詩篇 129
詩篇第129篇
詩篇 129
「若い頃から何度も彼らは私を苦しめてきた」
昇りの歌
詩篇 129 篇の冒頭Les Tres Riches Heures du duc de Berry、フォリオ 62r
別名
  • 詩篇 128篇
  • 「Saepe expugnaverunt me a iuventute」
言語ヘブライ語（原文）
詩篇 129
本詩篇
ヘブライ語聖書の一部ケトゥヴィム
ヘブライ語部分の順序1
カテゴリシフレイ・エメット
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序19

詩篇129篇は、詩篇集の第129篇で、欽定訳聖書では「幾度も彼らはわたしを苦しめた。わたしの幼少のころから」で始まります。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書では、この詩篇は詩篇128篇となります。ラテン語では「 Saepe expugnaverunt me a iuventute 」として知られています。[1]これは、「昇りの歌」 （Shir Hama'alot）で始まる15の詩篇の一つです。新ジェームズ王訳聖書では「シオンの敵に対する勝利の歌」[2]と呼び、改訂標準訳聖書では「イスラエルの敵の滅亡のための祈り」[3]と呼んでいますが、アルバート・バーンズは、この詩篇自体は単に「昇りの歌」（つまり昇りの歌）と題されており、作者は特定されていないと指摘しています。[4]

詩篇はユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼において定期的に用いられます。

起源

バーンズは、この詩篇は「ユダヤ史の多くの時期に当てはまるが、確実にいずれかの時期に言及できるような性質のものではない。バビロン捕囚からの帰還時に作曲されたと推測することを禁じるものは何もないが、その出来事に明確に結び付けるものは何もない…おそらく、苦難、戦争、あるいは迫害の時代に作曲されたと思われる。なぜこの詩篇が『階級歌』の一つに選ばれたのかも、同様に不明である」と主張している。[4]

用途

ユダヤ教

この詩篇は、スッコットとシャバット・ハガドルの間のミンハ（断食）の後に、いくつかのコミュニティで朗唱されます。[5]

カトリック教会

中世の伝統によれば、この詩篇は聖ベネディクトの戒律（530年）により、月曜日の晩課の最後の詩篇として歌われました。[6]受難主日（四旬節第5日曜日）の小冊子には、1節から4節が収録されています。[7]

現在、時課の典礼では、詩編129篇は、典礼の祈りの4週間サイクルの第4週目の木曜日と、昼の聖務日課で歌われ、朗読されています。[8]

コプト正教会

コプト教会の時祷書であるアグペヤでは、この詩篇は晩課[9]と深夜課の第二見張り時に祈られています。[10]また、通常は修道士のみが行うヴェールの祈りにもこの詩篇は用いられています。[11]

音楽設定

ハインリヒ・シュッツは、 1628 年に最初に出版されたベッカー詩篇のために、ドイツ語で詩篇 129 篇の替え歌「Die Feind haben mich oft gedrängt」SWV 234 を作曲しました。

文章

以下の表は、詩篇の母音付きヘブライ語本文[12] [13] 、七十人訳聖書のコイネーギリシア語本文[14] 、そして欽定訳聖書からの英訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキストの伝統に由来するため、これらの版では意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注1]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇128篇と番号が付けられています。

# ヘブライ語 英語 ギリシャ語
1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹאמַר־נָ֝֗א יִשְׂרָאֵֽל׃ （段階の歌）彼らは私が若い頃から何度も私を苦しめてきた、イスラエルは今こう言うでしょう。 ᾿ῼδὴ τῶν ἀναβαθμῶν。 - ΠΛΕΟΝΑΚΙΣ ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, εἰπάτω δὴ ᾿Ισραήλ·
2 ログイン して翻訳を追加する 彼らはわたしの若いころから何度もわたしを苦しめてきたが、わたしに勝つことはできなかった。 πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι。
3 עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ (למענותם) [לְמַעֲנִיתָֽם] ׃ 耕作者たちはわたしの背中を耕し、長い畝を作った。 ἐπὶ τὸν νῶτόν μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί, ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν。
4 יְהֹוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים׃ 主は正しく、悪者の綱を断ち切られる。 Κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν。
5 יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן׃ シオンを憎む者らは皆、恥じ入らせ、退かせよ。 αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιών。
6 ログイン して翻訳を追加する 彼らは、成長する前に枯れてしまう屋根の草のようになりますように。 γενηθήτωσαν ὡσεὶ χόρτος δωμάτων, ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη·
7 שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃ 刈る者はその手をそれで満たすこともできず、束ねる者はその胸を満たすこともできない。 οὗ οὐκ ἐπλήρωσε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων,
8 וְלֹ֤א אָמְר֨וּ ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהֹוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ 通り過ぎる者たちも、『主の祝福があなたにありますように。私たちは主の名によってあなたたちを祝福します』とは言いません。 καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες· εὐλογία Κυρίου ἐφ᾿ ὑμᾶς, εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι Κυρίου。

注記

  1. ^ 1917年にユダヤ出版協会によってヘブライ語から英語に直接翻訳された聖書は、こちらまたはこちらでご覧いただけます。また、1844年にLCLブレントンによって七十人訳聖書から直接翻訳された聖書は、こちらでご覧いただけます。どちらの翻訳もパブリックドメインです。

参考文献

  1. ^ 並列ラテン語/英語詩篇 / 詩篇 128 (129) medievalist.net
  2. ^ 詩篇 129: NKJV
  3. ^ 詩篇 129: RSV
  4. ^ ab Barnes, A., Barnes' Notes on Psalm 129、2022年6月12日アクセス
  5. ^ 完全な芸術巻物シッドゥール、530ページ
  6. ^ Psautier latin-français du bréviaire Monastique、(1938/2003) p. 499.
  7. ^ Finelli, J., 臨時形式ミサ典礼：受難主日、2022年6月12日アクセス
  8. ^ Prosper Guéranger、Règle de saint Benoit、( Abbaye Saint-Pierre de Solesmes、再印象 2007) p 46.
  9. ^ "Vespers". agpeya.org . 2025年3月3日閲覧。
  10. ^ “Midnight”. agpeya.org . 2025年3月3日閲覧。
  11. ^ "Veil". agpeya.org . 2025年3月3日閲覧。
  12. ^ “詩篇 – 第 129 章”.メション・マムレ。
  13. ^ 「詩篇129篇 - JPS 1917」Sefaria.org。
  14. ^ 「詩篇128篇 - 七十人訳聖書とブレントン訳七十人訳聖書」Ellopos . 2025年3月3日閲覧。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 129
ウィキメディア・コモンズには、詩篇 129に関連するメディアがあります。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_129&oldid=1305333403」より取得