	-ek-chiwa「手配する、準備する」 (cf. -chiwa「作る、行う」) -yek-talia「きちんとする、整頓する」（参照：-talia「置く」）
ユル-	心、精神、人生	-yulu「心」、yultuk「生きている」	yul-taketza「考える」（比較：taketza「話す」） mu-yul-kwepa「生き返る、生き返る」 (cf. -kwepa「(re)turn」)

組み込み化合物を含む文の例:

Ne isiwaw mukechkupina kisa pashalua.「彼の妻は首のところで二つに分かれ、頭は外に出て楽しんでいた。」（mu-kech-kupina「再帰動詞 + 首 + 分離」） Pejki kitzinkutuna muchi ne ijikshi tatuk.「彼はトウモロコシの茎を全部切り始めました。」 ( ki-tzin-kutuna「物 + 土台 + 切る」) Kan kitak ka mutalujket, kutemuk wan kianki ne tumin.「彼らが逃げたのを見て、彼は木から降りてお金を拾った。」 ( ku-temu-k「木 + 降りる + 過去形」) Yejemet kikwit ne at pal kiunit wan pal mumapakat。「彼らはその水を飲み水と（手を）洗うのに使います。」 ( mu-ma-paka-t 'REFLEXIVE + hand + wash + 複数形​​)'

その他の化合物

語彙語幹は結合して他の種類の語彙複合語を形成することがある。複合語形成のメカニズムは、一部の話者の自発的な言語使用においても（自発的な言語使用が残っている限りにおいて）依然として存在する可能性があるが、その自然で生産的な応用に関する証拠は限られている。

伝統的な複合語に関しても、組み込みについて述べられてきたことの多くは同様に当てはまります。実際、組み込み動詞で優勢な語彙結合形は、他の複合語にもしばしば現れます。これらは単音節で意味的特異性が低い傾向があるため、「軽い要素」と呼び、それらが形成する化合物を「軽い化合物」と呼ぶことができます。

いくつかの「軽い」化合物

最初の要素	2番目の要素	化合物	化合物の意味
a-「水」	kua-「蛇」	ア・クア・ト	'うなぎ'
ish-「目、顔」	カル「家」	-ish-kal-yu	'顔'
ma-「手」	-kwi '取る'	ma-kwi-l	'五'
ma-「手」	pipil「子供、小称」	マピピル	'指'
sen-「1」	-pua '数える'	センプア・ル	「5、20（文字通り1カウント）」
ten-「口、開く」	カル「家」	10カル	「パティオ、ドア」
ten-「口、開く」	-ツン-「髪」	-テンツン	「あごひげ、口ひげ」
tzin-「底、ベース」	カル「家」	ツィンカル	'コーナー'
tzun-「頭」	-tukay '名前'	-ツン・トゥカイ	'姓'

複数の「重い」語彙素を含む複合語はむしろ稀であり、新しい複合語が提案される場合は、おそらくスペイン語からの圧力、すなわち外来語を避けるためにスペイン語の単語に「ネイティブ」な同義語を見つけようとする試みへの対応としてであることが多い。以下の表では、単語の前に付いた「%」は新語（少なくとも1人のネイティブ話者によって提案された）を示している。

いくつかの「重い」化合物

最初の要素	2番目の要素	化合物	化合物の意味
achtu「最初に、前に」	-ish '目'	achtu-ish	「眼鏡」（スペイン語の「アンテオホス」を参照）
kujtan「森、田舎」	kuyam-et「豚」	クジタン・クヤム・エット	「ペッカリー」 (スペイン語の「tunco de monte」を参照)
kujtan「森、田舎」	テチャン「村」	クジタン・テチャン	「村」（スペイン語では「カントン」）
中-「肉」	タマル「トルティーヤ」	ナカタマル	「タマレ（肉入り）」
siwa-「女性」	ミスタン「猫」	シワ・ミスタン	「メス猫」
tajku「真ん中、半分」	トゥナル「日」	タジク・トゥナル	'正午'
tepus-「鉄」	パタニ「飛ぶ」	テプス・パタニ	'飛行機'
ujti「道、道」	パタワク「ワイド」	ウジティ・パタワク	「幹線道路」
ウキッチ「男性」	tijlan 'めんどり、鶏'	ウキッチ・ティラン	「雄鶏」

借用語

ナワット語で適切な単語や表現が見つからない場合、話者は(1)婉曲表現を用いる（例えば、キッチンを「kan titamanat（調理する場所）」と呼ぶ）、(2)スペイン語の単語や表現を借用する（例えば、「ne cosinaj （キッチン）」）、(3) 単にコードスイッチする、といった方法を取る。しかし、外来語について語る場合、ナワット語の使用において習慣的な要素となり、その結果として適応されてきた外来語を念頭に置いている。

ナワット語へのスペイン語借用語には、 mas「もっと」やpero「しかし」など、非常に一般的な単語もいくつか含まれています。一部の借用語、特に古い借用語は、スペイン語の語源とは異なる形や意味を帯びる場合があります。例えば、 pelu「犬」（スペイン語perro）、mesaj「テーブル」（スペイン語mesa）、noya「祖母」（スペイン語señora「淑女」から）などです。また、元の形や意味が現代スペイン語ではあまり一般的ではなくなったり消えたりしている（少なくとも標準語の方言では）ものの、ナワット語では生き残っている場合もあります。例えば、tumin「コイン、お金」（古いスペイン語tomín）などです。このような場合、話者は単語の歴史的起源を知らず、単に「典型的なナワット語」とみなし、より「本物らしさ」を意図して作られた新語よりもそれを好むこともあります。

Tiut tiawit a ver su timuchiwa alegrar chupi. 'We'll go and see if you cheer up a little.' ペロ・ケネメジ・テス・マウィルティア・カ・フエラ、ムチジキ・エントリステサー。「でもこうやって外で遊ばなくなって、悲しくなったんです。」 新しい友人、私は、今日の状況を理解しています。「私の友人は私が物語を語るのが好きです。」 Ashkan tiksajsakat chikwasen pual kushtal arroz . '今日は120袋の米を運びます。' Musta tiu-tiawit hasta ne tatzinu. 「明日は南へ向かいます。」 Tesu kimati katka ka ne isiwaw se brujaj . 'He didn't know that hiswife was a witch .' Ne musiwapiltzin yaja mas selek. 'Your daughter is young er .' Tay horaj tinemit?「今何時ですか？」（文字通り「今何時ですか？」）

一つの例外（pashalua「散歩に行く、仕事を休む」< *pasyarua < スペイン語のpasear + 非生産的な動詞接尾辞-ua ）を除けば、動詞はスペイン語の不定詞に基づく不変形でのみ、他の言語からナワット語に借用できます。このような形は直接活用できません。代わりに、ナワット語の動詞-chiwa「作る、する」を前に付けて複合表現を形成します。例えば、スペイン語のescribir「書く」は、Nawat nikchiwa escribir（短縮形はnikcha escribir）「私は書きます」（文字通り「私はescribirします」）、 tikchiwketまたはtikchijket escribir「私たちは書きました」（文字通り「私たちはescribirしました」）などになります。

方言の変化

方言

ピピル語の内部方言の変異については、現在のところ完全には記録されていない。我々の知識には重大な空白があることは認識しているものの（最後のネイティブ話者が亡くなったため、この空白は埋められるかどうかは定かではない）、少なくともソンソナテ県に関しては、明確に定義された2つの方言地域があることが分かっており、これらは暫定的に高地方言と低地方言と呼ぶことができる。高地方言地域にはイサルコとナウイサルコの町が含まれ、低地方言地域にはサントドミンゴ・デ・グスマンとクイスナワトの町が含まれる。現在の知識には、サントドミンゴとクイスナワトの間の差異に関するいくつかの点も含まれている。したがって、実用上は、主にイサルコ、クイスナワト、サントドミンゴの3つの既知の変種について語ることができる。

音韻的変異

• /k/音素は、ローランド語、特にサントドミンゴで、より頻繁に有声音化される異音です。
• 音節末尾の /l/ ( kal「家」、chiltik「赤」など) は無声化されることもありますが、この特徴については明確な方言分布を定式化することはできません。
• /i/ に続く子音前置詞 /s/ (例: mistun「猫」) はしばしば口蓋化されるが、この場合も正確な分布は述べることができない。
• 一部の地域では、上記で説明した無強勢音節における二次半母音の進化が強勢音節にも起こり、半母音に続く母音に強勢がかかり、語末に強勢が生じる。例えば、/maltia/「入浴する」→ [mal'tja]（[mal'tija]ではなく）、/kuat/「蛇」→ ['kwat]（['kuwat]、['guwat]ではなく）。この特徴はナウイサルコ語とアワチャパン県で確認されているが、完全な等語句はまだ作成されていない。

形態学的変異

• サントドミンゴの一部の話し手は、鼻音要素を含む複数形の接頭辞（in(h)-、kin(h)-）を避ける傾向があるが、これは新たな展開であると思われる。
• 二人称複数形 ( anmejemet、anmu- ) のシーケンス /nm/ は、さまざまに変更されます: amejemet、amu-、anhejemet、awmejemet、mejemet ...)。
• Izalco nikan は「ここ」、ashan は「今、今日」、nemáは「後で」、kwakun は「そのとき」、ijkiuni は「そのように」、サント ドミンゴにはnin、an、nemanha、kunj ([g-]) およびkiunij ([k-])があります。
• 「何」と「誰」：

	イザルコ/アップランド	クイスナワト	サントドミンゴ
'何'	ティー	た	テイ
'誰が'	か	か	ガジ

• 個々の動詞をいずれかの活用クラスに割り当てることには多くの違いがあり、最も顕著に影響するのは過去形の形成です。
• 動詞「行く」yawiには長い形式と短い形式の両方がありますが (例: niyawとniu、nu... )、後者は方言によって異なります。
• 動詞-chiwa「作る、する」には完全形と短縮形（例：nikchiwaとnikcha）がありますが、アップランド方言では-cha の方が一般的です。
• 動詞-maka 「与える」とその派生語（ -namaka「売る」など）は、アップランド方言では通常、単音節の-maに短縮されます。
• 動詞の価数には散発的な違いがあります。たとえば、イサルコ語のtajtaniの「ask」は自動詞ですが、サントドミンゴ語では他動詞です。
• 一般的な否定助詞：Upland inte、Lowland te(su)。
• いくつかの単語の形態におけるさまざまな違い、例：

	イザルコ/アップランド	クイスナワト	サントドミンゴ
'到着'	アシ	アジシ	アジシ
'教えて'	-イリア	-イルウィア	-イルウィア
「森、田舎」	クジタン	クジタン	コジタン

統語的変異

• アップランド方言とローランド方言では、多少異なる迂言的時制構造が見られます。
• イサルコ方言では従属詞にneを付加することがよくあります。たとえば、kwak ne「いつ」、kan ne「どこで」、tay ne「何」、pal ne「〜のために」などです。

語彙の変異

方言間の語彙の違いの例をいくつか挙げます。

	イザルコ/アップランド	クイスナワト	サントドミンゴ
「生まれる」	タカティ	ワルタカティ	ネシ
「兄（年上）」	-エチカウ	-男	-manuj (< スペイン語hermano
'高い'	ウェジカパン	クジティック	コジティック
'笑う'	ウェツカ	ウェツカ	パキ
「パーティー、フィエスタ」	ユアル	イルウィット	イルウィット
'残る'	むかわ	中	中
「送信、注文」	-チタニア	-トゥクティア	-トゥクティア

綴りのシステム

20世紀初頭から現在に至るまで、ピピル語がある程度記述または転写されている著作の中で、二人の著者が使用する綴り方が完全に一致することは稀です。本稿で使用している綴り方は、ナワット語復興イニシアチブ（IRIN）に関連して最近作成された資料で使用されているものです。以下の表は、この綴り方を他の綴り方と比較するためのもので、ほぼ時系列の逆順に並べられています。

綴り体系の比較

IRIN/ この記事	ジェフロワ・リヴァス/ レムス	キャンベル	シュルツェ・イェーナ	スペイン拠点
1つの	1つの	1つの	1つの	1つの
e	e	e	e	e
私	私	私	私	私
あなた	あなた	あなた	あなた	あなた、お
p	p	p	p	p
t	t	t	t	t
け	け	け	け	k、c、qu
け	け	け	グラム	グ、グ
キロワット	q	キロワット	く	く、く
tz	z	ts	ts	tz、ts
ch	c	ch	č	ch
s	s	s	s	s、z、c
シュ	×	×	š	シュ
j	h	h	χ	j
メートル	メートル	メートル	メートル	メートル
n	n（メートル）	n（メートル）	n、ń、m	n（メートル）
l	l	l	l	l
y	y	y	y (i)	y (i)
わ	わ	わ	あなた	u、hu、gu、gü

参照

• ナワット語
• ナワット語（類型概要）

参考文献

• アラウズ、プロスペロ (1960)。ロス・イツァルコス地域のエル・ピピル。 (編集者: Pedro Geoffroy Rivas) サンサルバドル: 文化大臣。
• カルボ・パチェコ、ホルヘ・アルフレド（2000）。Vocabulio Castellano-pipil pípil-kastíyan。イザルコ、エルサルバドル。
• キャンベル、ライル（1985年）『エルサルバドルのピピル語』ムートン文法ライブラリー（第1号）ベルリン：ムートン出版社ISBN 0-89925-040-8（米国）、ISBN 3-11-010344-3。
• ジェフロイ・リバス、ペドロ（1969年）。El nawat de Cuscatlán: Apuntes para una gramática.サンサルバドル: 教育省。
• キング、アラン R. (2004a)。コノズカモス・エル・ナワト！エルサルバドル：IRIN。
• キング、アラン R. (2004b)。グラマティカ エレメンタル デル ナワト。エルサルバドル：IRIN。
• キング、AR (タイプスクリプト)。基本的な知識。
• レムス、ホルヘ・エルネスト (1997a)。 「パラブラスと辞書の形式。」場所:言語教育スタジオ。サンサルバドル：コンクルトゥーラ。
• レムス、ホルヘ・エルネスト (1997b)。 「アルファベート・ピピル：ウナ・プロプエスタ」場所: 言語教育スタジオ。サンサルバドル：コンクルトゥーラ。
• レムス、ホルヘ・エルネスト (1998)。 「フォノロギア・メトリカ・デル・ピピル」で:メモリア: IV Congreso Lingüístico/I Simposio 「エルサルバドルと国境地帯のプエブロス インディヘナス」。 サンサルバドル：コンクルトゥーラ。
• レムス、ホルヘ・エルネスト ([1988])。 「サント・ドミンゴ・デ・グスマンで話されるナワト語の文法スケッチ。」エルサルバドル福音大学卒業論文。 (未公開活字体)
• ラミレス・バスケス、ヘナロ（タイプスクリプトの日付なし）。 「ペケーニャ・ギア・パラ・イントロダクション・アル・ナーワト」
• トッド、フアン G. (1953)。ナウイザルコのノート。サンサルバドル：社説「ノソトロス」。