| 「さらに壮大」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| ミレーヌ・ファルメールのシングル | ||||
| アルバム『サンドル・ドゥ・ルヌ』より | ||||
| B面 | 「クロエ」 | |||
| リリース | 1985年9月25日 | |||
| 記録された | 1985年、フランス | |||
| ジャンル | シンセポップ | |||
| 長さ | 4時03分 | |||
| ラベル | ポリドール | |||
| ソングライター | 作詞：ミレーヌ・ファーマー、 作曲：ローラン・ブートナ | |||
| プロデューサー | ローラン・ブートナ | |||
| ミレーヌ・ファーマーのシングル年表 | ||||
| ||||
| ||||
| 代替カバー | ||||
.JPG/1280px-Plus_grandir_(live).JPG) 1990年のライブミックスバージョンのCDマキシ | ||||
.JPG){kind=link}
「Plus grandir」（英語：Not Growing Anymore）は、フランスのシンガーソングライター、ミレーヌ・ファルメールが1985年に録音した曲で、彼女自身による初の作詞作曲である。この曲は2度リリースされた。最初は1985年9月25日に、ファルメールのデビューアルバム『Cendres de Lune 』からの2枚目のシングルとしてスタジオバージョンが、次に1990年5月12日に、ライブアルバム『En Concert 』からの2枚目のシングルとしてライブミックスバージョンがリリースされた。批評家からの好意的な評価や、シネマスコープ形式の短編映画として制作されたミュージックビデオにもかかわらず、この曲はフランスで売上とチャートでの成績の点で中程度の成功を収めた。
背景、執筆、リリース
「 On est tous des imbéciles 」が比較的失敗に終わった後、ファーマーは作詞家のジェローム・ダハンと袂を分かち、レコード会社 RCAとの契約も終了した。その後、彼女はポリドールと2枚のアルバム契約を結び、次のシングル「Plus grandir」では初めて作詞を担当した。このシングルは1985年9月にリリースされた（カナダでもカバーなしでリリースされ、「We'll Never Die」と同時期にカナダでのみリリースされた）。B面には「Chloé」が収録されていた。売上は低調であったものの、ポリドールはミレーヌ・ファーマーとローラン・ブトナのデュオに1986年3月にアルバム「Cendres de Lune」の制作を許可した。
シングル発売から約5年後、ファーマーはこの曲が自身の最初の作曲であり、これほどの成功を収めるとは予想していませんでした。1990年のライブアルバム『En Concert』の成功を受け、彼女はこの曲を2度目のリリースに踏み切りましたが、今度はライブバージョンでリリースしました。 [1]この曲の成功は、ナイトクラブを除けば相対的なものでした。最終的に、1989年後半の芸術的な意見の相違により、この曲はファーマーとベルトラン・ル・パージュの編集およびマネジメントにおける最後の共同作業となりました。
1985年のプロモーション用7インチには、ミュージックビデオで使用されたベビーカーの写真とファーマー本人からの手紙が収録されていました。ライブ音源は様々なフォーマットでリリースされていましたが、その中には、歌手としてキャリア初となる ピクチャーディスクもありました。
歌詞と音楽
この曲は、ファーマーが当時特に好んでいたテーマ、すなわち幼少期を離れることの難しさ、老いへの恐怖、生と死の永続的な苦痛を扱っている。ブートナはインタビューでこう語っている。「よく聴くと、歌詞が死、幼少期、そして処女喪失について語っていることが分かります。もちろん、私たちはそれを推論し、別の言葉で表現することもできます。」[2]ファーマーは歌詞についてこう説明している。「老いは私にとってトラウマです。それがこの曲で言いたかったことです。」[3]フランスの作家エルワン・チュベールは、「『Plus grandir』は老いることへの拒絶、死を避けるために大人になることを否定する賛歌のように聞こえる」と述べている。[4]
ブトナは繊細なテーマとしては非常に珍しい、かなりポップな音楽を作曲した。[5]
ミュージックビデオ
1985年版
生産
1985年のビデオは、シネマスコープで撮影された最初のビデオで、脚本も手掛けたローラン・ブトナが制作した。ファーマーがビデオのストーリーボードを描いた。 [6]このムービーボックス、ローラン・ブトナ、ポリドール製作、長さ7分32秒のビデオは、約33万フラン（約5万ユーロ、1985年最高額のビデオクリップ）の製作費がかかり、5日間かけて撮影された。うち4日間はスタンのスタジオセットで、残りの1日間はサン＝ドニの墓地で撮影された。[2]ブトナは次のように述べている。「これはポリグラムとの共同制作です。私はポリグラムの社長であるレヴィ氏とポリドールの社長の両方に会いに行きました。二人とも脚本に魅了され、撮影の提案を受け入れてくれました。」[7]ブトナは、広告主のステファン・スペリーを説得し、ビデオの資金援助を取り付けた。[4]ジャン＝ピエール・ソヴェール、編集長アニエス・ムーシャル、衣装デザイナーのコリンヌ・サルファティ、監督のフランソワ・ハンスが技術チームに参加した。[8]ファーマーの父マックス・ゴーティエも舞台装置の準備に参加し、池（『アインシ・ソワ・ジェ… 』でも使用）やファーマーが作った人形などが使用された。[2]強姦犯役を演じたランボー・コラウスキーは、次のビデオ『リバティーン』にも出演している。同名アルバムに収録されているインストゥルメンタル曲「Cendres de Lune」は、オープニングクレジットで聴くことができる。[9]
ブトナは、このビデオが短編映画とみなされたため、国立映画センターに登録しようとした。[7]そのため、映画館でプレビュー上映され[9]、1985年11月13日にパリのキノパノラマ映画館で初めて上映された。[10]テレビでは、プラチナ45のアンテナ2で初めて放送された。[11]
プロット
動画では、ファーマー演じる女性が乳母車を押して墓地にやってきて、自分の墓の前で瞑想する様子が映し出される。その後、蜘蛛の巣だらけの家の中では、同じくファーマー演じる少女がベッドの上で人形を虐待し、四方八方に投げ飛ばしたり、水中に沈めたりする。少女は泣きながら聖母マリアに成長して死なないようにと懇願する。眠っている間に男が部屋に入り込み、彼女をレイプするが、少女は最終的に同意する（ファーマーは彼女の片方の胸を露わにする）。翌日、小柄な尼僧たちが少女を殴り蹴りを入れ、少女はナイフで人形の手足を切り、自害して非常に年老いた女性になる。動画は、墓地にいる女性が墓に人形の束を置いて立ち去る場面で終わる。
象徴とレビュー
ビデオについて、ブートナはファーマーが演じる若い女性は「主に宗教的な空想にとらわれており、主に子供時代の世界に関連しています。幼い頃に恐れていた小さなことすべてです。私は、動く聖母の燐光を放つ像や小人の姿など、そのことをミュージックビデオに反映させようとしました」と説明した。[2]
ジャーナリストのキャロライン・ビーは、このビデオのテーマは「幼少期から青年期への移行、そしてそれに伴う身体的、心理的変化、（中略）新たな責任、そしてセクシュアリティ」を指していると述べた。[12]インスタント・マガジンに掲載された分析によると、人形の切断は「汚辱の象徴」であり、「奪われた幼少期」と同義である。[13]作家で心理学者のユーグ・ロワイエは、ここでのレイプは幼少期を強制された追悼の象徴であると述べた。「大人になることに同意することは、避けられない終わりを受け入れることと同義である。」[14]伝記作家のバーナード・ヴァイオレットは、このミュージックビデオにはケン・ラッセル監督の『悪魔』やアルフレッド・ヒッチコック監督の『サイコ』など、いくつかの映画への言及があると考えている。[8]
フランスでは、このビデオは宗教批判や死と性愛を扱っていたため、しばしば検閲され、短縮版でしか放送されなかった。[15]例えば、フランスの番組「ボンソワール・レ・クリップス」は、当夜に放送されたものの、「あまりにも陰鬱」であるとして、このビデオの放映を拒否した。[2]テレビでは、レイプシーンと邪悪な小人のような修道女たちのシーンが削除された。しかし、このビデオは1985年と1986年にテレビで頻繁に放映され、好評を博した。[9]雑誌「シャルリー」はこのミュージックビデオを「素晴らしい」と評し、[16] OK誌は「真の小さな傑作」と評し、[17] Salut誌は「苦悩に満ちた雰囲気」があると評した。[18] Bee誌は「ビデオはすっきりしているが、雰囲気は暗い」と評した。[19]
1990年版
ライブバージョンでは、1989年のツアーの映像に「Plus grandir」のパフォーマンスと振り付けの新たな映像が加えられています。イントロダクションは「 Allan 」の非ライブ映像と同時に撮影され、コンサートのオープニングを飾った僧侶が霞んだ自然の中で登場します。
批評家の反応
この曲は当時、メディアから概ね好評を博した。マイクロシヨン紙は「音楽的な観点から見て、非の打ちどころのないレコードだ。シンプルな歌詞は息を呑むほど爽やかだ」と評した。[20] パロールズ紙は「この曲は歌手の深遠さを証明している」と評し[21]、ポディウム紙は「純粋で感動的な作品だ。ナイーブかもしれないが、決して愚かなことではない」と評した。[22]テレ・ポッシュ紙は「ファーマーは甘い声でこの感動的な祈りを始めた」と評した。[23]ル・エヴネメント・デュ・ジュディ紙は「この曲は倒錯的で病的だが、非常に刺激的だ」と評した。[24]シャルリー紙は「このレコードは全く悪くない」と評した。[16]しかし、パリ・ノルマンディー紙は歌詞が聞き取りにくいと評した。[25]
1985年のスタジオ版はフランスのトップ50シングルチャートには入らなかったが、2017年12月にマキシビニールとしてリリースされ、チャートで19位にランクインし、トップ200に3週間留まった。[26]ライブシングルは1990年5月19日にチャートに登場し、トップ50に7週間留まり、6月16日に35位に達した。[27]
プロモーションとライブパフォーマンス
シングルのリリース後、ファーマーはいくつかのテレビ番組でこの曲を宣伝し、イル・ド・トランゼ（1985年10月31日、FR3 、彼女は「ママン・ア・トルト」も歌った）、スーパー・プラティーヌ（アンテナ2 、「オン・エスト・デ・インベシル」も歌った）、タパージュ・ノクターン（1985年12月27日、TF1）、ヒット・デ・クラブ（1986年1月、RTL）で演奏した。 ）、L'Académie des 9（1986年1月14日、Antenne 2）、Citron Grenadine（RTBF）、Azimuts（FR3ロレーヌ。彼女は「Chloé」も歌った）。[28]
「Plus grandir」は1989年のコンサートでショーの2曲目として歌われました。ファーマーは黒いベール、白い襟、小さな白いソックスを身に着け、リズミカルな振り付けを披露しました。二人の女性ダンサーも彼女の後ろで同じ振り付けを再現しました。歌い終わると、ファーマーは観客に「こんばんは」と挨拶しました。この曲はその後4回のコンサートでは演奏されませんでした。1995年のコンサートでファーマーは、この曲のテーマはもはや自分の関心事ではないと述べました。
フォーマットとトラックリスト
「Plus grandir」のシングルリリースのフォーマットとトラックリストは次のとおりです。[29] [30]
オリジナル版（1985年）
- 7インチシングル
| いいえ。 | タイトル | 長さ |
|---|---|---|
| 1. | 「さらに壮大」 | 4:03 |
| 2. | 「クロエ」 | 2時30分 |
- 12インチマキシ
| いいえ。 | タイトル | 長さ |
|---|---|---|
| 1. | 「Plus grandir」（マキシ） | 6時 |
| 2. | 「クロエ」 | 2時30分 |
- 7インチシングル – プロモーション
| いいえ。 | タイトル | 長さ |
|---|---|---|
| 1. | 「さらに壮大」 | 4:03 |
ライブミックスバージョン（1990年）
- 7インチシングル
| いいえ。 | タイトル | 長さ |
|---|---|---|
| 1. | 「Plus grandir」（ライブミックス） | 4:10 |
| 2. | 「Plus grandir」（母のラップ） | 4:10 |
- 12インチ マキシ / 12インチ マキシ – ピクチャーディスク
| いいえ。 | タイトル | 長さ |
|---|---|---|
| 1. | 「Plus grandir」（マザーズライブリミックス） | 6時25分 |
| 2. | 「Plus grandir」（母のラップ） | 4:10 |
| 3. | 「Plus grandir」（ライブミックス） | 4:50 |
- CDマキシ
| いいえ。 | タイトル | 長さ |
|---|---|---|
| 1. | 「Plus grandir」（ライブミックス） | 4:50 |
| 2. | 「Plus grandir」（母のラップ） | 4:10 |
| 3. | 「Plus grandir」（マザーズライブリミックス） | 6時25分 |
- 12インチマキシ – プロモーション
| いいえ。 | タイトル | 長さ |
|---|---|---|
| 1. | 「Plus grandir」（ライブミックス） | 4:50 |
| 2. | 「Plus grandir」（ライブミックス） | 4:50 |
- デジタルダウンロード
| いいえ。 | タイトル | 長さ |
|---|---|---|
| 1. | 「プラス・グランディール」（サンドル・ド・リュヌ・ヴァージョン） | 4:05 |
| 2. | 「プラス・グランディール」（ル・モッツ・ヴァージョン） | 3:35 |
| 3. | 「プラス・グランディール」（1989年ライブ・ヴァージョン） | 4:50 |
| 4. | 「Plus grandir」（マザーズライブリミックス） | 6時26分 |
リリース履歴
| 日付[29] [30] | ラベル | 地域 | 形式 | カタログ |
|---|---|---|---|---|
| 1985年9月 | ポリドール | フランス、カナダ | 7インチシングル | 883 428-7 |
| 12インチマキシ | 883 428-1 | |||
| カナダ | 7インチシングル | ? | ||
| 1990年5月 | フランス | 12インチマキシ – プロモーション | 2076 | |
| 7インチシングル | 877216-7 | |||
| 12インチマキシ | 877217-1 | |||
| 12インチ マキシ – ピクチャーディスク | 877331-1 | |||
| CDマキシ | 877217-2 |
公式バージョン
| バージョン[31] | 長さ | アルバム | リミックス： | 年 | コメント[9] |
|---|---|---|---|---|---|
| アルバムバージョン | 4:03 | 月の鐘 | — | 1985 | 前のセクションを参照 |
| シングルバージョン | 4:03 | — | — | 1985 | アルバムバージョンと似ています。 |
| ロングバージョン | 6時 | — | ローラン・ブートナ | 1985 | マキシレコードでのみ入手可能なこのロングバージョンには、より長いイントロダクションと、より多くのコーラスと音楽が含まれています。 |
| ミュージックビデオ | 7時45分 | Les Clips、ミュージックビデオI | — | 1985 | アルバムバージョンと似ています。 |
| ライブミックス（1989年録音） | 4:50 | コンサート | ローラン・ブートナ | 1989 | これはフレデリックスの声（実際は「Maman a tort」で最初に聞かれた）とファーマーの声を組み合わせたリミックス バージョンです。 |
| マザーのライブリミックス | 6時25分 | ダンスリミックス | ローラン・ブートナ | 1989 | このリミックス版は、キャロル・フレデリックスとのディスコ デュエットで、多くのディスコでオンエアされました。曲はフレデリックスとファーマーの掛け合いから始まります（ライブミックスでは、フレデリックスの歌詞は元々「Maman a tort」で録音されたものです）。このバージョンでは、ファーマーが曲中ずっと繰り返す「Who's my mother ?」というフレーズなど、英語の歌詞が追加されています。 |
| ママのラップ | 4:15 | — | ローラン・ブートナ | 1989 | これはラップバージョンです。 |
| ミュージックビデオ | 4:50 | Les Clips Vol. III、ミュージックビデオ I | — | 1989 | ステージで録音されたバージョンを使用しました。 |
| アルバムバージョン | 3:35 | レ・モット | ローラン・ブートナ | 2001 | これはリミックスされた短縮版で、サウンドがより存在感を増し、ファーマーの声はよりゆっくりとした感じになっています。オリジナル版とは異なり、曲は音楽的なパッセージで終わります。 |
クレジットと人員
シングルの裏面に記載されているクレジットとメンバーは以下のとおりです。[29] [32]
- ミレーヌ・ファルメール – 歌詞
- ローラン・ブートナ – 音楽、プロデュース
- キャロル – デモ
- ベルトラン・ル・パージュとトゥータンカモン – 版
- ポリドール– レコード会社
- JP デュマ・グリラー – 写真 (1985 年バージョン)
- マリアンヌ・ローゼンティール – 写真（1990年版）
チャートと売上
| チャート（1985年） | ピーク 位置 |
実店舗販売 |
|---|---|---|
| フランスSNEPシングルチャート[26] | - | 80,000 [33] [34] （アルバムバージョン） |
| チャート（1990年） | ピーク 位置 |
実店舗販売 |
| フランスSNEPシングルチャート[27] | 35 | 60,000 [35] – 70,000 [36] （ライブミックス） |
| チャート（2017年） | ピーク 位置 |
実店舗販売 |
| フランスSNEPシングルチャート[26] | 19 | 2,000 |
参考文献
- ハチ、キャロライン。ビオイ、アントワーヌ。サーリー、ベンジャミン (2006 年 1 月)。ミレーヌ・ファーマー、ラ・パート・ドンブル（フランス語）。ラルシペル。ISBN 2-84187-790-6。
- カシャン、ブノワ (2006)。ミレーヌ・ファーマーのシャンソン辞典（フランス語）。トゥルノン。ISBN 2-35144-000-5。
- チュベール、エルワン (2007)。L'Intégrale Mylène Farmer (フランス語)。市。ISBN 978-2-35288-108-7。
- チュベール、エルワン (2008)。ミレーヌ・ファーマー、フェノメナール（フランス語）。市。ISBN 978-2-35288-176-6。
- ラジョン、フィレンツェ (2005)。ミレーヌ・ファーメール・ド・ア・ザ（フランス語）。ミュージックブック。ISBN 2-84343-319-3。
- ロイヤー、ヒューグ (2008)。ミレーヌ、伝記（フランス語）。スペイン：フラマリオン。ISBN 978-2-35287-139-2。
- バイオレット、バーナード (2004)。ミレーヌ・ファーマー、伝記（フランス語）。ジェイ・ルー。ISBN 2-290-34916-X。
注記
- ^ “プラスグランディール”.フランスソワール（フランス語）。デヴァンソイ。 1990 年 4 月 13 日。2008 年3 月 22 日に取得。
- ^ abcde ルメール、クリストフ (1986 年 4 月)。 「Clip — Grandir toujours plus」。スターフィックス（フランス語）。ミレーヌ.net 。2010 年2 月 26 日に取得。
- ^ マルク、ティリオン。 「ミレーヌ・ファーマー、ドゥマンNo.1」。ヌメロ 1 (フランス語)。デヴァンソイ。2008 年3 月 20 日に取得。
- ^ ab Chuberre、2008年、48～53頁。
- ^ 「プラス・グランディール」（フランス語）。サンロジック。2008 年1 月 18 日に取得。
- ^ ロイヤー、2008年、233ページ。
- ^ ab
* 「ミレーヌ・ファーマー — ル・クリップ (1)」.ヌメロ 1 (フランス語)。ミレーヌ.net。 1986 年 1 月。2010 年2 月 26 日に取得。
* 「ミレーヌ・ファーマー — ル・クリップ (2)」。ヌメロ 1 (フランス語)。ミレーヌ.net。 1986 年 1 月。2010 年2 月 26 日に取得。
- ^ ab Violet、2004年、65～67頁。
- ^ abcd Cachin、2006、196–99 ページ。
- ^ 「「Plus grandir」 — Histoire du single」（フランス語）。ミレーヌ.net 。2010 年2 月 26 日に取得。
- ^ Chuberre, 2007年、247ページ。
- ^ Bee、2006年、321-323頁。
- ^ ハチ、キャロライン;ブルネット、オセアン。サーリー、ベンジャミン。ジェニファー・パルペット（2001）。 」「Fuck You」第1幕。Instant -Mag（フランス語）。7 。パンタン：ティアプロダクション：4～ 5。
- ^ ロイヤー、2008年、98～99頁。
- ^ ラジョン、2005年、83～84頁。
- ^ ab 「プラス・グランディール」.チャーリー（フランス語）。デヴァンソイ。 1986 年 1 月。2008 年3 月 20 日に取得。
- ^ カンドゥ、ジュリー (1985 年 11 月)。 「ビデオを注いでください...ミレーヌ・ファーマーは50歳で終わります！」。OK（フランス語で）。ミレーヌ.net 。2010 年2 月 26 日に取得。
- ^ “De Libertine”. Salut (フランス語). Devant-soi. 1986年. 2012年4月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月20日閲覧。
- ^ Bee、2006年、22～23頁。
- ^ “プラスグランディール”.ミクロシヨン（フランス語）。デヴァンソイ。 1985 年 11 月。2008 年3 月 20 日に取得。
- ^ “プラスグランディール”.仮釈放（フランス語）。デヴァンソイ。 1985 年 11 月。2008 年3 月 20 日に取得。
- ^ “プラスグランディール”.表彰台（フランス語）。デヴァンソイ。 1985 年 11 月。2008 年3 月 20 日に取得。
- ^ “La Petite qui ne veut plus grandir”.テレ・ポッシュ（フランス語）。デヴァンソイ。 1985 年 11 月 25 日。2008 年3 月 20 日に取得。
- ^ クレア、バルデウィンズ (1986 年 12 月 31 日)。 「プラスグランディール」。L'Événement du jeudi (フランス語)。デヴァンソイ。2008 年3 月 20 日に取得。
- ^ B.、R. (1985 年 11 月 11 日)。 「プラスグランディール」。パリ・ノルマンディー（フランス語）。デヴァンソイ。2008 年3 月 20 日に取得。
- ^ abc 「"Plus grandir", French Singles Chart」（フランス語）Lescharts . 2018年1月18日閲覧。
- ^ ab 「Plus grandir (live mix)」、French Singles Chart (フランス語)。Lescharts 。 2008年1月12日閲覧。
- ^ “ミレーヌ・ファーマー – 「Plus grandir」 – TV” (フランス語).ミレーヌ.net 。2010 年7 月 23 日に取得。
- ^ abc 「"Plus grandir", formats and track listings」（フランス語）Mylene.net . 2010年2月26日閲覧。
- ^ ab 「"Plus grandir (live)", formats and track listings」（フランス語）Mylene.net . 2010年2月26日閲覧。
- ^ 「ミレーヌ・ファーマー – 「Plus grandir」 – バージョン」 (フランス語)。ミレーヌ.net 。2010 年7 月 11 日に取得。
- ^ “ミレーヌ・ファーマー – 「Plus grandir」 – Crédits” (フランス語).ミレーヌ.net 。2010 年3 月 23 日に取得。
- ^ ロイヤー、2008年、348ページ。
- ^ Cachin, 2006年、196ページ。
- ^ ロイヤー、2008年、353ページ。
- ^ Cachin, 2006年、198ページ。
外部リンク
- （フランス語）ミレーヌ・ファーマー — 「Plus grandir」この曲のすべて、Mylene.net
