| ポペスク賞 | |
|---|---|
| スポンサー | ラティウ財団（2003年以来） |
| 国 | イギリス |
| 提供： | 詩協会 |
| 以前は |
|
| 褒美 | 1,500ポンド |
| 設立 | 1983 |
| Webサイト | http://www.poetrysociety.org.uk/content/competitions/popescu/ |
ポペスク賞は1983年に設立された2年ごとの詩の賞です。[1] [2] [3]この賞は、ヨーロッパの言語から英語に翻訳された詩集に対して、詩協会によって授与されます。 [2] [3]以前はヨーロッパ詩翻訳賞（1983–1997）と呼ばれていましたが、2003年に再開されました。ルーマニアの翻訳者コルネリウ・M・ポペスクを記念して改名され、その年と2005年にはコルネリウ・M・ポペスク賞として知られていました。[2]ポペスクはルーマニアの代表的な詩人の一人であるミハイ・エミネスクの作品を英語に翻訳しました。[2] 1,500ポンドの賞金が翻訳者に授与されます。[2] 2003年以来、ラティウ財団による財政支援が行われています[4]（この財団は、ルーマニアの文化と歴史に関する教育と研究を促進するプロジェクトを促進・支援するために、1979年にイオンとエリザベス・ラティウによってロンドンに設立されました）。[2]この賞は2015年以降、運営されていません。[5]
『文学英語翻訳百科事典』（2000年）は、ヨーロッパ詩翻訳賞を最も「権威ある」翻訳賞の一つと評価した。[6]
ヨーロッパ詩翻訳賞
出典: [7]
- 1983年：『オレステイア』、トニー・ハリソン
- 1985年:マイケル・ハンバーガー
- 1987年:エヴァルト・オザース
- 1989年:デビッド・ルーク
- 1991年:フランシス・R・ジョーンズ
- 1993年: ポール・ロートン
- 1995年:ジョージ・シルテス
- 1997年:デイヴィッド・コンスタンティンとフランシス・R・ジョーンズ
ポペスク賞
- 2003年：デイヴィッド・コンスタンティン、ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー著『空気より軽い』の翻訳に対して[1]
- 2005年：アダム・J・ソーキンとリディア・ヴィアヌ（マリン・ソレスク著『橋』の翻訳）[8]
- 2007年：イルマー・レトペレ、クリスティーナ・エヒン著『沈黙の太鼓』の翻訳[9]
- 2009年：ランドール・カウチ賞、ガブリエラ・ミストラル著『 Madwomen』の翻訳に対して[10]
- 2011年：ジュディス・ウィルキンソン（トゥーン・テリゲン著『ラプターズ』の翻訳）[3]
- 2013年：アリス・オズワルド、『メモリアル』、ホメロスの『イリアス』に基づく[11]
- 2015年：イアン・ガルブレイス（ヤン・ワーグナー著『蜂の群れとの自画像』の翻訳）[12]
この賞は2015年以降は実施されていない。
参考文献
- ^ ab Brownjohn, Alan (2003年9月19日). 「Voices heard abroad」. The Guardian . 2012年10月12日閲覧。
- ^ abcdef Popescu Prize Archived 1 December 2006 at the Wayback Machine、公式ウェブサイト。
- ^ abc Sarah Crown (2011年9月5日). 「ポペスク賞の候補者リストが発表されました」. The Guardian . 2012年10月12日閲覧。
- ^ Weissbort, Daniel (2004). 「Looking Eastward」. キングス・カレッジ・ロンドン, ロンドン大学. p. 287. 2012年10月16日閲覧。
- ^ 「ポペスク賞 – 詩協会」poetrysociety.org.uk . 2025年10月15日閲覧。
- ^ Classe, Olive (2000). Encyclopedia of Literary Translation into English. Taylor & Francis. p. 1115. 2012年10月16日閲覧。
- ^ 「Early Winners」. Poetry Society . 2015年12月2日閲覧。
- ^ 「ルーマニア、ヨーロッパ詩翻訳賞を受賞」。ルーマニア文化センター、ロンドン。2005年9月8日。 2015年12月2日閲覧。
- ^ 「2007年コルネリウ・M・ポペスク欧州詩翻訳賞、エストニアの宝を発見」詩協会、2007年。 2015年12月2日閲覧。
- ^ 「2009年コルネリウ・M・ポペスク詩翻訳賞、ランドール・カウチ氏に授与」ロンドン・ルーマニア文化センター、2009年12月9日。 2015年12月2日閲覧。
- ^ Tasja Dorkofikis (2013年12月5日). 「Poetry in translation – The Popescu Prize 2013」. English PEN . 2014年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月7日閲覧。
- ^ 「イアン・ガルブレイスがポペスク・ヨーロッパ詩翻訳賞を受賞」ヨーロッパ文学ネットワーク2015年12月1日. 2015年12月2日閲覧。
外部リンク
- ポペスク賞公式サイト
