ピボット言語

Intermediary language between different languages

ピボット言語は、ブリッジ言語とも呼ばれ、多くの異なる言語間の翻訳の仲介言語として使用される人工言語または自然言語です。言語 A と B の任意のペア間で翻訳するには、まず A をピボット言語 P に翻訳し、次に P から B に翻訳します。ピボット言語を使用すると、言語の組み合わせの数が 2 次ではなく線形 ( )であるため、サポートされている言語のすべての組み合わせにわたって翻訳者が必要になる組み合わせ爆発を回避できます。つまり、言語 A とピボット言語 P (および別の誰かが言語 B とピボット P) を知っていればよく、A と B のすべての可能な組み合わせごとに異なる翻訳者が必要になることはありません。 $n-1$ $\left(\textstyle {\binom {n}{2}}={\frac {n^{2}-n}{2}}\right)$

ピボット言語の欠点は、再翻訳の各ステップで誤りや曖昧さが生じる可能性があることです。ピボット言語の使用は、1つのステップではなく2つのステップを必要とします。例えば、エルナン・コルテスがメソアメリカインディアンとコミュニケーションをとった際、彼はジェロニモ・デ・アギラールにはスペイン語で話し、アギラールはマリンツィンにはマヤ語で話し、マリンツィンは地元の人々にナワトル語で話しました。

例

英語、フランス語、ロシア語、アラビア語はピボット言語としてよく用いられます。インターリングアは国際会議でピボット言語として使用され、欧州連合のピボット言語として提案されています。^[1] エスペラント語は分散言語翻訳プロジェクトでピボット言語として提案され、エスペラント語ウェブサイトMajstro.comのMajstro Tradukvortaroでも同様に使用されています。ユニバーサル・ネットワーキング・ランゲージ（Universal Networking Language）は、ピボット言語としての使用を目的として特別に設計された人工言語です。

コンピューティング

ピボットコーディングは、コンピュータシステム向けにデータを変換する一般的な方法でもあります。例えば、インターネットプロトコル、XML、高水準言語などは、コンピュータデータのピボットコーディングであり、特定のコンピュータシステムの内部バイナリ形式に変換されることがよくあります。

Unicode は、既存のさまざまな主要な文字エンコード間のピボットエンコードとして使用できるように設計されましたが、それ自体がエンコードとして広く採用されているため、この使用法は重要ではなくなりました。

参考文献

^ ブレインストラップ、トーマス。「リンガフォボス? UE にはありません。」 [言語恐怖症？ EU には含まれていません]。『インターリングアのパノラマ』、2006 年、第 5 号。

Hua WuとHaifeng Wang. 2009.機械翻訳におけるピボット言語アプローチの再検討. ACL-09.
内山正之 & 伊佐原秀次 (2006) フレーズベース統計機械翻訳におけるピボット法の比較. NAACL/HLT Proceedings, 484{491.

[1] ブレインストラップ、トーマス。「リンガフォボス? UE にはありません。」 [言語恐怖症？ EU には含まれていません]。『インターリングアのパノラマ』、2006 年、第 5 号。