ラギッド・ディック

ラギッド・ディック

ヘンリー・T・コーツ・アンド・カンパニー版、1895年
著者	ホレイショ・アルジャー・ジュニア
原題	ラギッド・ディック、あるいは、ブーツブラックたちと過ごすニューヨークのストリートライフ
言語	英語
シリーズ	ラギッド・ディック・シリーズ
ジャンル	ビルドゥングスロマン
出版社	AKローリング
発行日	1868年5月5日
出版場所	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
に続く	名声と富

『ぼろぼろのディック、あるいは靴黒たちのニューヨークでの街頭生活』は、ホレイショ・アルジャー・ジュニアによるビルドゥングスロマンで、 1867年に『学生と学友』誌に連載され、1868年5月に出版社AKローリングによって長編小説として出版された。これは全6巻からなる『ぼろぼろのディック・シリーズ』の第1巻であり、アルジャーのベストセラー作品となった。この物語は、19世紀のニューヨーク市で貧しい靴黒が中流階級の地位に上り詰めるまでを描いている。好評を博した。『学生と学友』誌は、読者が第1部に満足したと報じ、『パトナムズ・マガジン』誌は、この小説が少年たちに気に入られるだろうと考えた。このプロットとテーマは、アルジャーのその後の小説にも繰り返され、パロディや風刺の題材となった。

1982 年、 ラギッド・ディックとアルジャーのサイラス・スノブデンのオフィスボーイがミュージカルコメディー 「シャイン!」のインスピレーションとなった。

概要

『ラギッド・ディック』のテキストは、1868年の初版に基づいており、学生向けに注釈が付けられています。「文脈」は、1860年代のニューヨークとアルジャー自身の生活を通してラギッド・ディックを考察することから始まります。ラギッド・ディックは14歳の靴磨きの少年です。タバコを吸い、時々お酒を飲み、路上で寝泊まりしますが、「心機一転、立派な大人になろうと努力しています」。彼はいかなる状況下でも盗みを働かず、この美徳（そして成功への強い意志）に感銘を受けた多くの紳士たちが援助を申し出ます。例えば、グレイソン氏は彼を教会に招待し、ホイットニー氏は礼拝の報酬として5ドルをくれます。ディックはそのお金で銀行口座を開設し、最初のアパートを借ります。彼は倹約を実践することで銀行口座の残高を増やし、ルームメイトのフォスディックから「3R」の教えを受けます。ディックが溺れている子供を救出すると、感謝の気持ちを抱いた父親は彼に新しいスーツと商社での職を与えた。この最後の出来事により、リチャードは「二度と戻りたくないと願っていたかつての放浪生活から解放され」、以降リチャード・ハンター氏と名乗ることになった。

主要テーマ

初期版のプレートには、「スマッシャー」（荷物運びの少年）、新聞配達の少年、そして2人の靴磨きが描かれている

メリーランド大学のカール・ボーデは、アルジャーの作品を「少年向けの軽快な小冊子」と評し、「逆境における正直さ、勤勉さ、そして明るさの価値」を説いている。アルジャーは主人公たちに「これらの資質を象徴的に体現した」とボーデは記しており、彼の物語は貧困から富豪になるというよりは、「より賢明に言えば、貧困から社会的地位を得る」というテーマを扱っている。プロテスタント倫理に根ざした道徳的理念に基づき、アルジャーの小説は、特に金銭面での正直さは最善の策であるだけでなく、道徳的に正しい策でもあることを強調し、アルコールと喫煙は禁忌としている。アルジャーは自分が偉大な文学を書いているわけではないことを知っていたとボードは説明する。しかし、少年たちが読みたいと思うような題材を提供していた。それは「少年たちに善行によって成功する方法を教えること」を目的とした、型通りの小説であり、どんなに困難な状況にあっても「愛らしいユーモアのセンス」に支えられた「活動的で進取の気性に富んだ」少年の主人公を描いていた。アルジャーの小説では会話が「軽快」で、「善と悪が争ったとき、必ず善が勝利した」。概して、「悪意に満ちた若いスノッブ」と「中年の悪党」が主人公の成功を阻もうと企み、「謎めいた見知らぬ人」と「世慣れしているが心優しいパトロン」が彼の成功を確実なものにしようと手を貸していた。アルジャーの小説では暴力は遠ざけられ、トーンは「楽観的で前向き」であり、サスペンスは決して「ハラハラするような」ものではなく、アルジャーの世界観は「基本的に穏やか」だった。ボーデは、アルジャーの小説における上昇志向の問題は決して「解決不可能」なものではなく、運はアルジャーのプロットにおいて主要な要素ではあるものの、主人公に成功をもたらしたのは運だけではなく、運と「勇気」の組み合わせであったと指摘している。^[1]

ゲイリー・シャルンホーストは、アルジャーの100冊以上の少年向け作品に6つの主要なテーマを見出し、『ラギッド・ディック』の主要テーマは社会的地位の向上だと考察しています。シャルンホーストは、ディックが生き方を変えて「『見栄っ張り』になる」つもりだと述べている点を指摘しています。物語の冒頭で、ホイットニー氏は「ディックのスーツをきちんとしたものに着替えさせ、ラギッド・ディックからリチャード・ハンター氏への変貌の始まりを告げます」。シャルンホーストは物語の中でディックの成長を追い、彼が聖職に就くまでを描き、「高給ではなく、社会的地位こそが、彼をラギッド・ディックからリチャード・ハンターへと変貌させた」と述べています。シャルンホルストは次のように書いている。「アルジャーの小説において、世間体の向上というテーマが繰り返し登場することは、彼の主人公たちが貧困から富豪へと上り詰めるという、広く信じられている見解の誤りを強調している。実際、アルジャーの主人公たちが繁栄するのは、彼らが繁栄に値するからであり、自らの美徳によって幸福にそれを獲得したからである。…アルジャーの主人公たちは常に幸運に値する。これは、世間体と同様、富とはわずかにしか関連しない概念である。」^[2]

物語のテーマの展開

アルジャーはマサチューセッツ州ブリュースターでユニテリアン派の牧師として約1年半務めていたが、教会の委員会から少年愛の疑いで告発された。彼は何も否認せず、軽率な行動だったと述べ、牧師職を辞任し、二度と牧師職を引き受けないと誓った。教会の役員らは納得し、それ以上の措置は取られなかった。アルジャーはニューヨーク市に居を移し、市内の多くの浮浪児に対する人道的関心を育んだ。多作な作家であった彼は、児童月刊誌「スチューデント・アンド・スクールメイト」に作品を発表し大成功を収め、同誌の発行人からストリートチルドレンについての連載を依頼されると、靴磨きを題材にした物語「ラギッド・ディック」を執筆した。

靴磨き、1870年頃

アルジャーが『ラギッド・ディック』を執筆していた当時のニューヨーク市の靴磨きは、たいてい10歳から16歳くらいの少年たちで、「数々の悪癖があり、ほとんど、あるいは全く節操がない」状態だった。^[3]彼らはギャンブルをし、溝から拾った葉巻の吸い殻を吸い、バワリーの劇場やコンサートホールに出入りし、路上や慈善団体が運営するシェルターで寝泊まりし、「ウォーター・ストリートの不良少年たちよりも汚い言葉遣いが上手だった」。^[4]アルジャーは1890年にレディース・ホーム・ジャーナル紙にこう語っている。「『ラギッド・ディック』を執筆中、多くのストリートボーイと会話を交わし、その多くから登場人物や出来事のスケッチを導き出した」。

アルジャーは、当時の道徳的、感傷的、冒険的な文学の慣習を応用し、『ラギッド・ディック』やそれに続く数十冊の少年向け作品の執筆に用いる手法を編み出した。「アルジャーは独自の手法を全くの独創的に編み出したわけではない」とアラン・トラクテンバーグは記している。「だが、慣習を煮詰めてより洗練された手法を編み出したのだ。それは、若者にも大人にも読みやすい文体、巧みな会話と生き生きとした描写、多様な道徳的立場を提示する登場人物たち、そして物語の一部となる物理的な舞台設定だった。」^[5]

トラクテンバーグは、アルジャーがニューヨーク市のガイドブックを参考にして、詐欺師やペテン師に関するアドバイスを原稿に取り入れたことはほぼ確実だと指摘し、^[6]アルジャーのシリーズ作品や登場人物は神話や伝説、民話の逸話的な性質と類似点があると説明している。「神々やポール・バニヤンのような実在しない人物の物語は、アルジャーの少年ヒーロー軍団に登場するボロボロのディックとボロボロのトム、そして彼らの親族の物語を構成する一連の出会い、冒険、対決、偶然の一致と似た逸話的な性質を持っている。」^[6]

『ラギッド・ディック』は「いわゆる危険階級がブルジョア社会秩序に同化するという幼稚な幻想」と評されてきた^[7]が、サクヴァン・ベルコヴィッチはアルジャーがディックという「比較的現実的なヒーロー」を創造したと考えている。ディックは喫煙し、悪態をつき、悪ふざけをし、持てる金を惜しみなく使い果たす一方で、アルジャーのその後のヒーローとは異質な感情の深さを示し、「適切な言葉遣い、清潔さ、礼儀正しさといった文明的な本能と習慣が徐々に身についていく」一方で、ディックのような「ユーモアのセンス、悲しみ、批判的知性」を欠いていた^{[8] 。}

同性愛の可能性

トラクテンバーグは、アルジャーが少年たちに深い共感を抱き、少年向けの本を書くことに自らの使命を見出したと指摘する。「彼は自身の中にいる少年と向き合うことを学んだ」とトラクテンバーグは記している。「彼は、自身の持つ上品な教養、弱者への自由主義的な貴族的な共感、作家としての不安定な経済的地位、そして何よりも少年たちへの危険な性的魅力といったものを、少年向けの小説へと変容させ、再構築したのだ。」^[9]彼は、アルジャーが隠れ同性愛者として生きていたかどうかを知ることは不可能だと考えている。「しかし、彼がストリートからの避難所として描写する男性との交際、例えばディックとフォスディックの親密な家庭生活などは、性的関係であった可能性を示唆している。」

トラクテンバーグは、 『ラギッド・ディック』には好色な描写は一切ないと指摘するが、「少年たちが優しく触れ合ったり、年上の男性が少年の肩に軽く手を置くといった描写がいくつかあるが、そうした空想に浸りたい読者には、性的な欲望を掻き立てるかもしれない」と断言する。トラクテンバーグは、こうした描写は「同性愛を、攻撃ではなく共感によって生きるという、別の生き方として肯定的に捉える」ことを暗示している可能性があると考えている。トラクテンバーグは、「『ラギッド・ディック』において、アルジャーは、ホームレスの少年二人の代理結婚を含む家庭内恋愛を企み、追放されたストリートチルドレンを自尊心のある市民へと変貌させるという、定型的な設定を描いている」と結論づけている。^[10]

出版履歴

『ラギッド・ディック』は、1867年1月号から12話の連載として『スチューデント・アンド・スクールメイト』誌に掲載された。アルジャーはこの物語を小説にまとめ上げ、1868年5月5日にボストンのAKローリング社から出版された。数週間のうちに数千冊が完売し、1868年8月に再版された。これは全6巻からなる『ラギッド・ディック』シリーズ（1：『ラギッド・ディック』、2：『名声と富』、3：『マッチ売りの少年マーク』、4：『粗暴で準備万端』、5：『荷​​物持ちの少年ベン』、6：『ルーファスとローズ』）の第1巻である。この本はアルジャーのベストセラーとなり、40年間も出版され続けた。^[11]

文学的意義と受容

学生と学友、1867年8月

1867年2月号の『スチューデント・アンド・スクールメイト』は、 『ラギッド・ディック』の第一回が「予想通り、多くの読者の間で大きな反響を呼びました。皆喜んでいます」と報じた。^[12]シャルンホルストは、プロビデンス・イブニング・プレス、ボストン・トランスクリプト、クリスチャン・レジスター、マンスリー・リリジャス・マガジンがこの作品を「実に魅力的」、「素晴らしい」、「活気に満ち、感動的」と称賛したことを指摘している。シャルンホルストによると、ブース・ターキントンはこの本を「人生に最も大きな影響を与えた」10冊のうちの1冊に挙げ、1947年には「ニューヨークのグロリアー・クラブが1900年以前に出版された最も影響力のあるアメリカの書籍100冊に選んだ」という。^[13]

1868年7月7日号の『パトナムズ・マガジン』は、「 『ラギッド・ディック』はニューヨークのストリートライフを巧みに描いた物語であり、対象読者である少年たちにもきっと受け入れられるだろう。主人公は靴磨きで、鋭敏さ、勤勉さ、そして正直さによって世渡りをし、その性格や振る舞いは、彼の出自や教育から当然期待される以上に清廉潔白であると言えるだろう。多くの少年向け書籍と同様に、この本にも『正直こそ最善の策』という教え込みにやや単調さが見られる。この命題は、一時的な成功という点では、部分的にしか真実ではないと思われる。しかしながら、本書は非常に読みやすく、日曜学校の蔵書にしばしば掲載される酩酊者の物語や罪の本質に関する論考よりもはるかに価値のある一冊である」と評した。 ^[14]

エドウィン・P・ホイトは、「『ラギッド・ディック』はアメリカ人の心を掴んだ。『ラギッド・ディック』は、アメリカの田舎の少年たちにはほとんど知られておらず、出版されるまで全く知られていなかったもの、つまりレンガと石のジャングルで生計を立てる浮浪者を描いていた」と記している。ホイトは、アルジャーが長年磨きをかけてきた数々の「文体上の技巧」に磨きをかけたと指摘する。作風は作者の自信を示し、言葉遣いは大都市の浮浪者の「粗野で非文法的」な文体を捉えていた。この本は1866年のマンハッタンへの事実上のガイドであり、「他に理由がなくても、文学の領域に近づいた」と述べている。ホイトは、「このような本はかつてなかった。『ラギッド・ディック』は、そのようなことを聞​​いたこともない読者に次々と詐欺を仕掛けている」と指摘している。^[15]

シャルンホルストは、アルジャーの遺産は、ウィリアム・ディーン・ハウエルズ、スティーブン・クレイン、F・スコット・フィッツジェラルド、ナサニエル・ウェスト、ジョン・シーリー、グレンダン・スワースアウト、ウィリアム・ガディスによる数々のパロディや風刺だけでなく、ホレイショ・アルジャー賞や、彼の道徳的・人道主義的哲学を受け入れ、強盗男爵 資本主義を受け入れることを好まなかった多くの若い読者の中にも存在すると指摘している。シャルンホルストは次のように書いている。「アルジャーは経済的・政治的プロパンガンダとして過大評価されていたか、あるいは、より可能性が高いのは、彼の著作が単に正統的資本主義の福音を広め、 『大衆』の読者を改宗させることを主題として意図されていなかったかのどちらかであるように思われる。^」[16]

適応

ラギッド・ディックとアルジャーの『サイラス・スノブデンのオフィスボーイ』は、1982年のミュージカル・コメディ 『シャイン！』のインスピレーションとなった。脚本家のリチャード・セフは、このミュージカルは『ラギッド・ディックとサイラス・スノブデンのオフィスボーイ』に基づいたオリジナルだと書いている。「両方の小説から登場人物を借用し、若返らせたり、年老かせたり、一部は再創造したり、一部は独自のものを作ったりした。アルジャーの普遍的なテーマ、つまりアメリカでは何もなくても、正しい姿勢、努力、努力、そして少しの幸運があれば、夢を描き、それを実現するための道筋を描くことができるというテーマは踏襲した。」^[17]

バワリー劇場は、ラギッド・ディックが改心する前の行きつけの劇場の一つである。

ユージン・ポールは2010年のニューヨーク・ミュージカル・シアター・フェスティバルで上演された作品を批評し、「美徳…こそが、このショーのメッセージであり、主眼である」と評した。ポールはあらすじの中で、ラギッド・ディックが着々と世間の評価を高めていく中で、スノブデンの服飾雑貨店で将来性を高める機会を得る。意地悪な継父ルークが現れ、ディックは窮地に陥る。ディックはルークを避け、自らの目標を追い求める。「しかし、ディックと親しくなった貴族銀行家の愛息子が、他でもない彼の継父ルークに誘拐されたことで、すべてが崩壊する。ディックには到底及ばない疑惑と憎しみが彼を職から追い出す…もしあなたがディックがこれらの苦難をどのように乗り越えるかを知りたいなら、まあ、もうお分かりでしょう。ホレイショ・アルジャーの物語には必ずハッピーエンドがあるのです。」^[18]

注記

1. アルジャー 1985、pp. ix–xii。
2. シャルンホルスト、1980 年、75–76 ページ。
3. マーティン 1868、264–265ページ。
4. Crapsey 1872、125ページ。
5. アルジャー 1990、pp. vii–xi.
6. Alger 1990、p. xi.
7. ストリックランド2002、53ページ。
8. バーコヴィッチ 2005年、662-663頁。
9. アルジャー 1990、p. ix.
10. Trachtenberg 1990、pp. ix–x。
11. シャルンホルスト、1985 年、81–87 ページ。
12. アルジャー 2008年、153～154頁。
13. シャルンホルスト、1985 年、86–87 ページ。
14. アルジャー 2008、156ページ。
15. ホイト 1974年、74～79ページ
16. シャルンホルスト、1985 年、144–146 ページ。
17. ジョーンズ 2001.
18. ポール 2010.

参考文献

• アルジャー、ホレイショ・ジュニア、ボード、カール（編）（1985年）「序文」『ラギッド・ディックと奮闘する上向きの道』ペンギンブックス、ISBN 0-14-039033-2。
• アルジャー、ホレイショ・ジュニア、ホラー、ヒルデガルド（編）（2008年）『ボロボロのディック、あるいはブーツブラックのいるニューヨークのストリートライフ』WWノートン社、ISBN 978-0-393-92589-0。
• アルジャー、ホレイショ・ジュニア著、トラクテンバーグ、アラン（編）（1990年）「序論」、ラギッド・ディック、シグネット・クラシック、ISBN 0-451-52480-2。
• ベルコヴィッチ、サクヴァン編（2005年）『ケンブリッジアメリカ文学史』第3巻、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 9780521301077。
• クラプシー、エドワード（1872）『ニューヨークの裏側』シェルドン・アンド・カンパニー
• ホイト、エドウィン・P.（1974年）『ホレイショの少年たち』チルトン・ブック・カンパニー、ISBN 0-8019-5966-7。
• ケネス・ジョーンズ（2001年10月16日）「ミュージカル『アメリカン・イノセンス』シャイン！キャスト・アルバム発売」プレイビル。2013年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年2月2日閲覧。
• マーティン、エドワード・ウィンスロー（1868年）『大都市の秘密』ジョーンズ・ブラザーズ社ISBN 9780608411484。
• ポール・ユージーン（2010年10月11日）「シャイン！ホレイショ・アルジャー・ミュージカル」Theaterscene.net 。 2011年1月10日閲覧。
• シャルンホルスト、ゲイリー (1980).ホレイショ・アルジャー・ジュニア著. トウェインのアメリカ作家シリーズ.トウェイン出版社. ISBN 0-8057-7252-9。
• シャルンホルスト、ゲイリー、ベールズ、ジャック（1985年）『ホレイショ・アルジャー・ジュニアの失われた人生』インディアナ大学出版局、ISBN 0-253-20648-0。
• ストリックランド、ロナルド（2002年）『ポストモダンの成長』ロウマン＆リトルフィールド社、ISBN 978-0-7425-1651-9。

外部リンク

• スタンダード・イーブックスのラギッド・ディック
• プロジェクト・グーテンベルクのRagged Dick
• LibriVoxのRagged Dickパブリックドメインオーディオブック