| 「Querido FBI」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| Calle 13のシングル | ||||
| リリース | 2005年9月27日 | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ | 3:33 | |||
| ラベル | ホワイトライオン | |||
| カジェ13シングル年表 | ||||
| ||||
「Querido FBI」（英語：Dear FBI）は、プエルトリコの アーバングループCalle 13の曲です。この曲は2005年9月に録音され、プエルトリコ革命の指導者フィリベルト・オヘダ・リオスが自宅への襲撃で 殺害された約30時間後にインターネットで公開されました。
背景、録音、リリース
カジェ13が最初のアルバムのレコーディングの最中、ロス・マチェテロスとして知られるプエルトリコ革命グループのリーダーであったフィリベルトは、 2005年9月23日、 FBIが率いる自宅への家宅捜索中に殺害された。オヘダ・リオスは、コネチカット州ハートフォードでの銀行強盗事件で共謀者としてのレッテルを貼られた後、欠席裁判で出された容疑で裁判を受けることを拒否したため、FBIによって逃亡者とみなされていた（彼はちょうど15年間プエルトリコのさまざまな場所に潜伏していた）。この襲撃のタイミング（プエルトリコ独立運動に関連した最も成功したイベントであるグリート・デ・ラレスの記念日と重なった）から、プエルトリコの住民の多くは、このイベントにはオジェダを殺害し、プエルトリコの独立運動家たちに見せしめの罰を与えるという二重の目的があったと推測した。
FBIの行動に憤慨したレシデンテ（Calle 13の歌手）は、事件について歌を書き、レコードレーベルのホワイトライオンに、オジェダ殺害の約30時間後に、オルタナティブニュースウェブサイトのインディメディアプエルトリコを通じたバイラルマーケティングを通じてインターネット上で一般に公開する許可を求めた。[1]この曲は、地元のDJダニー・フォルナリスと共同プロデュースした。
音楽構造
この曲は、プエルトリコのあらゆる社会的背景を持つ人々への注意喚起で始まる。レジデンテはその後、オヘダに起こったことに対する激しい怒り、そしてそれがプエルトリコの人々にとっていかに屈辱的であるかを歌っている（「(A) nuestra bandera la han llena'o de mea'o」（「我々の国旗に小便をかけられた」という意味）。また、9.11やポンセ虐殺への米国政府の関与を暗示していることからもわかるように、カジェ13の政治的懸念も表れている。
この歌は、プエルトリコ自治領全体、特に公営住宅の住人、犯罪に関連した都市部の小競り合いで互いに戦うだけでなく、連邦法執行官も共通の敵となっている「カセリオ」に住む人々を巻き込むことで、プエルトリコに対する米軍と連邦警察の介入に終止符を打とうと示唆している。
この2人組は、歌詞が米国当局に対する暴力を助長する（「今日私はマチェテロに扮する/今夜私は10人の船員を絞首刑にする」）また「Y por eso protesto (...) Y hasta por un septiembre 11. (それゆえ私は9月11日に抗議する)」など）と考える者から批判を受けた。カジェ13は、この歌は文字通りに受け取るべきものではなく、オヘダ殺害に対する彼の不満を象徴しているだけだと述べた。
歌詞には「ラジオやアルバムの売り上げなんてくだらない、ホワイトライオンが私にこのカットを放り投げるパスポート（公開許可）をくれた」というフレーズも含まれており、レジデンテがレーベルの許可を得てこの曲を無料で配信したいと考えていたことがうかがえる。
ミュージックビデオ
最終的に、この曲のビデオクリップが公開されました。オジェダ本人の映像、彼の埋葬の様子、1954年にプエルトリコの民族主義者が米国下院を武力攻撃した際の歴史的映像、そして抗議のプラカードを掲げるプエルトリコの人々の日常生活の映像が組み合わされています。スペイン系プエルトリコ人スラッシュメタルバンド「フエルギスタス・イ・ボラチョス」もこの曲のリミックスをリリースし、エレキギターの リフを加えました。どちらのメディアアイテムもバイラルマーケティングを通じて一般に公開されました。
インパクト
この曲の歌詞をめぐる論争はプエルトリコの主要メディアの注目を即座に集め、バンドは瞬く間に地元で名声を博した。批評家によれば、この曲は「レゲトン歌手とプエルトリコの関係がどうあるべきかを再定義した」という。[2]それまで、地元のレゲトン・アーティストのほとんどは、曲の中で政治的なテーマを取り上げることを避けていた。対照的に、「Querido FBI」はリリース直後、リオ・ピエドラスのプエルトリコ大学で開催されたフォーラムで議論の的となり、 Primera HoraやClaridadといった地元紙にも歌詞が掲載された。この曲はオヘダの死に対する復讐心を歌っているものの、バンドは暴力を推奨する意図はなかったと主張している。[3]
参照
参考文献
- ^ MacEwen, Melissa (2010年12月6日). 「より鮮明で成熟したCalle 13が、政治的に意義深いアルバム『Entren Los Que Quieran』で復活」The Tufts Daily . 2012年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年12月21日閲覧。
- ^ フランシス・ネグロン＝ムンタネールとラケル・Z・リベラ、「レゲトン・ネイション」（2007年12月17日）
- ^ ローター、ラリー (2010年4月18日). 「カジェ13の独立記念日は続く」.ニューヨーク・タイムズ. 2009年4月7日閲覧。
