レッドバーン
スコットランド、フォルカーク、カンバーノールドの小川

キャッスルキャリー高架橋のアーチを通るレッド・バーン

レッド・バーンは、カンバーノールドから流れ出る二つの主要な川の一つです。スコットランドのニュータウンの名称は、ゲール語で「水が合流する」という意味に由来しており、その水の一つがレッド・バーンであることは広く認められています。

川の源と流れ

レッド・バーンの源流はファニーサイド・ロックス[1]の西側にある小川として始まり、グレンクリアン・バーンとして知られています[2] 。

ウェスト・ファニーサイド・ロック
グレンクライアン貯水池

この川はパレスリッグ郡立公園を西に流れ、カンバーノールドのフォレストロード南にあるグレンクライアン貯水池[3]に注ぐ重要な地形となっている。水源からヴォールト・グレンに流れ込むまでの名前はグレンクライアン・バーンである。カンバーノールド・アカデミー[4]（旧称カンバーノールド高校）の背後でカンバーノールドに流れ込む。その後、フォレストロードの下を流れ、反対側ではレッド・バーンに名前が変わる。川は突然東に向きを変え、左岸がキルドラム、右岸がアブロンヒルの両岸の急峻な両側から流れてくる名もなき小川がいくつか合流する。この地点の川周辺の土地は、ヴォールト・グレンを通る下水管を除いて、スコットランド野生生物トラストが所有している。 [5]ヴォールト・グレンは非常に急峻な斜面をしており、小川は丘の頂上から25～30メートル下に位置しているため、一度落ちたゴミを除去するのは困難ですが、清掃の試みは何度か行われています。[6] レッド・バーンは大きな高架橋の下で鉄道を横切り、その後ボグ・スタンク[7]と合流します。これは、公園から続く小道にかかる橋のすぐ下流にあります。

ヴォールト・グレンのレッド・バーンに架かる橋からの眺め。数メートル下流でボグ・スタンク川と合流する。
キャッスルキャリーの18世紀の橋

レッド・バーン川は合流点を過ぎると、鳩小屋とブルーム・ロード、アブロンヒルを通り、フォレスト・ロード橋の下を流れてダンズ・ウッドへと向かいます。そこから川は下水処理場を通過します。2013年には、380万ポンドをかけて水処理システムの改修工事が完了しました。[8]その目的は、ウォードパーク・エステートの水をレッド・バーン川に合流させる前に浄化することです。[9] スコティッシュ・ウォーターは、大規模な自然システムと同じ効果を持つように設計された池のシステムを構築しました。池は水を貯め、ろ過し、浄化された水をゆっくりと放出します。

持続可能な都市排水システム（SUDS）と呼ばれるこのシステムは、短期的な降雨による雨水を吸収し、長期間かけて放出することで洪水を防ぎます。理論的には、汚染物質が除去され、その後、よりきれいな水が川に放出されます。集水域の広さから、6つの池が必要でした。この1,050万ポンドのプロジェクトでは、池に加えて、1,050万ポンドの追加処理施設も建設されました。[10]これにより、より高度な廃水処理が可能になり、人口増加による拡張も可能になります。2018年、スコティッシュ・ウォーターは、2014年にレッド・バーンに未処理下水を排出したとして、1万7,000ポンドの罰金を科されました。[11]

レッドバーンを渡るフォース・アンド・クライド運河
フォース・アンド・クライド運河の下を通過するレッド・バーン

レッド・バーンの唯一の重要な支流は、アブロンヒルの東側を流れるウォルトン・バーンです。[12]この地点で、ウォルトン・バーンはフォルカークとノース・ラナークシャーの境界を形成しています。 [13]レッド・バーンはその後、M80号線、B816号線、そして18世紀に建設され鉄道の線路となっているキャッスルキャリー高架橋の下を流れています。ここは歴史あるキャッスル・キャリー城の近くにあります。

レッド・バーンは道路と鉄道を横切った後、ボニー・ウォーター近くの水道橋[ 15]を経由してフォース・アンド・クライド運河[14]を渡ります。 [16]

レッド・バーンは運河のすぐ北で小川のボニー・ウォーターと合流し、下流のキャロン川に達するまでボニー・ウォーターと呼ばれています。キャロン川自体はグランジマウスでフォース湾に注ぎます。

カンバーノールドの名前に関する競合する説

ポンツのカマーナド・ウッド・ニューパーク周辺の地図
1654年のブラウの地図[17]は、1596年頃のポントのオリジナル地図[18]「東中央低地（スターリング、フォルカーク、キルシス）- ポント32」に基づいており、カンバーナード城、デュレッティール、W.ウッド、カステル・キャリー、リドバーン、そして謎のホースワード・B.が描かれている。

カンバーノールドはノース・ラナークシャー最大の町です。カンバーノールドのゲール語名[19] 「水の合流点」を意味するComar nan Alltは、レッド・バーンとボグ・スタンク川の合流点を指していると考える人もいます。 [20]これは丘を下ったヴォールト・グレンにありますが、コミンズ城跡のすぐ近くです。この説を裏付けるように、現存するカンバーノールド最古の地図には、「リッド・バーン」が他の3つの川に合流している様子が描かれています。地図上では、それらはすべて一点で合流しているように見えますが、現在の水路とはほとんど関係がありません。この川を示す最も古い地図はおそらく1596年のポンツ地図[21]ですが、そこから派生したブレイの彩色地図では、はるかに容易に見つけることができます。 [22]ホースワード・バーンという別の川も言及されており、レッド・バーンに合流していることが示されています。これが何を指しているのかは全く明らかではありません。これは、町の中心部の南端付近にある高原を源とする小川を指している可能性も十分にあります。この小川は東へ流れ、カーブレイン峡谷を南へ抜け、再び東へ流れ、レッド・バーン川に合流します。この小川は、町の建設中に暗渠化され、新しい町の排水システムによって排水されたため、現在は存在しません。これらの古い地図は、公園を様式化した現代のグレン友の会の地図を彷彿とさせます。 [23]ポントの地図にはラギーについて言及されていますが、カンバーノールドやその城とは関連がないようです。実際、ラギーはカンバーノールド村からかなり離れています。かつては独立した村でしたが、現在は町の一部となっているコンドラットという地名も、ゲール語に由来し、「コム・ドブヘア・アルト」（川の合流地点）を意味します。[24]この地名は、カンバーノールドの地名と意味が近いかもしれません。

アンディ・スコット・アリア・カンバーノールド作。台座には「Watershed」という詩が刻まれている。

もう一つの対立する説は、カンバーノールドの語源はスコットランドの分水嶺であるというものである。その場合、言及されている水域はレッド・バーンとラギー・ウォーターであるが、実際には合流していない。[25]言い換えれば、セントラル・ベルトの高地から、ラギー・ウォーターとレッド・バーンは西にクライド川へ、または東にフォース湾へ流れ込むため、カンバーノールドは分水嶺である。グラスゴーの桂冠詩人ジム・カルースは「分水嶺」[26]という詩を著しており、この詩はアンディ・スコット作の「アリア、ノーの天使」像（カンバーノールドのA80号線を見下ろす）の台座に刻まれている。これは、カンバーノールドの語源が分水嶺であるという説を前提としている。尊敬される地元歴史家で、この町に関する2冊の著書があるヒューゴ・ミラーもこの見解を支持した。[27]

ピーター・ドラモンド[28]は、歴史的および地理的観点から両方の観点を分析しています。[29]確実に言えることは、カンバーノールドはレッド・バーンにちなんで名付けられたということです。

地元の地名への影響

カンバーノールドにはレッドバーンにちなんで名付けられた通りが3つあり、また、レッドバーンが一つの単語である古い名前も使われています。 [30]これらは町のアブロンヒル地区にあります。同様に、レッドバーン学校[31]もこの小川にちなんで名付けられています。

ローマ史

ローマ皇帝アントニヌス・ピウスにちなんで名付けられたアントニヌスの長城は、キャッスルキャリーでレッド・バーンを横切っており、川の両岸でローマ時代の遺跡が発見されています。ウルビカスの部下によって建設されたこの長城は、ローマ帝国の国境としてユネスコの世界遺産に登録されています。[32]しかし、フォース・アンド・クライド運河、グラスゴー・エディンバラ鉄道[33] 、A80（現在のM80）道路網のために、この土地は相当開発が進んでいます。古い地図を見ると、キャッスル・キャリーの砦[34] [35]が川の東側にあったことが分かります。後のキャッスル・キャリー城も同様でした。 [36]また、川の西側、現在のキャッスルキャリー・ホテルの近くには、ローマ軍の駐屯地の跡地があります。

レッド・バーン（リッド・バーン、レッドバーンとも呼ばれる）の名前の由来については、陰惨な逸話がある。[37]アグリコラのローマ兵が殺害され、その死体がキャッスルカリーの川に投げ込まれたことで川が赤く染まったという逸話である。

その他のカンバーノールディアン水路

CBSのレイト・レイト・ショーでクレイグ・ファーガソンが支持したジョン・ロンソンの侮辱的な発言[38]とは裏腹に、カンバーノールドには少なくとも2つの川、レッド・バーン川とラギー・ウォーター川があります。また、ブロードウッド・ロックを形成するために堰き止められたモス・ウォーター川もあります。

参考文献

  1. ^ 「West Fannyside Loch」OpenStreetMap . 2016年8月11日閲覧。
  2. ^ 「OS 25インチ地図 1892-1949」。Bingの透明オーバーレイでズーム可能な地図。スコットランド国立図書館。2017年10月10日閲覧。
  3. ^ 「ダンバートンシャー 034.03 (カンバーノールドを含む) 1898」スコットランド国立図書館の地図。OS 。 2016年8月11日閲覧。
  4. ^ 「Glencryan BurnがRed Burnに変わる」OpenStreetMap . 2016年8月10日閲覧。
  5. ^ 「カンバーノールド・グレン - 特徴マップ」（PDF） .スコットランド野生生物トラスト. 2016年8月13日閲覧。
  6. ^ Gavan, Ryan (2014年6月22日). 「アブロンヒル小学校の生徒が焼却場の清掃活動を開始」 . 2016年8月6日閲覧。
  7. ^ 「ボグ・スタンクの地図」スコットランド地名辞典。 2016年8月13日閲覧。
  8. ^ 「水道事業は考えるきっかけを与える」カンバーノールド・ニュース、2013年5月2日。 2016年8月12日閲覧。
  9. ^ 「ケーススタディ1：レッドバーンの水質改善」（PDF）カンバーノールド・リビング・ランドスケープ。2016年8月11日閲覧。
  10. ^ Gaines, Maureen (2014年1月27日). 「ダンズウッド下水処理場のアップグレードが完了」. WETニュース. 下水処理. 2016年8月13日閲覧。
  11. ^ 「スコティッシュ・ウォーター、不備で1万7千ポンドの罰金」カンバーノールド・ニュース、2018年2月21日。 2018年2月28日閲覧。
  12. ^ 「ダンバートン・シートXX.14（カンバーノールド）1864」スコットランド国立図書館の地図。OS 。 2016年8月12日閲覧。
  13. ^ 「Red Burn」.スコットランド地名辞典. 2016年8月13日閲覧。
  14. ^ 「スターリングシャー 029.07 (カンバーノールド、デニー、フォルカーク、キルシスを含む) 1898」スコットランド国立図書館 MAp . OS . 2016年8月12日閲覧。
  15. ^ 「レッドバーン水道橋」OpenStreetMap . 2016年8月10日閲覧。
  16. ^ http://www.scotlandsplaces.gov.uk/record/nls/24816/ordnance-survey-six-inch-mile-dunbartonshire-sheet-n-xxixse/OS6Inch2nd?inline=true#map-wrapper 運河の横断箇所については右側の地図を拡大してください
  17. ^ ブルー、ジョアン。 「Sterlinensis praefectura、スターリン・シール」。スコットランド国立図書館。2017 年12 月 30 日に取得。
  18. ^ ティモシー・ポント「東中央低地（スターリング、フォルカーク、キルシス） - ポント32」スコットランド国立図書館。 2016年8月9日閲覧。
  19. ^ http://theses.gla.ac.uk/5270/1/2014DrummondPhD.pdf#233 ピーター・ドラモンド博士論文 2004年 233ページ
  20. ^ 「Bog Stank」.スコットランド場所情報. スコットランド地名辞典 2016. 2016年8月12日閲覧。
  21. ^ ティモシー・ポント. 「[東中央低地（スターリング、フォルカーク、キルシス）] - ポント32」スコットランド国立図書館. 2016年8月9日閲覧。
  22. ^ Blaeu, Joan. "Sterlinensis praefectura, [vulgo], Sterlin-Shyr / Auct. Timoth. Pont".スコットランド国立図書館. 2016年8月9日閲覧。
  23. ^ カンバーノールド・グレン友の会の地図（ヴォールト・グレンを含む）
  24. ^ http://theses.gla.ac.uk/5270/1/2014DrummondPhD.pdf#229 歴史的な発音については
  25. ^ "CUMBERNAULD- PLACE NAMES". Dブロック GB-276000-675000 . BBC Doomsday 1986. 2012年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年8月12日閲覧。
  26. ^ Carruth, Jim. 「Watershed (Comar nan Allt)」. Jim Carruth . 2016年8月11日閲覧。
  27. ^ ミラー、ヒューゴ・B. (1968). Historical Cumbernauld (第1版). グラスゴー: MacNaughtan & Sinclair Ltd. p. 9.
  28. ^ 「ピーター・ドラモンド」グラスゴー大学. 2016年8月13日閲覧。
  29. ^ ドラモンド、ピーター・ジョン (2014). ケルビン川上流域の8つの教区における地名と地名パターンの分析(PDF) . グラスゴー大学人文科学部. pp.  232– 234. 2016年8月12日閲覧。
  30. ^ 「道路リスト」ノース・ラナークシャー議会. 2016年8月13日閲覧。
  31. ^ 「Redburn School and Nursery」.ノース・ラナークシャー議会. 2016年8月13日閲覧。
  32. ^ 「ローマ帝国の国境」.世界遺産リスト. ユネスコ. 2016年8月13日閲覧。
  33. ^ スチュアート、ロバート（1845年）『カレドニア・ロマーナ：スコットランドのローマ遺跡の記述的解説』エディンバラ：ベル・アンド・ブラッドフート社、pp.  337– 345。
  34. ^ 「CASTLECARY ROMAN FORT and CASTLECARY TOWER」.城、砦、戦い. 2016年8月13日閲覧。
  35. ^ 「アントニヌスの長城沿いのローマ砦周辺を探索する」。考古学研究。グラスゴー大学。 2016年8月13日閲覧。
  36. ^ 「ダンバートンシャー・シート nXXIX（カンバーノールド、デニー、フォルカーク、キルシスを含む）1922年」スコットランド国立図書館の地図。OS 。 2016年8月13日閲覧。
  37. ^ ベアード、ヒュー（1864年）『キャッスルキャリーとローマ時代の偉大な城壁』フォルカーク：チャールズ・ジェフリー、pp.  25– 26。
  38. ^ ウィリアムズ、マーティン（2012年3月4日）「クレイグ・ファーガソン氏が米国に語る：スコットランドには一つ問題がある――カンバーノールド」ヘラルド・スコットランド。 2016年8月13日閲覧。

北緯55度59分00秒 西経3度56分53秒 / 北緯55.98330度 西経3.94802度 / 55.98330; -3.94802

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Red_Burn&oldid=1312265618」より取得