| パンチ | |
|---|---|
_poster.jpg/1280px-Punch_(2011_film)_poster.jpg) 劇場ポスター | |
| ハングル | 완득イ |
| RR | ワンドゥギ |
| 氏 | ワンドゥギ |
| 監督 | リー・ハン |
| 著者 | キム・ドンウ |
| に基づく | キム・リョリョン 作『ワンドゥクイ』 |
| 制作： | キム・ドンウ ハム・ジョンヨプ ペ・ソンウン |
| 主演 | キム・ユンソク ユ・アイン |
| 撮影 | チョ・ヨンギュ |
| 編集者 | ナム・ナヨン |
| 音楽： | イ・ジェジン |
制作 会社 | ウブフィルム アナザーピクチャーズ |
| 配布元 | CJ E&Mピクチャーズ |
発売日 |
|
実行時間 | 110分 |
| 国 | 韓国 |
| 言語 | 韓国語 |
| 興行収入 | 3,360万ドル[1] |
_poster.jpg){kind=link}
『パンチ』（韓国語： 완득이、 RR：ワンドゥギ）は、イ・ハン監督による2011年の韓国の成長映画で、貧しい家庭出身の反抗的な高校生（ユ・アイン）と、彼の隣に引っ越してきたおせっかいな担任教師（キム・ユンソク）との間に芽生える師弟関係を描いている。 [2] [3]
この作品は、2008年の出版以来70万部以上を売り上げたキム・リョリョンのベストセラー小説『万徳』を原作としている。 [4] [5]
プロット
18歳のト・ワンドゥク（ユ・アイン）は、猫背の父ジョンボク（パク・スヨン）と吃音の叔父ミング（キム・ヨンジェ）と暮らしている。かつてはキャバレーのピエロだったが、長年通っていたナイトクラブが閉店したため、今は青空市場で働いている。ワンドゥクは、17年前に家を出て行き、今では若くして喧嘩っ早い男になった母親のことを知らない。型破りな高校教師、イ・ドンジュ（キム・ユンソク）は、隣の屋上に住み、いつもワンドゥクの肩を持つ。二人は、妹のイ・ホジョン（パク・ヒョジュ）と暮らす気難しい隣人（キム・サンホ）から常に侮辱されている。イ・ホジョンは、月虹というペンネームで「実存的武侠小説」を書いている作家だ。ジョンボクとミンジュが仕事を探しに旅に出ると、ジョンボクはドンジュに息子の面倒を見るよう頼み、二人は親しくなる。ドンジュはワンドゥクに、母親のイ・スクヒ（ジャスミン・B・リー）が実はフィリピン人で、ソウル南部の衛星都市、城南のレストランで働いていると告げる。ドンジュのおかげで、母と息子はついに初めて会うことになる。一方、クラスで一番の成績優秀なチョン・ユンハ（カン・ビョル）は、恋人のヒョクジュ（キム・ドンヨン）と別れてからはワンドゥクに好意を抱いている。ワンドゥクが自分の攻撃性を紛らわすためにキックボクシングを始めると、ユンハは彼を助ける。しかし、ワンドゥクがドンジュの家庭教師を頼るようになったまさにその時、ドンジュは不法移民労働者を助けたとして警察に逮捕される。[6] [7]
キャスト
- キム・ユンソク…イ・ドンジュ
- ユ・アイン… ト・ワンドゥク[8] [9] [10] [11] [12]
- ソン・ユビン…若きワンドゥク
- パク・スヨン…ト・ジョンボク（ワンドゥクの父）
- キム・ヨンジェ…ナム・ミング
- ジャスミン・B・リー…イ・ソクヒ（ワンドゥクの母）[13]
- キム・サンホ…前の家の中年男性
- パク・ヒョジュ… イ・ホジョン[14]
- カン・ビョル…チョン・ユンハ
- キム・ドンヨン…ヒョクジュ
- アン・ギルガン…ワンクドゥクのコーチ
- オ・ヒジュンワンドゥクグループ生徒役
- スディップ・バネルジー…ハッサン
- チョ・ドクジェ … 生徒部長
- イ・ジェグ…キャバレーの実力者
- ハン・ウンソン…キャバレー女性従業員
- イ・ソルグ…市場の男2
小説との違い
釜山国際映画祭でのワールドプレミア上映後の質疑応答で[15]、イ・ハン監督は、原作には登場しない女性キャラクターのイ・ホジョンを高校教師イ・ドンジュの恋人として追加したのは、観客が彼にもっと感情移入できるようにするためだと述べた。
ワンドゥクの母親の民族は、小説ではベトナム人だったが、映画では フィリピン人に変更された。
受付
パンチは、異文化結婚と多文化家庭、移民労働者の増加、大学入試対策に偏った教育制度、障害者の経済的脆弱性など、変化しつつある韓国の文化的景観の中であまり認識されていないいくつかの特徴を浮き彫りにした。[16]そのため、この映画が大ヒットするとは誰も予想していなかった。
多文化主義と多様性に注目を集める中で、パンチは移民労働者や外国人を貧困で困難な生活を送っている人々として描写したことで否定的な注目を集めた。「尚志大学のチョン氏は、外国人移民労働者や結婚移民は、韓国メディアによって『後進的で汚い場面で提示される否定的なイメージ』で表現されていると指摘した。」[17]フィリピンなどの国は、移民労働者の描写に対して非難と非難を表明し、反韓感情を引き起こした。
しかし、パンチは公開初週に64万枚のチケットを売り上げ、その後200万枚以上のチケットを売り上げ、2週連続で興行収入トップの座を獲得した。[18]映画の人気は口コミで広がり、前例のない数の学校、官公庁、民間企業が団体鑑賞を企画した。[16]
『パンチ』は韓国で公開後、最終的に530万枚のチケットを売り上げました。この映画は2011年の韓国映画興行収入で第3位、2011年に韓国で公開された全映画の中で第4位にランクインしました。 [19]
2012年のベルリン国際映画祭にも招待され、ベルリン国際映画祭の10代向け映画に特化したコンペティション部門「ジェネレーション14プラス」で上映された。[20] [21] [22] [23]
好評について、イ・ハン監督は聯合ニュースに対し、 「『パンチ』に登場する一見バラエティ豊かな登場人物たちは、脚光を浴びることは少ないものの、韓国社会の一員として存在感を示し、活動している」と語った。イ監督は、これらの登場人物を温かく誠実に描き、彼らの日常生活を紹介しようと努めたことが、視聴者の共感を呼んだと語った。[16]
映画の公開以来、韓国に帰化したフィリピン人女優ジャスミン・B・リーは、幼い主人公の母親役で有名になった。女優としての演技が認められたことで、移民女性のために設立した慈善団体ウォータードロップの事務局長や、ソウルグローバルセンターで初の外国人公務員の一人として活躍する彼女の社会活動も注目を集めた。映画との関わりにより、韓国に住む外国人が利用できるさまざまなサービスの認知度が高まった。彼女はその後、2012年に韓国国会の比例代表議員に当選し、フィリピン人および帰化韓国人として初の国会議員となった。[ 24]
受賞とノミネート
| 年 | 賞 | カテゴリ | 受取人 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 2011 | 韓国映画応用研究所 | 今年の癒し映画 | パンチ | 勝利した |
| 2012 | 第3回KOFRA映画賞 | 最優秀男優賞 | キム・ユンソク | 勝利した |
| ディスカバリー賞 | ユ・アイン | 勝利した | ||
| 広報賞 | イ・ユンジョン | 勝利した | ||
| 第62回ベルリン国際映画祭 | 最優秀作品賞クリスタル・ベア | パンチ | ノミネート | |
| 第48回百想芸術大賞 | 最優秀作品賞 | ノミネート | ||
| 最優秀監督賞 | リー・ハン | ノミネート | ||
| 最優秀男優賞 | キム・ユンソク | ノミネート | ||
| 第14回ファーイースト映画祭 | 黒龍賞 | パンチ | 3位 | |
| 第21回ビル映画賞 | 最優秀監督賞 | リー・ハン | 勝利した | |
| 最優秀男優賞 | キム・ユンソク | ノミネート | ||
| ユ・アイン | ノミネート | |||
| 第59回ズリーン映画祭 | エキュメニカル審査員賞 | パンチ | 勝利した | |
| 第33回青龍映画賞 | 最優秀男優賞 | キム・ユンソク | ノミネート | |
| 助演女優賞 | パク・ヒョジュ | ノミネート | ||
| 第16回タリン・ブラックナイツ映画祭 | ジャストフィルムグランプリ最優秀作品賞 | パンチ | ノミネート |
参考文献
- ^ 「Wandeukyi (2011)」. Box Office Mojo . 2012年11月2日閲覧。
- ^ Hong, Lucia (2011年3月8日). 「キム・ユンソクとユ・アイン、新作映画の撮影開始」. 10Asia . 2012年11月18日閲覧。
- ^ Kim, Haery (2012年2月3日). 「長編プロフィール – LEE Han監督『パンチ』」. Korean Cinema Today . 2014年3月2日閲覧。
- ^ 「ワンドゥク」.漢書。2012 年 5 月 26 日に取得。
- ^ “2011.10.28 NOW PLAYING: Punch”. Korea JoongAng Daily . 2011年10月28日. 2013年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年11月18日閲覧。
- ^ Elley, Derek (2012年2月2日). 「Punch」. Film Business Asia . 2012年11月18日閲覧。
- ^ Lee, Jin-ho (2011年10月6日). 「青春の傷跡から滲み出る希望、パンチ」. enewsWorld . 2012年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年11月18日閲覧。
- ^ ホン・ルシア（2011年9月6日）「俳優ユ・アイン、高校生活に憧れる」10Asia . 2012年11月18日閲覧。
- ^ “Yoo Ah In: 'I Can Do Everything in Front of Camera'”. KBS Global . 2011年10月17日. 2013年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年11月18日閲覧。
- ^ チェ・ジウン (2011年10月20日). 「インタビュー：俳優ユ・アイン - パート1」. 10Asia . 2013年3月26日閲覧。
- ^ チェ・ジウン (2011年10月20日). 「インタビュー：俳優ユ・アイン - パート2」. 10Asia . 2013年3月26日閲覧。
- ^ Ki, Sun-min (2011年10月21日). 「パンチが俳優を次の段階へ押し上げる」Korea JoongAng Daily . 2013年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月26日閲覧。
- ^ Garcia, Cathy Rose A. (2011年9月30日). 「フィリピン人が韓国で波紋を起こす」ABS-CBN Corporation News . 2012年5月26日閲覧。
- ^ Lee, Jin-ho (2011年10月17日). 「インタビュー：パク・ヒョジュ、ウォーミングアップは終わった」. enewsWorld . CJ E&M. 2013年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年3月29日閲覧。
- ^ キム・ヒジュ (2011年10月10日). 「BIFF 2011: 俳優ユ・アインが釜山を熱く盛り上げる」. 10Asia . 2012年11月18日閲覧。
- ^ abc クォン・ジョンギュン (2011年12月15日). 「今年のブレイクアウト映画を振り返る」Korea.net . 2012年11月18日閲覧。
- ^ 「コリア・ヘラルド」2013年5月22日。
- ^ Paquet, Darcy (2011年11月18日). 「興行収入、11月2日～15日」.韓国映画振興委員会. 2014年3月2日閲覧。
- ^ 「多文化主義は韓国映画の新たなテーマ」朝鮮日報、2012年1月13日。 2012年5月26日閲覧。
- ^ 「ベルリン国際映画祭ジェネレーションがパンチを効かせる」韓国映画振興委員会2011年12月15日. 2014年3月2日閲覧。
- ^ 「韓国映画『パンチ』がベルリン映画祭に招待される」The Korea Times . 2011年12月15日. 2014年3月2日閲覧。
- ^ 「『パンチ』がベルリン映画祭に出品」朝鮮日報2011年12月16日. 2014年3月2日閲覧。
- ^ Lee, Claire (2012年2月1日). 「2012年ベルリン国際映画祭に招待された韓国映画7本」. The Korea Herald . 2014年3月2日閲覧。
- ^ Hicap, Jonathan (2012年4月12日). 「フィリピンのジャスミン・リー氏が歴史に名を残し、韓国選挙で勝利」マニラ・ブレティン. 2012年5月21日閲覧。
外部リンク
- 公式サイト （韓国語）
- ネイバー でパンチ（韓国語）
- ハンシネマでパンチ
- 韓国映画データベース でパンチを打つ（韓国語）
- IMDbのパンチ
