翻訳後研究

ポスト・トランスレーション・スタディーズとは、 20世紀における翻訳研究の発展段階を指す概念です。この用語は、2011年にシリ・ネルガードとステファノ・アルドゥイーニによって『Translation: A Transdisciplinary Journal』の創刊号で提唱され、エドウィン・ゲンツラーによってさらに発展させられました。^[1]

ポスト・トランスレーション研究の重要な分野の一つに、ポストコロニアル・トランスレーション研究があります。これは、大都市と旧植民地間、あるいは複雑な旧植民地内部における翻訳を研究対象としています。^[2]彼らは、翻訳は根本的に分断された文化や言語の間で行われるという前提に強い疑問を投げかけています。さらに、この概念は、世界の「他の」人々から見たヨーロッパ古典作品の新しい解釈など、現代の文化潮流を理解する上で重要な役割を果たします。^[3]

この概念が翻訳研究の一部であり、翻訳後の段階（翻訳の制作後の段階、その影響、受容を研究する）の活動に用いられるものなのか、それとも学問分野の終焉を宣言する試みなのかについては、学者の間で意見が分かれている。^[4]

参考文献

ゲンツラー、エドウィン（2017年）『ポスト・トランスレーション研究の時代における翻訳とリライティング』ロンドン：ラウトレッジ。

参照

参考文献

^ 「エドウィン・ゲンツラーの著書レビュー」重慶理工商大学. 2023年6月9日閲覧。
^ ロビンソン、ダグラス. 1997. 『翻訳と帝国：ポストコロニアル・アプローチの解説』マンチェスター：セント・ジェローム。
^ ヒラル・エルカザンチ・ドゥルムス「トルコにおけるハムレットの旅に関する講話」ハジェテッペ大学。 2023年6月9日閲覧。
^ ヴァン・ドアスラー、リュック (2018). 「翻訳研究は限界に達しているのか？」KU ルーヴェン。

この記事は翻訳に関するスタブです。不足している情報を追加することで、Wikipedia に貢献できます。

[1] 「エドウィン・ゲンツラーの著書レビュー」重慶理工商大学. 2023年6月9日閲覧。

[2] ロビンソン、ダグラス. 1997. 『翻訳と帝国：ポストコロニアル・アプローチの解説』マンチェスター：セント・ジェローム。

[3] ヒラル・エルカザンチ・ドゥルムス「トルコにおけるハムレットの旅に関する講話」ハジェテッペ大学。 2023年6月9日閲覧。

[4] ヴァン・ドアスラー、リュック (2018). 「翻訳研究は限界に達しているのか？」KU ルーヴェン。