アンソニー・ピム
オーストラリアの翻訳者

アンソニー・ピム
生まれる1956年（69～70歳）
パース、オーストラリア
市民権オーストラリア、フランス
学歴
母校マードック大学(BA)
エコール・デ・オート・エチュード・アン・サイエンス・ソーシャル(PhD)
学術研究
規律翻訳研究
機関ロヴィラ・イ・ヴィルギリ大学
ステレンボッシュ大学
メルボルン大学

アンソニー・デイヴィッド・ピム（1956年オーストラリア、パース生まれ）は、翻訳研究で最もよく知られている学者である。[1] [2]

ピム氏はスペインのロビラ・イ・ヴィルジリ大学翻訳・異文化研究科の特別教授[3]、南アフリカのステレンボッシュ大学[4]の特任教授、オーストラリアのメルボルン大学[5]の名誉研究員を務めている。また、2010年から2015年までカタルーニャ研究高等研究所の研究員[6] 、 2008年から2016年までミドルベリー国際大学モントレー校の客員研究員、 2015年にはウィーン大学のウォルター・ベンヤミン客員教授[7] 、 2010年から2016年まで ヨーロッパ翻訳学会会長を務めた。

バイオグラフィー

ピムはウェズリー・カレッジ（オーストラリア、パース）と西オーストラリア大学に学び、 1981年にマードック大学で優等学士号を取得した。[8]フランス政府奨学金を得て社会科学高等研究院で博士課程を修了し、1985年に社会学の博士号を取得した。1983年から1984年にかけてはハーバード大学比較文学部のフランク・ノックス・フェローを務めた。1992年から1994年にかけてはアレクサンダー・フォン・フンボルト財団のポストドクターとしてゲッティンゲン大学で翻訳史の研究を行った。1994年にはパリの国際哲学会で翻訳倫理に関するセミナーを行った。[9]

フランスとスペインでプロの翻訳家、雑誌編集者、文化イベントの企画者として長年活躍した後、バルセロナ自治大学とラスパルマス・デ・グランカナリア大学の翻訳学科で教鞭を執った。[要出典] 1994年にスペインのタラゴナにあるロビラ・イ・ヴィルジリ大学に着任し、2000年に異文化研究グループ、2000年に大学院翻訳プログラム、2003年に博士課程を設立した。[10] 2006年よりモントレー国際研究所の客員研究員を務めている。スペインのカラセイテ村に永住している。[要出典]

ピム氏はスペイン、タラゴナのロビラ・イ・ヴィルジリ大学で翻訳と異文化研究の特別教授であり、異文化研究グループのコーディネーターを務めています。同大学では博士課程も運営していました。 [11]また、ピム氏はステレンボッシュ大学の特任教授であり、西オーストラリア大学の翻訳・異文化研究クラスターの国際諮問委員会のメンバーでもあります。[12]

ピムは2008年から2016年までモントレーにあるミドルベリー国際大学院の客員教授を務め、研究と講義を行った。 [8] 2010年から2015年までカタルーニャ研究高等研究所の研究員であった。[6]また、2010年から2016年までヨーロッパ翻訳学会の会長を務め、 2015年にはウィーン大学のウォルター・ベンヤミン客員教授であった。[13] 2017年、メルボルン大学言語学部に着任した。[14]

思想と影響

ピムは、翻訳研究をテキストから人間としての翻訳者へと移した最初の一人である。[15] [16] [17]彼は、翻訳者は単に他人の言葉を提示する「アニメーター」ではなく、表現する思考や感情を選択できる「作者」であると主張した。[15]彼は、翻訳者は作者と協力して意味を創造するものであり、したがって、両者が翻訳の意味に貢献すると考えている。[15] [16] [17]

彼によれば、西洋における翻訳分野の発展は本質的に「翻訳理論の歴史」であり、彼は翻訳者自身と彼らが活動する文脈に焦点を当てることでこの限界に対処しようと提案した。[18]

ピムはまた、翻訳を同等性の追求ではなく、一種のリスク管理として概念化した。[19] [20] [21]ピムによれば、リスクには3つの種類とレベルがある。信頼性リスク、不確実性リスク、コミュニケーションリスクである。[22]信頼性リスクは、翻訳の特殊性と人々の関係性に関係し、リスクは翻訳者が信頼性を失う可能性である。[22]不確実性リスクは、翻訳者が何かをどのように提示するかについて不確実であるときの認知プロセスに関係する。コミュニケーションリスクは、コミュニケーション行為の参加者間の協力が失われる可能性に関係する。[22]

ピムは、翻訳者は文化の重なりの中で活動する専門的異文化の一員となり得るという仮説を立て、彼らの最高の倫理的目標は長期的な異文化協力の促進であると主張した。[23]ピムは、翻訳者の忠誠心は職業にも向けられるべきであり、翻訳活動の価値は異文化関係と異文化コミュニケーションへの貢献にあると強調した。[24]

ピムはインカルチュレーションという概念に関心を抱いており、翻訳は少数派文化がより広範な文化システムに吸収され、それらのより広範なシステムを修正する方法の一つであると考えている。 [25]ピムはまた、特定の地域市場に合わせた資料の翻訳において、特にインターネットなどの技術が果たす役割についても言及している。[26]彼によれば、情報の増殖は必ずしもそれが受け入れられることを意味するわけではないため、翻訳されたテキストが対象文化に訴えかけるように注意を払う必要があるという。[26]

ピムの考えは、フィンランドの翻訳学者カイサ・コスキネンによってアメリカの翻訳理論家ローレンス・ヴェヌーティの考えと対比されてきました。[27]また、ピムのローレンス・ヴェヌーティ批判については、ジェレミー・マンデー[28]やメアリー・スネル・ホーンビー[29]が論評しています。

作品

ピムは、翻訳と異文化関係に関する 30 冊以上の書籍と 270 本以上の論文を執筆、共著、編集してきました。

  • 翻訳とテキスト転送。異文化コミュニケーションの原則に関するエッセイ、フランクフルト/マイン：ピーター・ラング、1992年。改訂版：タラゴナ：異文化研究グループ、2010年。
  • 翻訳とその教育における認識論的問題、Calaceite: Caminade、1993年。
  • Pour une éthique du traducteur、アラス: Artois Presses Université / オタワ: Presses de l'Université d'Ottawa、1997 年。
  • Method in Translation History、マンチェスター: St Jerome Publishing、1998。中国語の紹介付き再版: 北京: 外语敎学与硏究出版社、北京、2006。
  • 『国境の交渉：ヒスパニック史における翻訳者と異文化間』マンチェスター：セントジェローム出版、2000年。
  • 『The Moving Text: Localization , Translation and Distribution』、アムステルダム＆フィラデルフィア：John Benjamins、2004年。
  • Exploring Translation Theories、ロンドンとニューヨーク: Routledge、2010。日本語翻訳、翻訳理論の探求、トランス。武田 香代子、東京: みすず書房、2010 年。ポルトガル語と韓国語への翻訳権を販売。
  • 欧州連合における翻訳専門職の現状、フランソワ・グリン、クラウディオ・スフレド、アンディ・LJ・チャン共著。ルクセンブルク：欧州委員会、2012年。
  • 翻訳者の倫理について。異文化コミュニケーションの原則。アムステルダムとフィラデルフィア: John Benjamins、2012 (Pour une éthique du traducteur の改訂版)。
  • 翻訳と言語学習、キルステン・マルムキアー、マール・グティエレス共著。ルクセンブルク：欧州委員会、2013年。
  • 多言語翻訳ソリューション。欠陥のある夢の歴史。ロンドン：ブルームズベリー、2016年。
  • 『翻訳史とは何か？信頼に基づくアプローチ』、アンドレア・リッツィ、ビルギット・ラング共著、ロンドン：パルグレイブ、2019年。
  • 言語スキルを強化する方法。言語学習と翻訳者トレーニングにおける生成AIと機械翻訳、Yu Haoとの共著。ロンドンおよびニューヨーク：Routledge、2025年。
  • 『Risk Management in Translation』、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、2025年。

アンソニー・ピムの作品の翻訳

  • 翻訳理論の探求(ロンドンとニューヨーク、Routledge、2010 年)。改訂版：Routledge、2014年。日本語訳、武田佳代子訳。東京: みすず書房、2010 年。スペイン語翻訳、Teorías contemporáneas de la traducción。大学の資料、タラゴナ：異文化研究グループ、2012 年。無許可出版物: ハバナ: エディトリアル・アート・イ・リテラトゥーラ、2016 年。第 2 版 2016。ポルトガル語翻訳、Teorias Contemporâneas da Tradução、リスボン: Fundação Calouste Gulbenkian、2013。繁体字中国語翻訳探索翻譯理論第二版、台北: ブックマン、2016。ブラジルポルトガル語、翻訳。ロドリゴ・ボルヘス・デ・ファヴェリ、Explorando as teorias da tradução、サンパウロ: Perspectiva、2017。ロシア語翻訳。 Теоретические парадигмы в переводоведении.サンクトペテルブルク: サンクトペテルブルク大学出版局、2018 年。チェヴィリ・クラムラルヌ・ケシュフェトメクとしてのトルコ語一括翻訳、イスタンブール: エベレスト、2023 年。エレーヌ・ジャコマールによるフランス語翻訳、Explorations des théories de la traduction、タラゴナ: 異文化研究グループ。 2024 年、https://doi.org/10.17613/5e5b-kd90。韓国語とアラビア語の翻訳権を販売。
  • 翻訳史における方法(ロンドンおよびニューヨーク: Routledge、2014)。中国語の紹介付き再版: 北京 : 外语敎学与硏究出版社、北京、2006。 Ali Kalfat によるアラビア語翻訳: المنهج في تاريخ الترجمة、カイロ: 国立翻訳センター、2010。
  • 翻訳者の倫理について。文化間の調停の原則。アムステルダムとフィラデルフィア: John Benjamins、2012 年。『Pour une éthique du traducteur』の翻訳とリライト。韓国語訳：번역가 윤리: 문화 간의 중재 원칙 by Hyo-Eun Choi and Hye-Kyung Park、ソウル：韓国外国語大学出版局、2016年。ペルシア語翻訳 اصول اخلاقی مترجم by Zahra Fallah Shahroudi および Farzaneh Me'mar、テヘラン: Nashr-e Markaz、2017。
  • テキスト転送、翻訳履歴、翻訳者倫理 — アンソニー・ピムの翻訳研究（安东尼・皮姆的翻译研究之迁移・译史・伦理、 Wang Jun著、中国社会科学出版、2023年。

参考文献

  1. ^ ダグラス・ロビンソン「翻訳とは何か？：遠心理論、批判的介入」ケント州立大学出版局、1997年（第5章）。
  2. ^ 「客員教授：アンソニー・ピム」ミドルベリー国際大学モントレー校2016年11月1日閲覧。
  3. ^ 2011 年 7 月 28 日、ロビラ・イ・ヴィルジリ大学の決議、アンソニー・デイビッド・ピム大学のカテドラティコの名前 http://www.boe.es/boe/dias/2011/08/10/pdfs/BOE-A-2011-13666.pdf。 URV の公式全文 2016 年 5 月 19 日 https://seuelectronica.urv.cat/fou/index.php?day=19&month=05&year=2016
  4. ^ ステレンボッシュ大学年鑑：「アーカイブコピー」（PDF） 。 2012年9月3日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2012年11月21日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
  5. ^ アンソニー・ピム教授。メルボルン大学「専門家を探す」：https://findanexpert.unimelb.edu.au/profile/796848-anthony-pym
  6. ^ ab ICREAアカデミアプログラムにより、研究における優れた功績が認められたURV講師3名: [1]
  7. ^ Centre for Translation Studies-Gastprofessur 「Centre for Translation Studies » Gastprofessur」。2015年6月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年3月11日閲覧。
  8. ^ ab “People | Middlebury Institute of International Studies at Monterey”.客員教授：Anthony Pym . Middlebury Institute of International Studies at Monterey . 2016年11月1日閲覧。
  9. ^ Anthony Pym の紹介、Pour une éthique du traducteur、Arras: Artois Presses Université / Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa、1997 を参照。
  10. ^ "BOE.es - BOE-A-2004-12566 Resolución de 22 de junio de 2004, de la Dirección General de Universidades, por la que se conceden Menciones de Calidad a Programas de Doctorado de las Universidades españolas para el curso académico 2004-2005".
  11. ^ 「アーカイブコピー」。欧州連合における翻訳専門職の現状：研究チーム。異文化研究グループ。2016年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月1日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
  12. ^ “ホーム”.翻訳・異文化研究クラスター：国際諮問委員会メンバー. 西オーストラリア大学. 2017年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月1日閲覧。
  13. ^ 「アーカイブコピー」. ESTシンポジウム：同じ場所、異なる時代. ヨーロッパ翻訳研究協会. 2017年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月1日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
  14. ^ バニヤン、マーカス（2016年10月17日）「アンソニー・ピム教授が言語学部に着任 — 言語学部」文学部。
  15. ^ abc ミカエラ・ウルフ「翻訳社会学の出現」、ミカエラ・ウルフとアレクサンドラ・フカリ編『翻訳社会学の構築』、アムステルダムおよびフィラデルフィア：ベンジャミンズ、14ページ以降。
  16. ^ ab Riitta Jäääskeläinen、「研究および実践における「翻訳者」の立場の変化」、Journal of Translation Studies 10(1) (2007)、1–15
  17. ^ アンドリュー・チェスターマン「翻訳者研究の名称と性質」Hermes 42（2009）、13-22。
  18. ^ 佐藤ロスバーグ、ナナ、若林ジュディ（2012年）『日本語における翻訳と翻訳研究』ロンドン：A&Cブラック、p.53、ISBN 9781441139825。
  19. ^ ジェレミー・マンデー『翻訳研究入門』第3版、ロンドンおよびニューヨーク：ラウトレッジ、2012年、第7章
  20. ^ マフムード・アクバリ「翻訳におけるリスク管理」『翻訳分野の持続可能性』ハスリア・チェ・オマール他編、クアラルンプール、2009年：509-518頁
  21. ^ マギー・ティン・ティン・フイ「研修中の翻訳者によるリスク管理、ピアグループ相互作用における翻訳手順と正当化に関する研究」タラゴナ：異文化研究グループ、2012年
  22. ^ abc Canfora, Carmen; Ottmann, Angelika (2016年9月17日). 「Who's Afraid of Translation Risks?」(PDF) . Gutenberg Universität . 8th EST Congress and Johannes Mainz. 2020年10月26日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2016年11月30日閲覧。
  23. ^ ヘレン・バウマー、ヨハン・ヤコブ・ボドマー『異文化主義者』18世紀における文化的再編とチューリッヒの翻訳者の役割。オークランド大学、2004年
  24. ^ アンダーマン、グニラ・M.、ロジャース、マーガレット（2003年）『今日の翻訳：動向と展望』クリーヴドン：多言語問題社、225頁。ISBN 1853596183。
  25. ^ アンソニー・ピム、「インカルチュレーションについて」（2011年）、および「象としてのインカルチュレーション：翻訳と文学近代性の広がりについて」（2012年）。
  26. ^ ab Bassnett, Susan (2014). Translation Studies, Fourth Edition . Oxon: Routledge. p. 87. ISBN 9780415506700。
  27. ^ コスキネン、カイサ（2000年）「アンビバレンスを超えて：ポストモダニティと翻訳倫理」タンペレ大学出版局。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です
  28. ^ マンデー、ジェレミー(2012). 『翻訳研究入門』（第3版）. ロンドンおよびニューヨーク: ラウトレッジ. {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です
  29. ^ スネル＝ホーンビー、メアリー（2006年）「翻訳研究の変遷」アムステルダムおよびフィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ、146-147ページ。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です
  • アンソニー・ピムのウェブサイト
  • 翻訳理論に関する講義（モントレー国際大学）
  • 翻訳研究に関する講義（モントレー国際研究所）
  • Amazon.com アンソニー・ピムのページ
  • アンソニー・ピムのYouTubeチャンネル
  • Facebookの学術ページ
  • アンソニー・ピム氏へのインタビュー
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Anthony_Pym&oldid=1279543283」より取得